Сe înseamnă БУДЕТ ЗАДЕЙСТВОВАНА în Engleză - Engleză Traducere

• will be involved
• will be used
• will engage
• would leverage
• will be launched

Exemple de utilizare a Будет задействована în Rusă și traducerile lor în Engleză

Если включено, будет задействована партнерская программа.
If enabled, the partner program will be activated.

Оставшаяся на стоянке платформа с колесами будет задействована для другого пассажира.
A wheeled platform left at the parking lot will used by the other passenger.

Установка влажности будет задействована, однако это не повлияет на уровень влажности в помещении.
The unit will engage the humidify setting, but it will not humidify the room.

В результате перспектива того, что статья 50 будет задействована стала действительно очень реальной.
Hence the prospect that this Article 50 will be invoked has become very real indeed.

Начиная с 2009 года будет задействована общая схема, которая позволит улучшить выявление сквозных проблем.
A common scheme is being used as of 2009, which will enhance identification of cross-cutting issues.

Эта услуга может быть введена только в том случае, если будет задействована предыдущая услуга.
This service could only be introduced once the previous service is operational.

Основная часть команды будет задействована во Дворце Единоборств« Ак Барс», а также в местах размещения спортсменов.
The major part of the team will be involved in positions at the Ak Bars Wrestling Palace, as well as at athletes' places of accommodation.

По словам Тинатин Бердзенишвили, обновленная веб- страница GPB будет задействована, вероятно, с конца февраля.
According to Tiko Berdzenishvili, GPB renewed website may be launched from the end of February.

ЕК будет задействована в ряде важных предстоящих совещаний, в которых участие WP. 1 и секретариата будет только приветствоваться.
The EC will be involved in some important upcoming meetings, where WP.1 and the secretariat would be most welcome.

При проведении соревнований будет задействована авиация, высокопроходимая и инженерная техника, плавсредства, аварийно-спасательные инструменты и оборудование.
In conducting the competition will be involved aircraft, vysokoprohodimaya and engineering equipment, boats, rescue tools and equipment.

Уже более 20 лет купольная система TEXLON применяется на всемирноизвестных зданиях Европы, Америки и Азии, однако в Украине она будет задействована впервые.
TEXLON system has been used for more than 20 years already in world-wide known constructions of Europe, USA and Asia, however in Ukraine it will be applied for the first time.

Обслуживающая компания будет задействована в покупке Flexcon PA, установке, считывании данных приложения и, конечно же, техническом обслуживании.
As a service company, you will be involved in the Flexcon PA purchase, installation, reading of the app and, of course, maintenance.

Такой принцип дает государству возможность исправить на национальном уровне любые допущенные ошибки, прежде чем будет задействована международная ответственность государства.
This principle gives the State an opportunity to correct internally any wrong that may have been committed before the State's international responsibility is engaged.

Эта должность будет задействована в Транспортной секции, и одна из должностей в Транспортной секции, являющаяся в настоящее время вакантной, будет упразднена.
The post would be used in the Transport Section and a currently vacant post in the Transport Section would be abolished.

По словам Вешапидзе, на этом этапе, больше внимания будет уделяться электронной версии газеты, и в ближайшее время будет задействована новая веб- страница.
According to Veshapidze, at the given stage more attention will be paid to the electronic version of the newspaper. New website of the newspaper will be launched in the nearest future.

В этом году в параде впервые будет задействована техника военных лет, в том числе гусеничная: танк Т- 34, танк ИС- 3 и легендарная БМ- 13« Катюша».
This year's military technology will be used in the parade for the first time, including the caterpillar one: the tank T-34, the tank IS-3, and the legendary BM-13"Katyusha.

Он подчеркнул, что совместная исследовательская работа по вопросам пищевого качества будет продолжаться в ближайшие годы и Специализированная секция будет задействована в этой работе.
He emphasized that the collaborative research work on eating quality would continue in the next years and the Specialized Section would be involved in this work.

С украинской стороны в проекте будет задействована организация технической поддержки регулятора- Государственный научно-технический центр по ядерной и радиационной безопасности.
From the Ukrainian side, the project will involve the State Scientific and Technical Center for Nuclear and Radiation Safety, TSO of the Regulatory Authority.

Специальный представитель Генерального секретаря и Командующий Силами приняли решение о том, что, если эта блокирующая позиция подвергнется нападению сил БСА, будет задействована непосредственная авиационная поддержка НАТО.
The Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander have decided that if this blocking position is attacked by BSA forces, NATO close air support will be employed”.

