Сe înseamnă БУДЕТ МОБИЛИЗОВЫВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• will mobilize
• would mobilize
• would leverage

Exemple de utilizare a Будет мобилизовывать în Rusă și traducerile lor în Engleză

В Эфиопии один субсидиант будет мобилизовывать общины на борьбу с пагубной практикой.
In Ethiopia, a grantee will mobilize communities against harmful practices.

Темпы подготовки новой программы будут зависеть, безусловно, от того, насколько успешно Университет будет мобилизовывать средства.
The rate of development of the new programme depends of course on the success of the University in raising funds.

Спросите свободно оценивать, вся команда будет мобилизовывать найти решение, адаптированных к вашим потребностям и вашего бюджета.
Ask a free estimate, the entire team will mobilize to find the solution adapted to your needs and your budget.

УООН будет мобилизовывать дополнительные финансовые средства из внешних источников с целью дополнения ограниченных финансовых средств, имеющихся для выплаты стипендий студентам из развивающихся стран.
UNU will mobilize additional funding from outside sources to supplement the limited funding available for scholarships for students from developing countries.

Организация Объединенных Наций будет мобилизовывать и координировать усилия международного сообщества через свою службу разминирования.
The United Nations, through its mine action service, will mobilize and coordinate the efforts of the international community.

Помимо разработки директивных рекомендаций ожидается, что организация будет мобилизовывать усилия общественности на оказании молодым людям помощи в трудоустройстве.
In addition to developing policy recommendations, the Network is expected to mobilize public opinion and action in favour of youth employment.

Он будет мобилизовывать существующие знания и объединять их в рамках одного интерфейса, с тем чтобы пользователи могли получить доступ к менее известным ресурсам и выявить связи между ресурсами знаний в области ОДЗЗ и их провайдерами.
It would leverage existing knowledge and consolidate it under one interface to allow users to discover lesser-known resources and the relationships between DLDD knowledge resources and providers.

За счет своей широкой сети доноров и коммерческих инвестиционных фондов СГМ ПРООН будет мобилизовывать дополнительные ресурсы на поддержку совместных страновых программ ПРООН и СГМ ПРООН.
Through its vast network of donors and commercial investment funds, UNDP/SUM would mobilize additional resources to support UNDP and UNDP/SUM joint country programmes.

Альянс цивилизаций>> будет мобилизовывать международное сообщество и глобальную гражданскую общественность на устранение опасности поляризации, вызываемой предрассудками, заблуждениями и экстремизмом, которые способны подорвать мирное сосуществование.
The Alliance of Civilizations will mobilize the international community and global civil society to end the risk of polarization caused by the prejudices, erroneous ideas and extremism that can disrupt peaceful coexistence.

Во взаимодействии со своими партнерами в Секретариате Департамент полевой поддержки будет мобилизовывать усилия государств- членов и обслуживаемых миссий на выработку приоритетов в том, что касается будущих усовершенствований.
Working with partners in the Secretariat, the Department of Field Support will engage Member States and client missions to define priorities for future improvements.

Он или она будет мобилизовывать ресурсы и обеспечивать поддержку осуществления этих инициатив и оказывать содействие в вопросах стратегической координации международной поддержки и различных потоков финансовых средств, направляемых в регион на цели стабилизации, развития, гуманитарной и миротворческой деятельности.
He or she will also mobilize resources and support for those initiatives and assist with the strategic coordination of international support and various funding streams in the region for stabilization, development, humanitarian and peacekeeping activities.

Ожидается, что Фонд чистых технологий, имеющий 4, 5 млрд. долл. США, предоставленных на льготных условиях, будет мобилизовывать на основе принципа совместного финансирования порядка 35 млрд. долл. США, включая 12 млрд. долл. США от частного сектора.
The Clean Technology Fund with $4.5 billion in concessional finance is expected to mobilize co-financing of about $35 billion, including $12 billion from the private sector.

Начиная с 2003 года правительство будет мобилизовывать около 500 крупных и средних медицинских учреждений из центральных и восточных районов на поддержку своих сельских коллег в западных областях, в частности ориентируя их на оказание помощи в строительстве уездных медицинских учреждений и больниц в городах и деревнях в центральных районах.
Starting in 2003, the Government will mobilize some 500 large and mediumsized health institutions in the centre and east to support their rural counterparts in the west, in particular by assisting in the construction of countylevel medical facilities and hospitals in central towns and villages.

