Сe înseamnă БУДУТ ПОДДЕРЖИВАТЬ КОНТАКТЫ în Engleză - Engleză Traducere

• will liaise
• will maintain contact
• would liaise
• will maintain contacts

Exemple de utilizare a Будут поддерживать контакты în Rusă și traducerile lor în Engleză

НКЦ будут поддерживать контакты с этими группами и осуществлять наблюдение за разработкой доклада, при необходимости, при содействии эксперта или консультанта.
NFPs will liaise with drafters and oversee reports assisted, as appropriate, by an expert or consultant.

Для обеспечения взаимодополняемости деятельности и обмена информацией полевые отделения будут поддерживать контакты с персоналом ЮНИСЕФ, работающим в этих местах.
The field offices will liaise with UNICEF personnel in those locations to ensure complementarities and the sharing of information.

НКЦ будут поддерживать контакты с составителями проектов и осуществлять наблюдение за подготовкой докладов, когда необходимо, при содействии эксперта или консультанта.
NFPs will liaise with drafters and oversee reports, assisted, as appropriate, by an expert or consultant.

В этой связи участники совещания обратились к государствам Сахельского региона с просьбой назначить координаторов, которые будут поддерживать контакты с техническим секретариатом.
In that regard, they invited the States of the Sahel region to designate focal points to liaise with the technical secretariat.

Обе стороны будут поддерживать контакты по дипломатическим каналам, с тем чтобы договориться о месте и времени проведения следующих заседаний Комиссии.
The two sides will maintain contact through diplomatic channels to agree on the place and date for future meetings of the Commission.”.

Эти сотрудники, которые будут направлены в дополнение к полицейским наблюдателям, рекомендованным в пункте 26 выше, должны будут поддерживать контакты с политическими представителями сторон.
These officers, who would be in addition to the police monitors recommended in paragraph 26 above, would keep contact with political representatives of the parties.

Обе стороны будут поддерживать контакты по дипломатическим каналам с целью договориться о месте и времени проведения следующего заседания Комиссии.
The two parties will maintain contact through diplomatic channels with a view to agreeing on the place and date of the next meeting of the Commission.

Государство Катар и общий Главный посредник Африканского союза и Организации Объединенных Наций будут поддерживать контакты с обеими сторонами с целью выработать график завершения освобождения вышеуказанных лиц;
The State of Qatar and the AU-UN Joint Chief Mediator will maintain contacts with both parties to work out a timeline for concluding the release of the above-mentioned;

Обе стороны будут поддерживать контакты по дипломатическим каналам, с тем чтобы договориться о месте и времени проведения следующих заседаний Комиссии.
The two parties will maintain contacts through diplomatic channels with a view to agreeing on the place and dates of future meetings of the Commission.”.

В отношении дисциплинарных мер, которые должны применяться к гражданскому персоналу, эти сотрудники будут поддерживать контакты с Управлением людских ресурсов и/ или программой Добровольцев Организации Объединенных Наций.
In the case of civilian personnel, the incumbent will liaise with the Office of Human Resources Management and/or the United Nations Volunteers programme on disciplinary action to be taken.

Обе стороны заявили, что будут поддерживать контакты по дипломатическим каналам в целях достижения договоренности о месте и дате проведения следующего заседания Комиссии.
The two parties stated that they would maintain contacts through diplomatic channels, with a view to agreeing on the place and date of the next meeting of the Commission.

Кроме этого, в целях укрепления Отделения испрашиваются две должности для местных сотрудников, которые будут приданы младшему сотруднику по связям с общественностью и будут поддерживать контакты с прессой и готовить информационные материалы для общественности, посвященные деятельности ЮНТОП, а также должность водителя.
In addition, two local staff for a public relations assistant, who would liaise with the press and prepare public information material on UNTOP activities, and a driver are requested to strengthen the Office.

НКЦ будут поддерживать контакты с координаторами, отвечающими за каждую главу, в целях осуществления контроля за ходом работы и предоставления рекомендаций и оказания поддержки, если таковая потребуется.
NFPs will liaise with coordinators responsible for each chapter in order to check progress and to provide guidance and support as necessary.

Военные советники, приданные Группе военных советников Канцелярии специального представителя Генерального секретаря, будут поддерживать контакты с Международными силами содействия безопасности( МССБ), национальными военными формированиями и коалиционными силами, действующими в регионе.
The military advisers, assigned to the Military Advisory Unit of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, would liaise with the International Security Assistance Force, national military and coalition forces operating within the region.

Сотрудники районных отделений будут поддерживать контакты с местными средствами массовой информации, осуществлять контроль за их работой и содействовать организации визитов представителей национальных и международных средств массовой информации в их районы.
The regional officers would maintain liaison with local media outlets, monitor local media and facilitate visits of national and international media representatives to their regions. Office of the Force Commander.

Один сотрудник по политическим вопросам( С4) и один национальный сотрудник категории специалистов будут поддерживать контакты с субрегиональными организациями для координации их деятельности с запланированной деятельностью ЮНИОГБИС и будут взаимодействовать с организациями гражданского общества и местными средствами массовой информации.
One Political Affairs Officer(P-4) and one National Professional Officer would liaise with subregional organizations to ensure synergies and complementarities with the mandated activities of UNIOGBIS and work with civil society and local media.

Они будут поддерживать контакты с сотрудниками Департамента для обеспечения регулярной передачи материалов и информации из Группы по вопросам политики и обратно в целях всестороннего учета событий в различных географических регионах и других событий в общей политике Департамента по сквозным вопросам.
They would liaise with Department staff to ensure a regular flow of inputs and information to and from the Policy Unit so that overall Departmental policy on cross-cutting issues is fully informed by geographic and other relevant developments.

