Сe înseamnă БУДЕТ ПОДДЕРЖИВАТЬ КОНТАКТЫ în Engleză - Engleză Traducere

• will liaise
• would liaise
• would maintain contact
• will maintain contacts
• will maintain liaison

Exemple de utilizare a Будет поддерживать контакты în Rusă și traducerile lor în Engleză

АСБК будет поддерживать контакты со странами участницами МоВ с целью оптимизации форматов национального отчета и отчета по проектам.
ACBK will maintain contacts with the range states to redesign the national and project report forms.

Он добавил, что Генеральный секретарь будет поддерживать контакты со сторонами в целях отыскания путей решения этого вопроса.
He added that the Secretary-General would maintain contact with the parties with a view to finding a way of moving the issue forward.

Он будет поддерживать контакты с Пактом стабильности для Юго-Восточной Европы и Международным трибуналом по бывшей Югославии.
He/she would maintain contacts with the Stability Pact for South-Eastern Europe and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В ноябре в составе РСКИ была воссоздана группа по вопросам защиты детей, которая будет поддерживать контакты со структурами, занимающимися защитой детей, и решать проблемы в этой области.
In November, a child protection cell was re-established within FRCI to liaise with child protection actors and deal with child protection concerns.

Гражданская полиция будет поддерживать контакты с властями обеих сторон и заниматься планированием возможного возобновления процесса идентификации.
The civilian police will maintain contacts with the authorities on both sides and plan for the eventual resumption of the identification process.

Чтобы найти конкретные решения политических, экономических и социальных проблем Гаити, гн Думас будет поддерживать контакты со всеми соответствующими сторонами, включая региональные и субрегиональные организации.
Mr. Dumas has been liaising with all relevant actors, including regional and subregional organizations in order to find concrete solutions to the political, economic and social problems of Haiti.

В этой связи Уругвай будет поддерживать контакты с органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в официальном порядке обеспечить осуществление этого предложения.
In this connection, contact will be maintained with United Nations organs for the purpose of formalizing implementation of this offer.

Занимающий эту должность сотрудник будет координировать вопросы политики и деятельность с аналогичными сотрудниками других компонентов МООНВАК и будет поддерживать контакты с соответствующими подразделениями на районном и муниципальном уровнях.
The incumbent will coordinate policy and activities with counterparts in other UNMIK pillars and will maintain contacts with relevant offices at the regional and municipal levels.

С этой целью МСРГНС будет поддерживать контакты с Комитетом по статистике платежного баланса МВФ и Международной целевой группой по согласованию счетов государственного сектора.
To this end, the ISWGNA will liaise with the IMF's Balance of Payments Committee and the International Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting.

Согласно хронисту Яну Длугошу, его отец, князь Пшемыслав Носак, был категорически против этого брачного союза, и даже пригрозил лишить наследства Болеслава, если он будет поддерживать контакты с Пржемысловичами из Опавы и Рацибужа.
According to Jan Długosz, his father, Duke Przemysław I Noszak strongly opposed this union, and even threatened to disinherit Bolesław if he maintained contact with the Přemyslid Dukes of Opava and Racibórz.

Сотрудник C3 будет поддерживать контакты с группой проверки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях обмена информацией и получения указаний по соответствующим директивным вопросам.
The Officer will maintain liaison with the audit team at United Nations Headquarters to exchange information and seek guidance on related policy matters.

Администрация информировала Комиссию о том, что она будет поддерживать контакты с миссиями в целях дальнейшей разработки конкретных показателей для отдельных миссий и общих нормативов для контроля и оценки деятельности миссий.
The Administration informed the Board that it would liaise with the missions to further develop mission-specific and overall benchmarks to monitor and assess mission performance.

Миссия будет поддерживать контакты со всеми партнерами для обеспечения согласованности усилий, направленных на содействие добровольному и безопасному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The Mission will liaise with all partners to ensure a coherent approach aimed at contributing to the voluntary and safe return of refugees and internally displaced persons.

Он/ она будет при необходимости сопровождать Специального представителя во время официальных поездок и оказывать помощь, а также будет поддерживать контакты с властями принимающей страны, с высокопоставленными лицами зарубежных государств и дипломатами, находящимися в зоне работы Миссии.
He or she would accompany and support the Special Representative during official trips, as required, and would liaise with authorities of the host Government and foreign dignitaries and diplomatic personnel in the Mission area.

Независимый эксперт будет поддерживать контакты с механизмами, созданными на основе Устава и договоров, и будет строить свою деятельность на базе таких инициатив Организации Объединенных Наций, как Глобальный договор.
The Independent Expert will liaise with Charter-based and treaty-based mechanisms and build on United Nations initiatives such as the Global Compact.

Председатель постановил, что в интересах сохранения практики принятия решений консенсусом Комитету следует использовать призывы к стране пребывания, и отметил, что он будет поддерживать контакты со страной пребывания, с тем чтобы положительно решить этот вопрос.
The Chairman decided that in the interest of preserving the practice of reaching decisions by consensus, the Committee should rely on its appeals to the host country and that he would maintain contacts with the host country with a view to resolving the matter in a positive manner.

Он или она будет поддерживать контакты с УВКПЧ и Департаментом операций по поддержанию мира, выполняя свои обязанности, связанные с отбором, наймом и профессиональной подготовкой сотрудников по вопросам прав человека.
He or she would liaise with OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations in carrying out duties related to the identification, recruitment and training of human rights staff.

