Сe înseamnă ZEFLEMEA în Engleză - Engleză Traducere

• mockery
• chaffing
• derision
• ridicule
• jest
• banter

Exemple de utilizare a Zeflemea în Română și traducerile lor în Engleză

Se numeste zeflemea.
It's called banter.

Zeflemea Acesta este doar.
Scoffing This is just.

Domnul Zeflemea.
Gentleman's Quarterly.".

Si iată că zeii răspund în zeflemea.
The gods answer. In mocking tone.

Că zeflemea De ce nu pot fi controlul local marfa mea.
That chaffing why can't I as the local control my commodity.

Asta e altceva.-[Toate zeflemea].
That's different.-[All Scoffing].

Aceasta, căci aţi luat în zeflemea semnele lui Dumnezeu, iar Viaţa de Acum v-a amăgit.
That is for that you took God's signs in mockery, and the present life deluded you.'.

Şi iată că zeii răspund în zeflemea.
The gods answer… In mocking tone.

Aceasta, căci aţi luat în zeflemea semnele lui Dumnezeu, iar Viaţa de Acum v-a amăgit.
That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you.".

Acest lucru mai bine merita zeflemea!
This better be worth the chaffing!

Aceasta, căci aţi luat în zeflemea semnele lui Dumnezeu, iar Viaţa de Acum v-a amăgit.
That is because you took the signs of Allah in derision, and the life of the world had deceived you.'.

Când cunoaşte din semnele Noastre, le ia în zeflemea.
Should he learn anything about Our signs, he takes them in derision.

Aceasta, căci aţi luat în zeflemea semnele lui Dumnezeu, iar Viaţa de Acum v-a amăgit.
This, because you took the revelations of Allah(this Quran) in mockery, and the life of the world deceived you.

Când cunoaşte din semnele Noastre, le ia în zeflemea.
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule.

Aceasta este în cazul în care ne vedem în America zeflemea între guvernul de la Londra și goverend aici.
That is where we see in America the chaffing between the government in London and the goverend here.

Când cunoaşte din semnele Noastre, le ia în zeflemea.
And when he learns something of Our revelations, he takes them in mockery.

Când cunoaşte din semnele Noastre, le ia în zeflemea. Aceştia sunt cei care vor avea o osândă umilitoare.
And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.

Această abaţie e umbrită de suferinţă, iar voi vreţi… să ne abateţi jalea prin această zeflemea!
This abbey's overshadowed by grief yet you would intrude on our sorrow with idle banter!

Ei iau chemarea voastră la rugăciune în zeflemea şi batjocură.
When you call to the prayer, they take it as a joke and a trifle.

Când cei care tăgăduiesc te văd, te iau numai în zeflemea:“Aceasta este cel care îi aminteşte pe dumnezeii voştri?” Ei nu cred în amintirea Milostivului.
Whenever the faithless see you they only take you in derision:‘Is this the one who remembers your gods?' while they remain defiant towards the remembrance of the All-beneficent.

Igor Dodon nu este luat în serios, iar vizitele sale în Rusia sunt mai degrabă prilej de zeflemea şi ironie.
Igor Dodon is not taken seriously, and his visits to Russia are rather a matter of jealousy and irony.

Când cunoaşte din semnele Noastre, le ia în zeflemea. Aceştia sunt cei care vor avea o osândă umilitoare.
And when he knows anything of Our signs, he takes them in mockery; those for them awaits a humbling chastisement.

Cei care tăgăduiesc spun:“Nu ascultaţi acest Coran, ci luaţi-l în zeflemea. Poate veţi învinge!”.
And the disbelievers said,“Do not listen to this Qur'an and engulf it in noise- perhaps you may be victorious this way.”.

Aceasta, căci aţi luat în zeflemea semnele lui Dumnezeu, iar Viaţa de Acum v-a amăgit. Din Ziua aceea, nu vor mai fi scoşi din Gheena şi nici nu vor fi chemaţi la căinţă.
That is because you took the verses of Allah(the Koran) in mockery, and you were deluded by your worldly life' So that Day they will not be brought outof it; nor shall they be repentant.

În fiecare restaurant am pus în chelneriță acele cutii mici, din metal sub zeflemea feluri de mâncare pentru catering.
Every restaurant I waitressed in put those little metal cans under chaffing dishes for catering.

Aceasta, căci aţi luat în zeflemea semnele lui Dumnezeu, iar Viaţa de Acum v-a amăgit. Din Ziua aceea, nu vor mai fi scoşi din Gheena şi nici nu vor fi chemaţi la căinţă.
This, because ye used to take the Signs of Allah in jest, and the life of the world deceived you:"(From) that Day, therefore, they shall not be taken out thence, nor shall they be received into Grace.