Сe înseamnă БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НАБЛЮДЕНИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• will monitor
• would monitor

Exemple de utilizare a Будет осуществлять наблюдение în Rusă și traducerile lor în Engleză

МООНРЗС будет осуществлять наблюдение за ликвидацией старых объектов.
MINURSO will monitor the removal of the old structures.

Помимо сухопутных операций и активного патрулирования приграничных районов миссия будет осуществлять наблюдение за границей с воздуха.
In addition to the ground operation and extensive patrolling in the border areas, the mission would monitor the border by aerial observation.

И будет осуществлять наблюдение за осуществлением за соблюдением Протокола, а также содействовать проведению этого процесса.
And will monitor and facilitate implementation of and compliance with the Protocol.

В соглашении предусматривается, что МНООНЛ будет осуществлять наблюдение за различными процедурами исполнения в целях проверки объективности их применения.
The agreement envisaged that UNOMIL would monitor the various implementation procedures in order to verify their impartial application.

Отделение будет осуществлять наблюдение за выполнением законов о политических партиях и о выборах на предвыборном этапе.
The office will monitor the implementation of the political party and electoral laws during the run-up to elections.

Оратор выражает надежду на то, что международное сообщество будет осуществлять наблюдение за прогрессом в этом вопросе до тех пор, пока интересы жертв не будут полностью удовлетворены.
He hoped that the international community would monitor progress on that issue until the concerns of the victims had been fully addressed.

Iv будет осуществлять наблюдение и оценивать результаты с целью дальнейшей обработки ключевых наборов показателей, предназначенных для широкого использования.
Iv monitor and evaluate results with the intention of further defining core sets of indicators for wider use.

Оказание содействия в наблюдении за режимом прекращения огня вместе с УВКПЧ, которое будет осуществлять наблюдение за аспектами режима прекращения огня, касающимися прав человека;
To assist in the monitoring of the ceasefire arrangements together with OHCHR, which will monitor the human rights aspects of the ceasefire arrangements;

ЮНАМИД будет осуществлять наблюдение за прекращением огня между сторонами, оказывать поддержку Комиссии по прекращению огня и содействовать принятию мер по упрочению безопасности.
UNAMID will monitor the ceasefire between the parties, support the Ceasefire Commission and support the implementation of security arrangements.

На основе ежегодных докладов, представляемых странами- членами, Комитет будет осуществлять наблюдение за мерами по борьбе с дискриминационным поведением зрителей на футбольных матчах.
On the basis of the annual reports submitted by the member countries, the Committee will monitor measures to tackle discriminatory behaviour by football spectators.

Она будет осуществлять наблюдение за тем, чтобы по отношению к военнослужащим, полицейским и жандармам применялись надлежащие административные дисциплинарные меры и принцип ответственности командиров.
It will monitor that appropriate administrative disciplinary measures and the principle of command responsibility are enforced for the military, police and gendarmerie.

Производственная группа Информационной секции КМООНА будет осуществлять наблюдение за подготовкой ежемесячной 20- минутной телевизионной программы- тележурнала для трансляции станцией" Телевизао популар де Ангола.
The production unit of the UNAVEM Information Section will supervise the production of a monthly 20-minute television magazine programme for broadcast on Televisão Popular de Angola.

Комиссия будет осуществлять наблюдение за случаями несправедливой торговой практики в государственном секторе, например на предприятиях с государственными инвестициями, и корректировать нерациональную политику, порождающую подобную практику.
The KFTC will monitor and correct unfair trade in the public sector, such as in government-invested enterprises, and correct irrational policies that give rise to unfair trade practices.

Существующее в настоящее время Управление Омбудсмена Кыргызской Республики-- организация Омбудсмена по вопросам детей-- будет осуществлять наблюдение за положением детей и представлять проверенные и своевременные доклады по вопросу о правах детей.
The existing Office of the Ombudsman of the Kyrgyz Republic, a children's ombudsman institution, will monitor the situation of children and produce accurate and timely reports on child rights.

Объединенная программа будет осуществлять наблюдение за мерами, принимаемыми в целях борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в отдельных странах и на межстрановом и глобальном уровнях, в том числе применительно к удовлетворению основных потребностей.
The Joint Programme will monitor the response to HIV/AIDS in individual countries and at intercountry and global levels, including major unmet needs.

Он приветствовал создание комитета по проведению обзора между отделами, который будет осуществлять наблюдение за деятельностью по линии технического сотрудничества, и выразил в данной связи надежду на то, что это будет способствовать повышению эффективности такой деятельности и отдачи от нее.
He welcomed the establishment of an interdivisional review committee to monitor technical cooperation activities and hoped this would help enhance the efficiency and impact of those activities.

Она может отказаться от освидетельствования судна на этапе его постройки, если до начала постройки судна выдается свидетельство признанного классификационного общества, подтверждающее, что это общество будет осуществлять наблюдение за постройкой судна.
It may opt not to conduct inspections during the building stage if a certificate is produced before building begins to show that a recognized classification society certifies that it is to supervise that building.

Сотрудник по политическим вопросам на должности класса С- 4 будет осуществлять наблюдение за мирным процессом в Гватемале и оказывать поддержку и давать руководящие указания политического характера в отношении мероприятий МИНУГУА в области миростроительства в постконфликтный период.
The P-4 political affairs officer would monitor the Guatemalan peace process and provide backstopping and political guidance for MINUGUA post-conflict peace-building activities.

Комитет, который после этого стал выполнять соответствующие функции Консультативного комитета по основным вопросам( вопросы программ) и был преобразован в Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам, будет осуществлять наблюдение за выполнением этих руководящих принципов.
The Committee, which has since fused with the relevant functions of the Consultative Committee on Substantive Questions(Programme Matters) to form the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, will be monitoring the implementation of those guidelines.

