Сe înseamnă VEDEREA EVITĂRII în Engleză - Engleză Traducere

• order to avoid
• order to prevent

Exemple de utilizare a Vederea evitării în Română și traducerile lor în Engleză

În vederea evitării unui măcel teribil, nici unul nu trebuie să mai rămână în viaţă până în zori.
In order to avoid a terrible slaughter, not one of them should be left by daybreak.

Cu toate acestea, trebuie să se prevadă dispoziţii specifice în vederea evitării abuzurilor şi a dublei plăţi a ajutorului.
However, specific provisions are necessary in order to avoid abuses or duplicate aid.

În vederea evitării contactului direct cu produsul este necesar să fie respectate toate măsurile de precauție.
In order to avoid direct contact with the product, all precautions must be observed.

Limitarea imobilelor la„cartieruleuropean” în vederea evitării unei presiuni ascendente asupra costurilor;
The limitation of buildings in the"Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;

În vederea evitării unor neînţelegeri viitoare, CESE sugerează integrarea acestei limite în text.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.

Compartimentul pasagerilor vehiculului trebuie separat de sistemul pe bază de hidrogen în vederea evitării acumulării de hidrogen.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.

În vederea evitării problemelor apărute în urma învechirii rețelelor de conducte(apă, agent termic, menajere, gaz etc.).
In order to avoid problems arising from the aging of pipeline networks(water, heating, waste, gas, etc.).

Cerințele de verificare cărora le sunt supuși producătorii de produse farmaceutice ar trebui înăsprite în vederea evitării acestor riscuri.
The verification requirements pharmaceutical manufacturers are subject to should be stepped up in order to avoid these risks.

În vederea evitării expunerii repetate la conţinutul capsulei, persoanele care îngrijesc pacientul nu trebuie să deschidă capsula.
Caregivers should not open the capsule, in order to avoid repeated exposure to the contents of the capsule.

Prin urmare, nu este posibilă adoptarea unui astfel de sistem până ce nu se face o armonizare a cotelor de TVA, în vederea evitării denaturării concurenţei.
Such a system cannot therefore be adopted until VAT rates have been harmonised, in order to avoid distorting competition.

(2) Comisia şi Autoritatea cooperează în vederea evitării suprapunerii cu lucrările ştiinţifice şi tehnice existente la nivel comunitar.
The Commission and the Authority shall cooperate in order to avoid overlaps with existing scientific and technical work at Community level.

Acesta îi propune managerului să combine această reparație cu următoarea lucrare de întreținere pentru motor, în vederea evitării unei programări suplimentare în service.
He also suggests combining this repair with the engine maintenance in order to avoid the additional workshop visit.

În statul membru respectiv, în vederea evitării situațiilor de conflict de norme, nu ar trebui să se aplice prevederile referitoare la egalitatea de tratament și la reîntregirea familiei din prezenta directivă.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.

Subliniază importanța monitorizării acestei categorii de furnizori de servicii în vederea evitării abuzului și a exploatării lucrătorilor din țările terțe;
Underlines the importance of monitoring this category of service provider in order to avoid abuse and exploitation of third-country workers;

Integrarea efectivă necesită, de asemenea, măsuri de sprijin pentru asigurarea infrastructurilor sociale și a regenerării urbane, pe baza unei abordări integrate în vederea evitării segregării.
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.

Tria și depozita în mod corespunzător reziduurile și ambalajele produselor fitosanitare în vederea evitării incidentelor de percolare și a contactului indirect cu solul, plantele și apa;-.
Separate and store properly the residues and the packaging of crop protection products in order to avoid leaching incidents and indirect contact with soil, plants and water;-.

Calendarul este de neânlocuit în procesul de prognozare a evoluţiei cursurilor perchilor valutare şi corectarea strategiei de tranzacţionare în vederea evitării rezultatelor nedorite.
The calendar is vital for forecasting the currency movements and correction of trading strategy in order to avoid financial losses.

Directiva stabilește standarde minime de calculare a tarifelor de aeroport în vederea evitării discriminării și asigurării unei concurențe echitabile între toate companiile aeriene care utilizează aeroporturile din UE.
The Directive sets minimum standards for the calculation of airport charges in order to avoid discrimination and ensure fair competition among all airlines using EU airports.

În vederea evitării eventualelor conflicte de interese, li se va interzice consultanților independenți și operatorilor de portofoliu să primească din partea unor terți plăți sau alte avantaje financiare ori să le ofere ei înșiși.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.