И в некоторых чрезвычайно важных областях, в которых она создала стратегическую базу экспертных услуг, ПРООН будет мобилизовывать своих консультантов и внешних экспертов для оказания специализированной технической помощи непосредственно правительствам.
And in a few critically important areas where it has developed a strategic competence, UNDP will mobilize its own advisers and external experts to offer specialized technical assistance directly to governments.

Фонд будет мобилизовывать как государственные, так и частные капитальные средства для обеспечения в значительной мере иностранных частных инвестиций в проекты, которые могут эффективным образом уменьшить выбросы парниковых газов в соответствии с национальными планами и программами в области устойчивого развития в секторе энергетики и, возможно, в других секторах, таких, как промышленность, сельское хозяйство и лесоводство.
The Fund would mobilize both public and private capital to leverage largely foreign private investment in projects which can effectively reduce greenhouse gas emissions consistent with national sustainable development plans and programmes in the energy, and possibly other, sectors, such as industry, agriculture and forestry.

В своей деятельности Комитет будет продолжать поддерживать все усилия сторон, направленные на достижение этой цели, и он будет мобилизовывать все слои мирового сообщества в целях оказания помощи палестинскому народу по достижению своих неотъемлемых прав.
In its activities, the Committee will continue to support all efforts by the parties towards fulfilling that goal and will mobilize all sectors of the world community with a view to assisting the Palestinian people to attain its inalienable rights.

Консультативный комитет рассчитывает, что заседания Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией будут проходить в Нью-Йорке в периоды низкой активности в расписании конференций и совещаний Организации Объединенных Наций, и надеется, что Генеральный секретарь будет мобилизовывать поддержку сообщества доноров для обеспечения широкого участия развивающихся стран.
The Advisory Committee expects that meetings in New York of the Committee of Experts on Global Geospatial Information Management will be held during the periods of low activity in the United Nations calendar of conferences and meetings and trusts that the Secretary-General will engage with the donor community to ensure the broad participation of developing countries.

В числе последних инициатив можно назвать достигнутую странами БРИКС договоренность о создании межрегионального банка развития, который должен будет мобилизовывать ресурсы на финансирование проектов в области инфраструктуры и устойчивого развития в развивающихся странах.
A recent initiative is the agreement reached among the BRICS countries to set up an interregional development bank, which is expected to mobilize resources for infrastructure and sustainable development projects in developing economies.

ЮНФПА будет мобилизовывать поддержку для правительств путем налаживания двустороннего и многостороннего партнерского сотрудничества с парламентскими группами, организациями гражданского общества, религиозными и конфессиональными группами, межправительственными организациями, партнерами по системе Организации Объединенных Наций, партнерами из числа научных и исследовательских учреждений, средствами массовой информации, а также нетрадиционными партнерами, включая частный сектор.
UNFPA will leverage support for Governments by brokering bilateral and multilateral partnerships with parliamentary groups, civil society organizations, religious and faith-based groups, intergovernmental organizations, United Nations system partners, academia and research partners, the media, as well as non-traditional partners, including the private sector.

В целях оказания странам поддержки в деле всестороннего учета принципов экологической устойчивости в их региональных, субрегиональных и национальных процессах, стратегиях и планах экологического руководства ЮНЕП будет поддерживать региональные и субрегиональные форумы на уровне министров и другие межправительственные форумы, рассматривающие вопросы охраны окружающей среды и вопросы устойчивого развития, в том числе носящие трансграничный характер, и будет мобилизовывать поддержку в деле осуществления их программ действий со стороны партнеров.
To support countries in mainstreaming environmental sustainability into their regional, subregional and national environmental governance processes, policies and plans, UNEP will support regional and subregional ministerial and other intergovernmental forums in addressing environmental and sustainable development issues, including those of a transboundary nature, and catalyse support from partners in the implementation of their programmes of action.

Она будет мобилизовывать международную поддержку деятельности в таких областях, как ликвидация нищеты, создание потенциала, ускорение экономического роста и устойчивого развития и содействие последовательному и благоприятному процессу глобальной интеграции наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств при помощи эффективного, действенного и авторитетного механизма последующей деятельности по осуществлению соответствующих программ действий не основе координации этого процесса и контроля за ним.
It will mobilize international support for issues such as eradication of poverty, capacity-building, acceleration of economic growth and sustainable development, and the promotion of progressive and beneficial global integration of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States through efficient, effective and highly visible follow-up to, and coordination and monitoring of the implementation of the relevant programmes of action.

