Сe înseamnă VALORIFICAT PE DEPLIN în Engleză - Engleză Traducere

• fully exploited
• fully harnessed
• used to the full

Exemple de utilizare a Valorificat pe deplin în Română și traducerile lor în Engleză

Potențialul așa-numitei noi economii trebuie valorificat pe deplin.
The potential of what is known as the new economy must be fully used.

Moldova nu a valorificat pe deplin potenţialul de export pe piaţa UE;
Moldova has not fully harnessed the potential of export on EU market;

Totuși, potențialul real al Acordului de Asociere nu a fost valorificat pe deplin.
However, the real potential of the Association Agreement has not been fully exploited.

Potențialul pieței unice nu poate fi valorificat pe deplin fără sprijinul unui sistem modern de standardizare.
The potential of the single market cannot be fully exploited without the support of a modern standardisation system.

În acelaşi timp, noile tehnologii oferă un potenţial care nu este valorificat pe deplin.
At the same time, new technologies offer a potential that is not used to the full.

Potenţialul european de creştere economică poate fi valorificat pe deplin numai dacă noile firme pot să concureze în condiții de egalitate.
The European potential for economic growth can only be fully realised if new entrants are able to compete on equal terms.

Însă în opinia sa, în pofida politicii europene de coeziune, potențialul orașelor din UE nu a fost încă valorificat pe deplin.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities' full potential has not yet been fully reached.

Cu toate acestea, potențialul acestor instrumente și servicii nu a fost valorificat pe deplin până în prezent, din mai multe motive.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.

S-a evidențiat că ramura tutunului este una prioritară pentru sectorul agricol din Moldova, însă potențialul ei nu este valorificat pe deplin.
It was noted that the tobacco industry is a priority for Moldovan agriculture, but its potential is not used completely.

Vizarea unor grupuri specifice al căror potențial antreprenorial nu este valorificat pe deplin sau la care nu ajung programele tradiționale de încurajare a întreprinderilor.
Targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes.

Cadrul Prüm14 este un alt exemplu de instrument de schimb de informații la nivelul UE al cărui potențial nu este încă valorificat pe deplin.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.

În plus, potențialul persoanelor care provin din familii de migranți nu este valorificat pe deplin din cauza nivelului scăzut de educație sau a dificultăților legate de recunoașterea competențelor dobândite în străinătate.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.

Acum un an și jumătate vorbeați despre faptul că formatul„5+2” este depășit, iar potențialul Misiunii OSCE nu este valorificat pe deplin.
A year and a half ago you were talking about the fact that the“5+ 2” format is outdated, and the potential of the OSCE Mission is not fully realized.

Cu toate acestea, CESE este de părere că potențialul spiritului antreprenorial nu va fi valorificat pe deplin decât dacă el este însoțit de un spirit de colaborare în echipă, pe care educația ar trebui să-l încurajeze, de asemenea, în rândul copiilor și al tinerilor.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.

Am votat în favoarea raportului dnei Sanchez-Schmid referitor la potențialul industriilor europene culturale și creative, care încă nu a fost valorificat pe deplin.
I voted for Mrs Sanchez-Schmid's report on the potential of the European cultural and creative industries, which has not yet been fully unlocked.

De asemenea, ar trebui valorificat pe deplin potențialul oferit de BEI, de alți actori financiari și de alte produse financiare, printre care se numără Fondul european pentru investiții strategice, pentru a stimula investițiile din sectorul privat în dezvoltarea competențelor.
Full use should also be made of the potential offered by the EIB and other financial actors and products, including the European Fund for Strategic Investments, to boost private sector investment in skills development.

În context, au acordat o atenție deosebită consolidării cooperării economice, unde există un potențial considerabil, care trebuie valorificat pe deplin.
In this context, they extended particular attention to strengthening economic cooperation, where there is a considerable potential that must be fully capitalized.

O viziune comună exprimată pe parcursul consultărilor cu părțile interesate în cursul elaborării acestei comunicări este aceea că importanța politică a UE reprezintă un avantaj comparativ care ar trebui valorificat pe deplin în vederea sprijinirii obiectivelor de dezvoltare ale sectorului privat.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU's political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.

Comisia Europeană va îmbunătăți coordonarea activității agențiilor UE pentru a se asigura că potențialul lor de sprijinire a statelor membre este valorificat pe deplin.
The European Commission will improve coordination of the work of EU agencies to make sure that their potential to support Member States is used to the full.

În acest scop, s-a convenit că un dialog la nivel înalt structurat şi mai frecvent este esenţial pentru a explora potenţialul vast al relaţiilor Turcia-UE, care nu este încă valorificat pe deplin.
For this purpose it was agreed that a structured and more frequent high-level dialogue is essential to explore the vast potential of Turkey-EU relations, which has not been realised fully yet.

Deși instrumentele bazate pe piață au fost utilizate în unele sectoare, mai ales prin intermediul schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, încă nu s-a valorificat pe deplin potențialul acestora.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.

Dacă ar fi abordate doar la nivel național, instrumentele și serviciile pentru abilități și calificări ar rămâne limitate ca domeniu de aplicare, iar potențialul de sinergii cu serviciile existente, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, nu ar fi valorificat pe deplin.
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.

Există sisteme pentru schimbul de informații, dar acestea nu sunt valorificate pe deplin.
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.

Fondurile structurale ar trebui să fie valorificate pe deplin în scopul dezvoltării următoarei generații de infrastructuri de cercetare, pe baza specializării regionale.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.

Interacţiunile şi complementarităţile dintre politicile la nivelul UE şi la nivel naţional ar trebui să fie valorificate pe deplin;
Interactions and complementarities between EU- and national-level policies should be fully exploited;

Cotele acordate de comunitatea europeană, care anterior nu puteau fi atinse, acum sunt valorificate pe deplin de către companiile moldovenești.
The quotas granted by the European Community, which previously could not be reached, are now fully valorized by Moldovan companies.

Acest lucru înseamnă că o mare parte din potențialele beneficii sociale, economice și de mediu existente la nivel național și comunitar nu sunt valorificate pe deplin.
This means that a lot of the potential social, economic and environmental benefits at national and EU level are not fully taken advantage of.

Infrastructura energetică existentă și resursele umane calificate din regiunilor miniere care exploatează cărbunele trebuie să fie valorificate pe deplin, iar în această privință, printre măsurile care urmează să fie sprijinite ar trebui să se afle promovarea investițiilor publice și private.
Existing energy infrastructure and the qualified human resources from the coal-mining regions must be fully harnessed, and in this respect, among the measures to be supported should be the promotion of public and private investment.

Deşi UE dispune deja de o serie de instrumente de coordonare a politicilor economice, criza a demonstrat că acestea nu au fost valorificate pe deplin şi că sistemul de guvernanţă actual are lacune.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.

Ceea ce practic presupune efort în crearea unui cadru economic, informaţional, instituţional şi juridic corespunzător, în baza căruia ar putea fi valorificate pe deplin drepturile consumatorilor, consemnate şi garantate de legislaţie.
This basically entails effort to create an economic, information, institutional and juridical suitable framework based on which the consumer rights could be fully harnessed, recorded and guaranteed by the legislation.