Кроме того, в ходе реализации техники будет задействована разветвленная дилерская сеть Кировского завода, охватывающая большинство регионов Российской Федерации и ряд сопредельных государств.
In addition, for sales of the equipment the company will use the wide dealer network of Kirovsky Zavod covering most Russian regions and some neighbouring countries.

Одним из важных шагов, реализуемых правительством в этом направлении, является проект создания региональной инновационной зоны( РИЗ), которая будет задействована в ближайшее время, что предусматривает введение значительных льгот для ее участников".
An important step taken by the government in this direction is the Regional Innovation Zone(RIZ), which will launch in the near future and provide significant benefits to its members.

В диалогах и QTE будет задействована сенсорная панель контроллера DualShock 4- с ее помощью игрок будет выбирать желаемые варианты ответа или совершать определенные действия.
The Touchpad of the Game controller DualShock 4 will be used for dialogues and QTE- the player will use it to select the desired response options or perform certain actions.

В конце первого предложения в юридическом смысле концепция иммунитета в соответствии с международным уголовным правом не применяется, и поэтому в этом предложении будет задействована идея личного иммунитета, особенно в случае опущения слова<< юридической.
At the end of the first sentence, in the legal sense, the concept of immunity did not apply under International Criminal Law, so the idea of personal immunity would be invoked in that sentence, particularly if the word"legal" was deleted.

Таким образом, продукция Сумского НПО будет задействована заказчиком на всех ключевых этапах компримирования и подготовки газа на обустраиваемом месторождении»,- рассказал Владимир Николаевич.
Thus, Sumy NPO products will be used by the customer at all key stages of gas compression and natural gas treatment at the field being constructed,"said Mr. Vladimir Andrienko.

Проект также предусматривает издание международных и национальных стандартов освещения детских вопросов в медиа, на основе которых будет проведен мониторинг масс- медиа, и, в случае нарушения стандарта, будет задействована система обжалования.
Within the framework of the same project the publication of international and national standards for media coverage of children's issues is planned to be carried out. On the basis of the edition media monitoring will be conducted and in case of the breach of standards the system of appeals will be launched.

Важно отметить, что эта схема будет задействована лишь в том случае, если другие варианты получения подкрепления, имеющиеся в распоряжении ОООНКИ, будут недостаточными или их не будет вообще.
It is important to note that such an arrangement would be utilized only if other reinforcement options available to UNOCI were insufficient or unavailable.

Статистическое управление Канады проведет оценку различных вариантов рассылки в будущем приглашений принять участие в переписи: например, речь может идти о предложении респондентам предварительно зарегистрироваться для заполнения переписных листов в режиме онлайн или, возможно, для связи с некоторыми домохозяйствами будет задействована служба электронной почты Почты Канады.
Statistics Canada will be evaluating options to deliver invitations to participate in the census in different ways for the future, such as inviting respondents to pre-register to complete the census online, or possibly using the e-post service offered by Canada Post to reach some households.

Однако если она все же будет задействована, то, по самым грубым подсчетам, сумма, которую ежемесячно придется платить редакции, выпускающей ежедневную продукцию, окажется не по карману даже относительно состоятельному СМИ.
However, in case it is introduced, according to the rough estimate, even a relatively wealthy daily's editorial office will not be able to afford the month fee.

В указанном заявлении отмечаются ценности и вклад, которые внесли граждане ЕС в Великобритании, и правительство указало, что вне зависимости от того, когда будет задействована статья 50, будет сделан упор на обеспечение того, что граждане ЕС, которые непрерывно и законно прожили в Великобритании по крайней мере пять лет, автоматически получат вид на жительство, а граждане, которые прожили в Великобритании шесть лет или более, будут вправе обратиться за гражданством.
The statement recognizes the values and contributions made by EU nationals in the UK and the government has indicated that regardless of when Article 50 will be triggered that there will be an emphasis on ensuring that EU nationals who have lived continuously and lawfully in the UK for at least 5 years will automatically be granted the right to remain and citizens who have been residing in the UK for 6 years or more will be eligible to apply for citizenship.

В рамках нового проекта будет задействована поддержка Фонда ООН и партнеров по совместному финансированию в интересах разработки проектов и учреждения фонда для осуществления ряда инвестиций в области энергоэффективности.
A new project would leverage UN Foundation and co-financing partner support for developing projects and for setting up a fund into a series of energy efficiency investments.