Сe înseamnă ВПРАВЕ ОЖИДАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• have a right to expect
• can expect
• is entitled to expect
• rightfully expect
• are entitled to expect
• were entitled to expect
• had a right to expect
• might anticipate

Exemple de utilizare a Вправе ожидать în Rusă și traducerile lor în Engleză

Поэтому мы вправе ожидать поддержки нашей кандидатуры Генеральной Ассамблеей.
Therefore we rightfully expect the support of the General Assembly for our candidacy.

В этой связи и при данных обстоятельствах Комитет вправе ожидать разумного объяснения причин подобной задержки.
In certain circumstances, the Committee is entitled to expect a reasonable explanation for such a delay.

Каждая сторона вправе ожидать от другой встречных мер укрепления доверия.
Each side will have the right to expect from the other confidence-building measures.

И мы вправе ожидать, что Генеральный секретарь будет информировать Генеральную Ассамблею по этому вопросу.
We may rightfully expect him to keep the General Assembly informed on the subject.

Сирия полагает, что она вправе ожидать от Совета оценки этого события, соразмерной его значению.
Syria feels that it is right to expect from the Council recognition of this event that is commensurate with its significance.

Вы вправе ожидать увидеть демонстрационные полеты новейших самолетов, и даже некоторые элементы высшего пилотажа.
You can expect to see the latest aircraft demonstration flights and some aerobatic flights as well.

Однако в некоторых обстоятельствах Комитет вправе ожидать разумного объяснения, касающегося причин подобной задержки.
However, in certain circumstances, the Committee is entitled to expect a reasonable explanation justifying such a delay.

Однако мы вправе ожидать аналогичных шагов со стороны радикальной оппозиции.
However, we have the right to expect similar measures from the radical opposition.

Мехрибан Алиева: А от чемпионата мира мы вправе ожидать еще большего праздника гимнастики и спорта вообще.
Mehriban Aliyeva: And from the World Championship we have the right to expect greater holiday of gymnastics and sports, in general.

Общественность вправе ожидать, что этот очередной случай насилия против журналиста не останется без последствий.
The public can expect that another case of violence against a journalist will be followed up.

Подводя итоги обсуждения, глава Правительства отметил, что« с принятием программы мы вправе ожидать достаточно хороших результатов».
Summing up the discussion, the Prime Minister said that"with the adoption of the program we can expect fairly good results.

Стороны вправе ожидать, что мы рассмотрим буквально все, что они нам представляют, и мы это делаем.
The parties are entitled to expect that we will examine every single thing they put before us-- and we do.

Глобальное, в отличие от интернационального, означает, что наши клиенты вправе ожидать от нас одинаковых работ и услуг в любой точке мира.
In contrast to international, global means that our customers can expect the same services from us anywhere in the world.

Мы вправе ожидать от Афганистана, НАТО и МССБ встречных мер путем активного развертывания воинских подразделений на той стороне границы и ее патрулирования.
We rightfully expect Afghanistan, NATO and ISAF to reciprocate with active deployment and patrolling on their side.

Когда мы обещаем первоклассное обслуживание, Вы вправе ожидать от нас чего-то необыкновенного- в профессиональном, правовом и личном плане.
When we promise you first-class service, this is exactly what you can expect- whether it is regarding technical, legal or personal matters.

По меньшей мере мы вправе ожидать демократизации того органа Организации Объединенных Наций, который занимается вопросами войны и мира.
The least we have a right to expect is the democratization of the United Nations organ that has responsibility for war and peace.

Я приехала, чтобы спросить у вас лично,… почему вы не выказываете мне уважение, которое я как королева вправе ожидать даже от вас?
I have come here in person to ask you why you will not show me the respect which as Queen of England I am entitled to expect even from you?

Люди вправе ожидать от Организации Объединенных Наций, что она, опираясь на свой политический и моральный авторитет, поможет предотвратить такие зверства.
People rightly look to the United Nations to bring its political and moral weight to bear in helping prevent such atrocities.

Беднейшие слои населения мира вправе ожидать от этого глобального форума, что он ярко осветит путь к справедливости и благополучию.
The poor of the world have a right to expect this planetary forum to spectacularly light up the path to justice and well-being.

Комитет разработал руководящие принципы для составления докладов; он вправе ожидать от государств- участников соблюдения этих принципов.
The Committee had prepared guidelines for the preparation of reports, and it was entitled to expect States parties to comply with them.

Мы полагаем, что эти страны вправе ожидать от Организации Объединенных Наций принятия специальных мер, содействующих их устойчивому развитию.
We believe that these countries can legitimately expect from the United Nations the adoption of special measures promoting their sustainable development.

Мы вправе ожидать ответных шагов от бизнеса, который, по нашему мнению, должен преодолеть потребительское отношение к рынку труда.
We have the right to expect reciprocal steps from the business, which, in our opinion, must overcome the consumer attitude towards the labor market.

Само собой разумеется, что это требование связано с последствиями в плане знания языков, которого все вправе ожидать от сотрудников Организации Объединенных Наций.
This exigency has, of course, consequences with regard to the linguistic skills that one is entitled to expect from United Nations officials.

Поэтому оно вправе ожидать, что ее позиции будут отражены в выводах Комитета наряду с утверждениями, которые Комитет счел уместным упомянуть.
It therefore had every right to expect to see its stated positions reflected in the Committee's conclusions alongside the allegations that the Committee saw fit to make.

Правительства, которые предоставляют эти ресурсы, вправе ожидать, что две организации, глобальная и региональная, будут действовать вместе эффективным образом.
The Governments which make these resources available can expect that the two organizations, the global one and the regional one, will act together in an effective manner.

Для достижения того уровня эффективности, которого наши сотрудники, наши клиенты, наши государства- члены и наши народы вправе ожидать, потребуются крупные суммы денег.
To reach the level of effectiveness that our staff, our clients, our Member States and our peoples are entitled to expect, will cost significant amounts of money.

Международное сообщество вправе ожидать того, чтобы заявления о сокращении ядерных арсеналов выполнялись прозрачным, поддающимся проверке и необратимым образом.
The international community rightly expected statements on the reduction of nuclear arsenals to be acted on in a transparent, verifiable and irreversible manner.

Сейчас, к счастью, холодная война позади, и таким образом мы вправе ожидать больших успехов, когда мы ближе друг к другу, лучше друг друга понимаем.
Now, fortunately, the cold war is behind us, and thus we have the right to expect major successes now that we are closer to each other, we understand each other better.

Если они утверждаются в правах, то мы вправе ожидать изучения этого явления и вправе находить правовые аспекты взаимоотношений в этой социальной журналистике.
If they vindicate their rights, we will be entitled to expect the study of this phenomenon and find legal aspects of relationship in this social journalism.

Мы вправе ожидать, что один из основных перевозчиков ТОО« Автопарк» также будет выполнять свои тендерные обязательства в этом плане»,- отметил аким города.
We have the right to expect that one of the main carriers of"Autopark" LLP will also fulfill its tender obligations in this regard", the Mayor of the city said.