Как отмечалось в главе III, международная финансовая структура будет мобилизовывать новые долгосрочные обязательства доноров путем выпуска облигаций на рынках капитала, а специальные права заимствования могут быть особенно полезными в периоды кризиса, поскольку они дополняют собой имеющиеся официальные резервы и могут использоваться в качестве чрезвычайного механизма финансирования, помогающего странам, которые пытаются наращивать свои резервы или выделять средства на финансирование развития, преодолевать проблемы ликвидности и избегать заимствования средств по высоким рыночным ставкам Atkinson, 2004.
As noted in chapter III, the International Finance Facility would leverage new long-term donor commitments by issuing bonds in the capital markets, and special drawing rights could be particularly useful during times of crisis, as they would supplement the existing official reserves and could be used as an emergency financing facility to help countries overcome liquidity problems, to allow them to avoid borrowing at high market rates when attempting to build up their reserves, or to finance development Atkinson, 2004.

Мы будем мобилизовывать дополнительные национальные и международные финансовые ресурсы из государственных источников, а также из частных источников, связанных с регулированием химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла;
We will mobilize new and additional national and international financing from public sources, as well as from private sources involved in the life-cycle management of chemicals.

Недавно ЮНЕСКО выступила координатором международной кампании, в рамках которой молодые люди будут мобилизовывать себе равных на борьбу за вступление в XXI век без наркотиков.
UNESCO had recently coordinated an international campaign in which young people would mobilize their peers for a twenty-first century free of drugs.

Благодаря регулярному распределению СДР в существенных объемах в год для финансирования развития можно было бы мобилизовывать более 100 млрд. долл. США в год.
Through regular substantial SDR allocations, over $100 billion in development financing per year could be raised.

Будем мобилизовывать и координировать технические знания с помощью партнерских связей: Организация Объединенных Наций, частный сектор, международные финансовые учреждения, двусторонние организации, НПО и индивидуальные эксперты во всех областях, желающие помочь в деле мобилизации как финансовых, так и людских ресурсов.
Mobilize and coordinate expertise through partnerships: United Nations, private sector, IFIs, bilaterals, NGOs and individual experts in all fields who want to help to mobilize both financial and human resources.

Содержание современных ядерных лабораторных объектов и реализация программ в области теоретических и поисковых ядерных технологических разработок, которые будут мобилизовывать, поддерживать и обеспечивать непрерывное использование наших людских научных ресурсов в тех программах, от которых зависит неуклонный прогресс в сфере ядерной технологии.
The maintenance of modern nuclear laboratory facilities and programs in theoretical and exploratory nuclear technology which will attract, retain, and ensure the continued application of our human scientific resources to those programs on which continued progress in nuclear technology depends.

Наше сегодняшнее заседание имеет особое значение, поскольку оно совпадает с принятием Генеральной Ассамблеей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в качестве новой основы, с помощью которой международное сообщество и Организация Объединенных Наций будут мобилизовывать все свои усилия, направленные на оказание помощи африканским государствам в деле обеспечения лучшего будущего для их грядущих поколений.
Our meeting today is of special importance, as it coincides with the General Assembly's adoption of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the new framework through which the international community and the United Nations will mobilize all their efforts to help African States' achieve a better future for their coming generations.

Ожидается, что в рамках коллективных усилий страны- получатели помощи будут мобилизовывать свои собственные средства и увеличивать масштабы финансирования своих национальных планов, а международные учреждения включат выделение средств для поддержки внедрения СНС 2008 года в число приоритетных задач и, насколько это возможно, будут увеличивать масштабы оказываемой ими помощи.
In a collective effort, it is expected that recipient countries would mobilize and scale up their own funds to match their national plans, and international agencies would prioritize funds for the support of the implementation of the 2008 SNA and, to the extent possible, scale up their support.

На СГУ- 2 государства- участники решили поручить Председателю провести переговоры с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию относительно соглашения о размещении ГИП и разработать финансовую модель для обеспечения деятельности Группы, определяющую порядок того, как государства- участники будут мобилизовывать необходимые ресурсы и каким образом распределять расходы.
States Parties decided at the 2MSP to mandate the President to initiate negotiations with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining on an agreement concerning the hosting of the ISU and to develop a financial model to sustain the Unit outlining how States Parties will mobilize the necessary resources for the effective operation of the ISU and how to distribute the costs.