Сe înseamnă ВЫДЕЛИТЬ ФИНАНСОВЫЕ СРЕДСТВА în Engleză - Engleză Traducere

• to contribute financially
• provide funding
• to allocate funding
• to allocate financial resources
• to provide financial resources

Exemple de utilizare a Выделить финансовые средства în Rusă și traducerile lor în Engleză

ПРООН должна выделить финансовые средства для следующих проектов ИДЕП.
UNDP should provide funding for the following IDEP projects.

Кроме того, необходимо разработать четкий мандат и выделить финансовые средства.
In addition, it was essential to define a clear mandate and to provide financial resources.

Необходимо также выделить финансовые средства для проверки достоверности данных по странам, не являющимся членами ЕС.
Funding was needed to validate also the data for non-EU countries.

Система Организации Объединенных Наций должна выделить финансовые средства для обеспечения того, чтобы это мероприятие состоялось.
The United Nations system should provide financial resources to ensure that the event can take place.

Государства- члены должны выделить финансовые средства для проведения такой замены в виде эффективной с точки зрения затрат долгосрочной инвестиции;
Member States should provide funding for this replacement as a cost-effective long-term investment;

Приветствуя новую стратегию борьбы с насилием в отношении женщин, она настоятельно призвала выделить финансовые средства на ее осуществление.
It welcomed the new strategy to combat violence against women, but urged that funding be allocated for its implementation.

Государствам- членам было предложено выделить финансовые средства или ресурсы натурой на осуществление этих проектов.
Member States were invited to contribute financially or in- kind to the implementation of these projects.

Признать необходимость выделить финансовые средства на поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин на равных условиях с мужчинами;
Recognizing the need to fund the promotion of gender equality and women empowerment in equal proportion to men.

Цифры в столбце" 1997 год; утверждено" отражают мероприятия, на которые донор обящал выделить финансовые средства в рамках осуществляемых проектов.
The figures in the column"1997 approved" reflect activities for which funding for on-going projects has been committed by the donor.

В этой связи ГРУЛАК просит ЮНИДО выделить финансовые средства, чтобы он мог продолжать работу в течение еще по меньшей мере двух лет.
GRULAC therefore requested UNIDO to provide financing to ensure that its work could be maintained and extended for at least two more years.

Один из выступавших объявил о решении правительства его страны выделить финансовые средства на организацию в 2008 году семинара- практикума в Африке.
One speaker announced the decision of his Government to provide funding for the organization in 2008 of a workshop in the African region.

Они призвали сообщество доноров выделить финансовые средства на осуществление политического и экономического процесса в стране.
They appealed to the donor community to contribute financially to the implementation of the political and economic process in the country.

Группа по проекту предложила Комитету по программе ИСЮВЕ и потенциальным донорам выделить финансовые средства для подготовки исследований.
The Project Group proposed to SECI Agenda Committee and possible donors to provide the funds for execution of the Studies.

Секретариат ЭКА заявил, что его Конференционный центр нуждается в надлежащем укомплектовании кадрами и что для этой цели необходимо выделить финансовые средства.
The ECA secretariat stated that its Conference Centre needed a proper staffing structure and that funds were required for this purpose.

Я призываю доноров выделить финансовые средства для этой чрезвычайно важной области и для содействия созданию национальной комиссии по правам человека.
I appeal to donors to provide funding for this critical area and to support the establishment of a National Human Rights Commission.

В контексте Международного года добровольцев чешское правительство планирует также выделить финансовые средства на поддержку добровольческих программ и проектов.
In the context of the International Year of Volunteers, the Czech Government also earmarked funds for support to voluntary programmes and projects.

Кроме того, правительству необходимо будет выделить финансовые средства на выплату пенсий и выходных пособий увольняющимся сотрудникам Специальной службы безопасности.
Additionally, it will need to allocate funding for pension and severance packages for the decommissioning of serving members of the Special Security Service.