Cu toate acestea, abordarea fundamentală este de a menţine nomenclatorul NUTS stabil, pe cât posibil, în vederea evitării de întreruperi ale seriilor cronologice de statistică.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.

În vederea evitării testării inutile pe animale, părțile interesate ar trebui să aibă la dispoziție o perioadă de 45 de zile pentru a furniza informațiile și studiile valabile din punct de vedere științific privind substanța în cauză și punctul critic de evaluare care fac obiectul propunerii de testare.
In order to prevent unnecessary animal testing, interested parties should have a period of 45 days during which they may provide scientifically valid information and studies that address the relevant substance and hazard end-point, which is addressed by the testing proposal.

În scris.- Susţin această reglementare care va permite accesul mai rapid şi mai eficient la fondurile europene, în vederea evitării şomajului şi a combaterii excluziunii sociale pe durata crizei.
In writing.- I support this regulation which will allow faster and more efficient access to European funds in order to prevent unemployment and fight social exclusion during the crisis.

(11) Totuşi, la nevoie, utilizarea unora din substanţele menţionate mai sus în scopuri terapeutice sau în vederea unui tratament zootehnic poate fi autorizată în continuare, având în vedere că ele nu sunt susceptibile să constituie un risc pentru sănătatea publică, datorită naturii şi duratei limitate a tratamentelor, cantităţilor limitate administrate şi condiţiilor stricte prevăzute în Directiva 96/22/CE în vederea evitării oricărei posibilităţi de utilizare necorespunzătoare.
(11) However, the use of certain of the above substances, where this is necessary, for therapeutic purposes or zootechnical treatment may continue to be authorised as it is not likely to constitute a hazard for public health owing to the nature and the limited duration of the treatments, the limited quantities administered and the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC in order to prevent any possible misuse.

De asemenea, legislația UE trebuie să fie aliniată la normele internaționale, așa cum s-a procedat până în prezent și în vederea evitării oricărui conflict între obligațiile internaționale și cele legate de UE ale statelor membre.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.

Pe lângă ajutorul acordat acestor țări de către UE, instituțiile colaborează, prin urmare, pentru a consolida Pactul de stabilitate și de creștere, în vederea evitării, pe viitor, a crizelor de acest gen.
In addition to the aid provided to these countries by the EU, the institutions are therefore working to strengthen the Stability and Growth Pact in order to avoid crises of this kind in the future.

Potrivit considerentului(4) al acestui regulament, măsurile prevăzute, printre altele, în Rezoluția 1390(2002)„sunt reglementate de tratat și, în special în vederea evitării denaturării concurenței, este necesară adoptarea unei legislații comunitare pentru a pune în aplicare deciziile relevante ale Consiliului de Securitate pe teritoriul Comunității”.
According to the fourth recital in the preamble to that regulation, the measures laid down by, inter alia, Resolution 1390(2002) fall within the scope of the Treaty and,‘therefore, notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary to implement the relevant decisions of the Security Council as far as the territory of the Community is concerned'.

Bineînţeles, CESE nu se opune intrării pe piaţa operatorilor a noilor state membre, dar doreşte să ridice problema limitării şi controlului cabotajului în vederea evitării concurenţei neloiale şi a dumpingului social.
The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.

(3) Statele membre pot permite unei SGD să utilizeze resursele financiare disponibile pentru măsuri alternative în vederea evitării falimentului unei instituții de credit, cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții.
Member States may allow a DGS to use the available financial means for alternative measures in order to prevent the failure of a credit institution provided that the following conditions are met.

In cazul analizei modale s-a ales un criteriu simplu prin care se impune ca frecventa naturala de vibratie a structurii spatiale(care integreaza unitatile de electronica ale microsatelitului) sa fie mai mare de 100Hz, in vederea evitarii interferentei cu frecventele de vibratie ale lansatorului.
For the modal analysis a simple criterion was chosen, that the first natural frequency of the lightweight composite space structure(integrating electronic units of the microsatellite) to be greater than 100Hz, in order to avoid interferences with the launcher vibration frequencies.

(9) In cazul reglementarii unei situatii care, din cauza circumstantelor sale exceptionale, impune adoptarea de solutii imediate, in vederea evitarii unei grave atingeri aduse interesului public, proiectele de acte normative se supun adoptarii in procedura de urgenta prevazuta de reglementarile in vigoare.
(9) In case of regulating a situation which, due to its exceptional circumstances, requires the adoption of immediate solutions, in order to avoid a severe prejudice to public interest, the draft legislative acts shall be submitted to adoption under the emergency procedure stipulated by regulations in force.