Сe înseamnă VIZE CU INTRĂRI MULTIPLE în Engleză - Engleză Traducere

• multiple entry visas
• mevs

Exemple de utilizare a Vize cu intrări multiple în Română și traducerile lor în Engleză

Emiterea de vize cu intrări multiple.
Issuance of multiple-entry visas.

Sistemul va permite autorităților să verifice că termenul legal de ședere în spațiul Schengen nu este depășit de persoanele care călătoresc în mod regulat și care dețin vize cu intrări multiple.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.

Astfel, cifrele totale acoperă vize cu intrări multiple cu perioade de valabilitate care variază între două săptămâni și cinci ani.
So the totals cover MEVs valid for periods varying from two weeks up to five years.

De asemenea, consultarea publică a arătat că consulatele statelor membre par să fie reticente în a elibera vize cu intrări multiple valabile pentru o perioadă mai lungă de șase luni.
In addition, the public consultation showed that Member States' consulates seem to be reluctant to issue MEVs valid for longer than six months.

Se estimează că aproximativ 20% din trecerile la frontieră efectuate de resortisanții țărilor terțe care solicită vize Schengen sunt călători constanți care solicită vize cu intrări multiple.
It is estimated that around 20% of border crossings of third-country nationals applying for Schengen visas are regular travellers seeking multiple entry visas.

Principalele facilități procedurale se referă la eliberarea de vize cu intrări multiple și la cerințe mai puțin stricte în ceea ce privește documentele justificative.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.

Printre facilități s-ar număra derogarea(parțială) de la cerințele privind documentele justificative și eliberarea de vize cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate.
Such facilitations would include(partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.

Există încă reticență, de exemplu, să se elibereze vize cu intrări multiple cu o perioadă îndelungată de valabilitate pentru călătorii care se deplasează frecvent, deși credibilitatea lor este pe deplin dovedită.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.

De exemplu, între Ucraina și Federația Rusă există un acord de facilitare a regimului de acordare a vizelor care permite anumitor categorii de persoane nevoite să călătorească frecvent să obțină vize cu intrări multiple cu o valabilitate de până la 5 ani.
For example, in the case of Ukraine and the Russian Federation there is a visa facilitation agreement which enables certain categories of persons, who need to travel frequently, to obtain multi-entry visas valid for up to 5 years.

Vize cu intrări multiple cu o perioadă de valabilitate mai mare: Normele armonizate se vor aplica vizelor cu intrări multiple pentru a asigura o mai bună prevenire a fenomenului de„visashopping”(introducerea de cereri multiple de viză) și pentru a reduce costurile și a economisi timp în beneficiul statelor membre și al persoanelor care călătoresc frecvent.
Multiple entry visas with longer validity: Harmonised rules will apply to multiple entry visas to better prevent"visa shopping" and to reduce costs and save time for Member States and frequent travellers.

De asemenea, Acordul de facilitare a eliberării vizelor accelerează procedurile de evaluare a cererilor de viză și prevede obligația eliberării de vize cu intrări multiple și cu o perioadă lungă de valabilitate pentru anumite categorii de persoane care călătoresc frecvent.
The visa facilitation agreement also accelerates procedures for assessing visa applications and sets the obligation of issuing multiple-entry visas with long period of validity for certain categories of frequent travellers.

Deși articolul din Codul de vize privind eliberarea de vize cu intrări multiple(VIM)[secțiunea 2.1.1.6 alineatul(24) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] este o clauză„obligatorie”, acesta este subminat de evaluările discreționare ale condițiilor de eligibilitate pentru o viză cu intrări multiple, care includ din nou noțiunile de„integritate” și„încredere”.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas(MEV)(2.1.1.6, paragraph(24) CSWD) is a‘shall' clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of‘integrity' and‘reliability'.

Colaborarea în cadrul cooperării locale Schengen ar trebui consolidată și ar trebui să se folosească pe deplin îmbunătățirile practice și flexibilitățile pentru solicitanții de vize în temeiul Codului UE al vizelor, inclusiv emiterea de vize cu intrări multiple pentru călătorii bona fide și pentru grupuri speciale(ca de exemplu cercetători, studenți și oameni de afaceri).
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups(such as researchers, students and business persons).

În cazul în care titularul unei vize cu intrări multiple depune o cerere de acces la RTP în același loc în care i s-a eliberat viza cu intrări multiple, dar nu face cele două cereri în același timp, documentele justificative furnizate pentru cererea de viză cu intrări multiple pot fi utilizate în evaluarea cererii de acces la RTP.
If a multiple-entry visa holder lodges an application for a RTP at the same place where a multiple-entry visa was issued but does not do so at the same time, the supporting documents provided for the multiple-entry visa application may be used in the assessment of the RTP application.

Următoarele categorii de cetățeni ai statelor membre ale UE, cu condiția ca în cursul anului precedent să fi obținut cel puțin o viză, care a fost utilizata în conformitate cu legislația privind intrarea și șederea pe teritoriul statului vizitat, pot solicita vize cu intrări multiple cu un termen de valabilitate de 1 an misiunilor diplomatice și oficiilor consulare ale Republicii Azerbaidjan.
Following categories of citizens of the EU Member States, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State, can apply for multiple-entry visas with a term of validity of 1 year to the diplomatic missions and consular posts of the Republic of Azerbaijan.