Во-вторых, хотя этот новый механизм будет осуществлять наблюдение за иракским импортом и экспортом материалов двойного назначения после снятия санкций, согласно нашему толкованию, этот режим должен быть введен в действие по мере приближения этого этапа.
Secondly, while this new mechanism would monitor Iraq's import and export of dual-use materials after sanctions are lifted, it is our understanding that this regime must be put in place as that stage approaches.

Цели, ожидаемые результаты и предстоящая работа: Комитет по вопросам соблюдения будет осуществлять свою деятельность в соответствии с положениями решения 1/ 2 Совещания Сторон о соблюдении( ECE/ MP. WH/ 2/ Add. 3- EUR/ 06/ 5069385/ 1/ Add. 3) и будет осуществлять наблюдение за осуществлением за соблюдением Протокола, а также содействовать проведению этого процесса.
Objective, expected outcome and work to be undertaken: The Compliance Committee will perform its activities as described in Meeting of the Parties decision I/2 on compliance(ECE/MP. WH/2/Add.3- EUR/06/5069385/1/Add.3), and will monitor and facilitate implementation of and compliance with the Protocol.

Помимо этого, компонент по вопросам прав человека будет осуществлять наблюдение за работой правоохранительных учреждений и традиционных механизмов урегулирования споров, обеспечение полного и беспрепятственного доступа к которым будет иметь крайне важное значение.
In addition, the human rights component will monitor the work of law and order institutions and traditional dispute settlement mechanisms, for which full and unhindered access will be essential.

Ввиду увеличения числа стран, выбывающих из категории наименее развитых, в рамках подпрограммы будет необходимо увеличить основную поддержку, оказываемую Комитету по политике в области развития, который будет осуществлять наблюдение за процессом социально-экономического развития в странах, вышедших из категории наименее развитых( см. резолюцию 62/ 203 Генеральной Ассамблеи);
In view of the increase in the number of graduating least developed countries, the subprogramme will need to increase its substantive input to the Committee for Development Policy, which will be monitoring the socio-economic development of the graduated countries(see General Assembly resolution 62/203);

Он отвечает требованиям Конвенции ЭКОВАС, и Группа будет осуществлять наблюдение за внедрением этого механизма службами национальной полиции Либерии и его использованием всеми другими органами и структурами безопасности, которые несут ответственность за оружие и боеприпасы.
This meets the ECOWAS Convention requirement and the Panel will monitor the implementation process by the Liberian National Police and its provision to all the other security institutions and agencies in charge of weapons and ammunition.

Признает важность создания в правительственных структурах африканских стран национального координационного механизма для Нового партнерства, который будет осуществлять наблюдение за ходом осуществления Нового партнерства на национальном уровне, служить хранилищем информации и обеспечивать координацию действий правительств отдельных стран в связи с Новым партнерством;
Recognizes the importance of establishing national focal points for the New Partnership within the governmental structures of African countries, with responsibility for monitoring the implementation of the New Partnership at the national level, serving as a repository of information, and fostering a coordinated response to the New Partnership by individual countries;

На глобальном уровне ООН- Хабитат будет осуществлять наблюдение за выполнением задачи в отношении трущоб, предусмотренной в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в целом за выполнением Повестки дня Хабитат, что входит в сферу ее ответственности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
At the global level, UNHabitat will monitor the slum target of the Millennium Development Goals and, in general, the Habitat Agenda, as part of its assigned responsibilities in the United Nations system.

Организация Объединенных Наций и ОАГ договорились в отношении предвыборной кампании и процесса выборов, что МГМГ будет осуществлять наблюдение за теми аспектами выборов, которые касаются прав человека, в частности свободой слова и свободой собраний; выявлять и расследовать случаи угроз или запугивания, агрессии и насилия; и содействовать миру и укреплению доверия на основе регулярных контактов с политическими партиями и кандидатами и путем урегулирования возникающих проблем.
The United Nations and OAS have, with regard to the election campaign and process, agreed that MICIVIH would monitor the human rights aspects of the elections, in particular freedom of expression and assembly; monitor and investigate threats or incidents of intimidation, aggression and violence; and promote peace and confidence-building through regular contacts with political parties and candidates and through problem resolution.

Комиссия будет осуществлять наблюдение за основным потенциалом Ирака в области биологических исследований, его запасами микроорганизмов и сложных питательных сред, биологическим производственным потенциалом( т. е. ферментеры и инкубаторы), возможностями по выделению микроорганизмов из ферментерного шлама( т. е. сушилки распылительного и барабанного типа) и по созданию частиц, имеющих размер, пригодный для производства биологического оружия( фрезерные станки), а также возможностями по наполнению емкостей биологическими материалами и распылению таких материалов.
The Commission will monitor Iraq's basic biological research potential, its stocks of micro-organisms and complex growth media, its biological production capacity(i.e., fermenters and incubators), its ability to isolate micro-organisms from fermenter slurry(i.e., spray and drum dryers) and to create particles of a size appropriate for biological warfare(milling machines), its ability to fill containers with biological materials and its ability to disperse such material.

На страновом уровне соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций будут осуществлять наблюдение и представлять доклады о деятельности переходных институтов правосудия, оценивая соблюдение ими вышеупомянутых и других стандартов.
At the country level, the relevant United Nations entities will monitor and report on the operation of transitional justice institutions, assessing their consistency with these and other standards.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций будут осуществлять наблюдение за районом, простирающимся на пять километров по каждую сторону границы между BN 898149 и BN 966998, путем патрулирования;
United Nations military observers will monitor the area 5 kilometres on each side of the border between BN 898149 and BN 966998 by patrolling;