В этой связи эти организационные подразделения будут поддерживать контакты с региональными организациями или соглашениями, соответствующими неправительственными организациями и научно-исследовательскими институтами, имеющими практический опыт работы в своих регионах.
In this connection, these organizational units will maintain contact with regional organizations or arrangements, relevant non-governmental organizations and academic and research institutes with expertise in their regions.

Он/ она будут поддерживать контакты с Управлением служб внутреннего надзора по делам о проступках категории I и оказывать помощь в обеспечении информирования и учебной подготовки по используемым Департаментом дисциплинарным процедурам, а также, по мере необходимости, участвовать в разработке стратегий, процедур и руководящих принципов по вопросам поведения и дисциплины.
He or she will liaise with the Office of Internal Oversight Services on category I misconduct cases and assist in providing briefings and training on the Department's disciplinary procedures and in the development of strategies, procedures and guidelines on conduct and discipline issues, as required.

Что касается деятельности на центральном уровне, то эти сотрудники будут приданы министерству внутренних дел и будут поддерживать контакты с другими министерствами по вопросам подготовки кадров и проведения консультаций относительно соответствующих законоположений, касающихся реформы гражданской службы, реорганизации местных бюджетов и децентрализации.
At the central level, the incumbents of the posts would be embedded with the Ministry of Interior and would liaise with other ministries for the provision of training, advice on pertinent legislation on civil service reform, local budget reform and decentralization.

Сотрудники, занимающие эти должности, будут поддерживать контакты с сотрудниками/ группами по вопросам поведения персонала в операциях по поддержанию мира в связи с отдельными случаями нарушений со стороны персонала в целях обеспечения применения дисциплинарных процедур Департамента.
The incumbents will liaise with personnel conduct officers/units in peacekeeping operations on individual cases of personnel misconduct to ensure the application of departmental disciplinary procedures.

Они будут поддерживать контакты с постоянными представительствами государств- членов и региональными организациями, неправительственными организациями и частными лицами, способными поддержать усилия Организации Объединенных Наций, направленные на предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов и координацию мероприятий в рамках постконфликтного миростроительства.
They will maintain contact with the permanent missions of Member States and with regional organizations, non-governmental organizations and individuals that can support the United Nations efforts to prevent, control and resolve conflicts and to coordinate post-conflict peace-building activities.

Вышеупомянутые учреждения Соединенных Штатов будут поддерживать контакты с правительством Палау в целях оказания ему технической и финансовой помощи, а также обеспечения того, чтобы дорожное строительство на Бабелтуапе по-прежнему не наносило ущерба окружающей среде.
The United States agencies involved would maintain contact with the Palauan Government to provide technical assistance and funding and to ensure that road construction on Babelthuap continues without environmental degradation.

Отделения связи будут поддерживать контакты с правительствами их соответствующих принимающих стран по вопросам, касающимся миссий; передавать соответствующую информацию( включая сообщения средств массовой информации) в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и трем миссиям; выполнять задачи по обеспечению связи от имени миссий; проводить оценку и предоставлять консультативные услуги другим учреждениям Организации Объединенных Наций, действующим в этом районе; и предоставлять своевременную и достоверную общественную информацию о мероприятиях Организации Объединенных Наций местным и международным средствам массовой информации.
The liaison offices will maintain contacts with their respective host Governments on issues relevant to the missions; relay relevant information(including media reports) to United Nations Headquarters and to the three missions; undertake liaison tasks on behalf of the missions; provide assessments and advice to other United Nations agencies operating in the region; and provide timely and accurate public information on United Nations activities to local and international media.

Представитель Организации Объединенных Наций и его персонал будут поддерживать контакты с учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций, такими как Канцелярия Координатора- резидента Организации Объединенных Наций, УВКБ, ПРООН, и другими структурами, в частности в связи с координацией роли и вклада Организации Объединенных Наций в рамках Женевских дискуссий и МПИР.
The United Nations Representative and his staff will liaise with United Nations agencies, programmes and funds, such as the Office of the United Nations Resident Coordinator, UNHCR, UNDP and other actors, in particular with respect to coordinating the United Nations role and contribution in the framework of the Geneva discussions and IPRM.

Мы уже наладили и будем поддерживать контакты с потенциальными инвесторами.
We have already established and will maintain contact with potential investors.

Обе стороны заявили, что они будут поддерживать контакт друг с другом через него.
The two sides said they would keep in contact through him.

Координаторы будут поддерживать контакт с секретариатом ЛОКОД ООН и пользовательским сообществом для решения всех вопросов, связанных с ЛОКОД ООН, относящихся к их мандату.
Focal Points will liaise with the UN/LOCODE secretariat and the user community to address all issues related to the UN/LOCODEs covered by their mandate.

Независимый эксперт будет поддерживать контакты с механизмами, созданными на основе Устава и договоров, и будет строить свою деятельность на базе таких инициатив Организации Объединенных Наций, как Глобальный договор.
The Independent Expert will liaise with Charter-based and treaty-based mechanisms and build on United Nations initiatives such as the Global Compact.

Администрация информировала Комиссию о том, что она будет поддерживать контакты с миссиями в целях дальнейшей разработки конкретных показателей для отдельных миссий и общих нормативов для контроля и оценки деятельности миссий.
The Administration informed the Board that it would liaise with the missions to further develop mission-specific and overall benchmarks to monitor and assess mission performance.