Sunt mulţumit că pot spune că avem vizele cu intrări multiple.
I am pleased to say that we have the multiple-entry visas.

De exemplu, pentru vizele cu intrări multiple(VIM), numai numărul total este colectat, fără a se ține seama de perioada de valabilitate.
For instance, for multiple entry visas(MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.

Consolidarea articolului privind vizele cu intrări multiple ar oferi soluții pentru multe dintre problemele care au fost identificate în cadrul consultării publice și în diferite studii.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.

Această rundă s- a concentrat asupra taxelor de viză, vizelor cu intrări multiple și scurtării procedurilor de acordare a vizelor..
This one focused on visa fees, multiple entry visas and the shortening of visa granting procedures.

Consideră că vizele cu intrări multiple ar permite studenților să își actualizeze cunoștințele și ar încuraja mobilitatea circulară;
Considers that multiple-entry visas would enable the students involved to update their knowledge and promote circular mobility;

Pachetul de politici D(maxim) ar extinde facilitățile procedurale obligatorii și eliberarea obligatorie de vize cu intrare multiplă imediat pentru o perioadă de cinci ani la majoritatea solicitanților de viză, necesitând o singură viză folosită cu respectarea dispozițiilor legate înregistrată în VIS.
Policy package D(maximum) would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuance of MEVs immediately for five years to the majority of applicants by requiring only one lawfully used visa that is registered in the VIS.

Pachetele de politici B, C și D conduc în mod progresiv la economii de costuri pentru solicitanți, datorate, în principal, numărului tot mai mare de vize cu intrare multiplă emise cu durată mare de valabilitate.
Policy packages B, C and D progressively lead to cost savings for applicants, mainly due to the increasing number of MEVs issued with long validity.

Această măsură este corelată perfect cu facilitarea privind dovezile justificative și durata procedurii de cerere de viză, extinderea dispozițiilor pentru eliberarea vizelor cu intrare multiplă și o scutire de vize pentru mai multe categorii bine definite de solicitanți.
This relates entirely to further facilitation with regard to documentary evidence and the length of the visa application procedure, the extension of the provisions for the issuing of multiple-entry visas and a visa-free waiver for a number of well-defined categories of applicants.

Deşi a fost imposibil să se ajungă la un compromis în privinţa eliberării vizelor cu intrări multiple în mod prestabilit, avem acum măcar o obligaţie de a elibera astfel de vize în anumite cazuri.
Although it was not possible to achieve a compromise on issuance of multiple-entry visas by default, at least we have now an obligation to issue such visas in certain cases.

Acest instrument, respectiv acordul de facilitare a regimului de acordare a vizelor, permite eliberarea gratuită a vizelor cu intrări multiple cu o valabilitate de până la 5 ani pentru anumite categorii de persoane.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.

Pentru a se asigura că propunerile privind vizele cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate(trei și cinci ani) au impactul maxim, consulatele ar trebui să aibă posibilitatea de a elibera o viză cu intrări multiple cu o valabilitate care să depășească valabilitatea documentului de călătorie al solicitantului[secțiunea 2.1.1.2 alineatul(11) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei].
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity(three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant's travel document(2.1.1.2, paragraph(11) CSWD).

Participanților aprobați la această programă și mebrilor apropiați de familie ai acestora li se va oferi drepturile de rezidență în Irlanda care le va permite să intre în Stat pe baza vizelor cu intrări multiple și să rămînă aici pe un termen determinat dar cu posibilitatea de reînnoire continuă.
Accepted participants in the Programme and their immediate family members will be given rights of residence in Ireland which will allow them to enter the State on multi-entry visas and to stay here for a decided length of time but with the possibility of continuing renewal.

În acest raport, Comisia intenționează să facă propuneri concrete în beneficiul consulatelor statelor membre și solicitanților de vize, cu privire la funcționarea cooperării locale Schengen, de exemplu, cu privire la armonizarea listele de documente justificative care trebuie prezentate de solicitanții de viză și la optimizarea eliberării vizelor cu intrări multiple pentru călătorii bona fide.
In this report, the Commission intends to make concrete proposals for the benefit of Member States' consulates and the visa applicants, on the functioning of Local Schengen Cooperation e.g. with regard to the harmonisation of the lists of supporting documents to be submitted by the visa applicants and the optimisation of the issuing of multiple entry visa to bona fide travellers.

Principiul ar trebui să fie cel potrivit căruia solicitanții cu un„istoric în materie devize” pozitiv, înregistrate în VIS pe parcursul celor 12 luni care precedă cererea acestora, ar trebui să se bucure de un nivel maxim al facilităților în ceea ce privește documentele justificative care trebuie depuse și vizele cu intrări multiple care urmează să fie eliberate.
The principle should be that applicants with a positive‘visa history' registered in the VIS during the 12 months prior to their application, should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents to be submitted and the multiple entry visa to be issued.

Solicitanților menționați la alineatul(3) care au utilizat în mod legal viza cu intrări multiple valabilă pentru trei ani li se eliberează o viză cu intrări multiple valabilă pentru cinci ani, cu condiția ca cererea să fie depusă în termen de cel mult un an de la data expirării vizei cu intrări multiple valabile pentru trei ani.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.