Группа в составе двух экспертов будет консультировать Комитет по вопросам, касающимся оказания государствам помощи в осуществлении этой резолюции, и будет поддерживать контакты с другими международными учреждениями, региональными организациями и правительствами по этому вопросу.
A team of two experts will advise the Committee on matters concerning the provision of assistance to States in implementing the resolution and will liaise with other international institutions, regional organizations and Governments on this matter.

Начальник этого отдела будет поддерживать контакты с организациями- членами ОПФПООН и их пенсионными комитетами, а также с другими международными организациями по вопросам, связанным с правовыми аспектами пенсионной системы.
She/he would liaise with UNJSPF member organizations, and their Pension Committees, and with other international organizations on issues related to legal questions in pension schemes.

МООНДРК выделит офицера по связи и эксперта по гендерным вопросам и при поступлении соответствующей просьбы учредит в Миссии должность координатора, который будет поддерживать контакты со Специальным посланником и оказывать помощь в Гоме, при необходимости, путем обеспечения материально-технической и политической поддержки.
MONUC will provide a military liaison officer and a gender expert, as and when requested, establish a focal point within the Mission to liaise with the Special Envoy and provide assistance in Goma, as and when required, through logistical and political support.

И наконец, сотрудник на этой должности будет поддерживать контакты с сотрудником по протокольным вопросам, прикомандированным правительством Кении, и будет обеспечивать руководство в процессе подготовки и координации официальных визитов.
Finally, the incumbent would liaise with the Protocol Officer seconded by the Government of Kenya on protocol matters and provide guidance on the preparation and coordination of official visits.

Помимо этого, каждая страна- член создаст национальный координационный механизм для Конференции, который будет поддерживать контакты с секретариатом Конференции и обеспечивать участие различных социальных субъектов в осуществлении плана действий Международной конференции.
In addition, each member country would establish a national Conference coordination mechanism that would maintain contact with the Conference secretariat and would ensure the participation of the various social actors in the implementation of the plan of action of the International Conference.

Группа будет поддерживать контакты и проводить консультации с совместными консультативными органами, с тем чтобы их мнения учитывались в процессе подготовки нормативных и других законодательных и административных документов.
The Unit will liaise and consult with the joint consultative bodies with a view to ensuring that their inputs are taken into account in the preparation of regulations and other legislative and administrative instruments.

Для этого Межсекретариатская рабочая группа будет поддерживать контакты с Комитетом по статистике платежного баланса Международного валютного фонда( МВФ) и Международной целевой группой по согласованию счетов государственного сектора.
To this end, the Intersecretariat Working Group will liaise with the International Monetary Fund(IMF) Committee on Balance of Payments and the International Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting.

Центр будет поддерживать контакты и координировать планирование с другими подразделениями по оказанию услуг и основными подразделениями, а также с военными и полицейскими органами планирования в целях оказания эффективной с точки зрения затрат и своевременной материально-технической поддержки.
The Centre will liaise and coordinate planning with other service delivery and substantive sections as well as military and police planners in order to provide cost-effective and timely logistics support.

В этой секции будет также один сотрудник по вопросам верховенства права( С- 4), который будет поддерживать контакты с ПРООН и другими действующими лицами путем оказания технической и информационной помощи в целях осуществления инициатив по реформированию системы правосудия, включая систему исправительных учреждений.
The Section would also include one Rule of Law Officer(P-4), who would liaise with UNDP and other actors by providing technical and advocacy support to justice sector reform initiatives, including in the corrections system.

Управление будет поддерживать контакты, вести консультации, согласовывать политические рекомендации, проводить анализ и мониторинг разработки политики/ программ в отношении всех учреждений правительства в целях усиления внимания правительства к вопросам гендерного равенства.
The Office will liaise with, consult and coordinate policy advice, undertake analysis and monitors policy/program development across all agencies of government to improve government response towards gender equality.

Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за координацию действий доноров в области оказания гуманитарной чрезвычайной помощи, скорейшего восстановления и развития и с этой целью будет поддерживать контакты с правительством, донорами и другими партнерами, включая неправительственные организации.
The incumbent will be responsible for donor coordination in the areas of humanitarian relief, early recovery and development, and will maintain links with the Government, donors and other partners, including non-governmental organizations(NGOs), for this purpose.

Он/ она будет поддерживать контакты со всеми руководителями компонентов на регулярной основе, с тем чтобы более регулярно и часто обращать их внимание на любые возникающие потребности в области планирования, а также на меры, которые необходимо принять в целях отслеживания и оценки показателей работы.
He/she would maintain contact with all heads of components on a regular basis to indicate any planning needs that arise and to monitor and evaluate performance measures more regularly and frequently.

Ii находясь в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, основной персонал Секретариата будет поддерживать контакты с соответствующими подразделениями Департамента по вопросам управления в целях определения бюджетных потребностей, штатного расписания и системы отчетности Специального суда, статуса персонала и политики набора и назначения кадров.
Ii At United Nations Headquarters, the core unit of the Registry will liaise with the appropriate offices in the Department of Management to establish the budgetary requirements, the staffing table and account structures for the Special Court, the status of personnel, and a recruitment and appointment strategy.