Оратор подчеркивает важность выборов и призывает международное сообщество выделить финансовые средства, необходимые для их успешного проведения.
He stressed the importance of the elections and appealed to the international community to make available the funding required for their success.

В этом году акиматами Астаны принято решение выделить финансовые средства для посещения мест захоронения казахстанских воинов, которые погибли на фронтах Великой Отечественной войны.
This year the Mayor's office has decided to allocate funds for visits to places of burial of Kazakhstani soldiers who died in the Great Patriotic War.

Он рекомендовал государству обратить особое внимание на разрыв между городом и деревней и выделить финансовые средства для устранения этих различий в доступе к услугам.
It recommended that the State pay specific attention to the urban/rural divide and target financial allocations to address the disparities in access to services.

Следует отметить, что статья об обмене долговыми обязательствами еще не использовалась в оговоренном в ней масштабе по причине отсутствия проектов, под осуществление которых можно было бы выделить финансовые средства.
It is to be noted that the debt swap clause has not been used up to the limits allowed, because of the lack of projects that can be funded.

Проанализировать причины предполагаемой безнаказанности лиц, виновных в насилии в отношении женщин, и выделить финансовые средства и персонал для устранения этих причин( Нидерланды);
Analyse the causes of the perceived impunity of perpetrators of violence against women and allocate funds and personnel to overcome these causes(Netherlands);

Государствам- членам и соответствующим организациям было предложено выделить финансовые средства или предоставить помощь натурой для осуществления проектов, утвержденных Руководящим комитетом.
Member States and relevant organizations have been invited to contribute financially or in-kind to the implementation of the projects approved by the Steering Committee.

Например, внедрение системы" Умоджа" в базовой конфигурации потребует ее интеграции со многими унаследованными системами во всех местах службы, для чего еще только предстоит разработать планы и выделить финансовые средства.
For example, Umoja Foundation's implementation will require integrations with many different legacy systems in all duty stations, which still remain to be planned and funded.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря выделить финансовые средства для осуществления этой инициативы согласно надлежащим положениям самой Стратегии, как об этом говорится в резолюции 60/ 288.
We urge the Secretary-General to allocate funding to that initiative in accordance with the relevant provisions of the Strategy itself, as outlined in resolution 60/288.

Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, и обладающие необходимыми ресурсами международные организации могли бы выделить финансовые средства для проведения остающихся региональных рабочих совещаний, запланированных ВОО.
Annex II Parties to the Convention and international organizations in a position to do so could make funding available for the remaining regional workshops as mandated by the SBI.

Страны региона настоятельно просят Глобальный экологический фонд( ГЭФ) выделить финансовые средства и создать механизмы поддержки национальных и региональных программ по борьбе с опустыниванием.
Countries of the region urge the Global Environment Facility(GEF) to allocate financial resources and establish mechanisms to support national and regional programmes to combat desertification.

Поэтому следует выделить финансовые средства, испрашиваемые для продолжения осуществления этих проектов, особенно в целях помощи труднодоступным сельским общинам, которые не получают помощь из других источников.
In that regard, the funds requested for the continuation of those projects, particularly to assist inaccessible rural communities that did not benefit from other sources of external support.

Секретариат представил предложение в Фонд Организации Объединенных Наций выделить финансовые средства на проект международной сети действий в отношении коралловых рифов в 20012005 годах.
The secretariat submitted a proposal to the United Nations Foundation for the funding of the 2001-2005 action phase of the International Coral Reef Action Network project.

Наряду с этим Форум рекомендовал ЮНИСЕФ выделить финансовые средства на наращивание возможностей, связанных с работой Форума, и на специальные просветительские мероприятия среди детей и молодежи, являющихся представителями коренного населения4.
The Forum furthermore recommended that UNICEF allocate funding for capacity-building in connection with the Forum and for special outreach to indigenous children and youth.4.