Exemple de utilizare a Вылазка în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Семейная вылазка.
Family outing.Еще одна полуночная вылазка?
Another midnight ride?Вылазка" зеленых" не прошла бесследно.
Attack of the greens did not go unnoticed.У нас будет полевая вылазка.
We're taking a field trip.Вылазка длилась три с половиной часа.
The trip lasted about three and a half hours.Сезон. 11 серия Ночная вылазка.
Episode 4x11"NIGHT OUT" 1.00.Небольшая вылазка под прикрытием к настоящему эксперту.
A little undercover field trip to an expert.Купил рубашку, разозлил сына… еще одна удачная вылазка.
Bought a shirt, angered my son-- another successful outing.Эта вылазка знаменует начало второй кампании.
This action marked the start of the second Bagler war.Другая ваша маленькая вылазка за границу закончилась перестрелкой.
Your other little foray over the border ended in gunshots.Любая вылазка на поверхность, особенно за свежей особью, подвергает моих людей риску.
Any trips to the surface, specially to gather fresh specimen, puts my men at risk.Почему когда намечается вылазка в сердце тьмы, ты тут как тут?
How come anytime there's a hike into the heart of darkness, you sign up?Однако вылазка из города, состоящая в основном из горожан, вооруженных топорами и фермерскими орудиями, подошла к рядам Карла с тыла.
However a sortie from the town, composed mainly of townsfolk armed with axes and farming implements, came from behind Charles's lines.Вам понравится эта вылазка в один из самых очаровательных кварталов столицы.
Enjoy this walk through one of the most charming neighbourhoods of the capital.Я был бы согласен проползти все 39 этажей, если бы эта вылазка не сказывалась на наших оценках.
I could crawl down all 39 stories if this field trip didn't count toward our final grade.Это моя последняя выходная вылазка в Грузии, вечером того же дня я улетел домой.
This is my last weekend outing in Georgia, on the evening of the same day I flew home.Вылазка Прево на Чарльстон была отмечена произволом и грабежами его войск, что вызвало злобу как друзей, так и врагов на равнинах Южной Каролины.
Prevost's foray against Charleston was notable for his troop's arbitrary looting and pillaging, which enraged friend and foe alike in the South Carolina low country.И хотя этот приход запоздалый, ноэто достаточно успешная и своевременная вылазка: темперамент фашизма не может не вызывать симпатии» памфлет« Малороссия или Украина».
This is belated arrival, butthis is quite successful and timely sortie: temperament of fascism is a cause for sympathy.Небольшая вылазка никак не связана с попыткой решить дело, ты просто хотел побыть со мной наедине в самолете, чтобы постараться изменить мое решение.
This little field trip had nothing to do with trying to solve the case and everything to do with you getting me alone in that plane so you could try to change my mind.Думаю, как и все,я обожаю путешествия- будь то спонтанная вылазка за город или запланированная поездка, но тяжеленные чемоданы только портят весь настрой!
I think, as well as all,I love to travel- whether spontaneous outing of town or planning a trip, but heavy suitcase only spoil the whole mood!Самая серьезная вылазка состоялась 11 октября, когда от 400 до 700( согласно испанским газетам) человек пересекли гавань и захватили в Ла Мола 80 солдат и 8 офицеров.
The most notable of these sallies took place on 11 October, when between 400 and(as the Spanish newspapers had it) 700 soldiers crossed the harbour to La Mola, and captured eighty soldiers with eight officers.Источники в Белом Доме сообщили, что на вечер никакая вылазка не была запланирована, так что президент Фицджеральд Грант проводит внеплановую поездку в президентском лимузине.
White House sources tell us no outing was planned for the evening, so president Fitzgerald Grant appears to be taking an unscheduled ride in the presidential limousine.Данная израильская вылазка представляет собой первое откровенное военное преступление, совершенное израильскими оккупационными силами с тех пор, как в этом месяце вступил в действие Международный уголовный суд.
This Israeli assault represents the first blatant war crime committed by the Israeli occupying forces since the entry into force this month of the International Criminal Court.Хусейн Накви Хусейни, официальный представитель комиссии по делам национальной безопасности и внешней политики в иранском меджлесе, заявил,что эта террористическая вылазка является результатом образования тройственного союза между США, сионистским режимом и Саудовской Аравией.
HosseinNaqavi-Hosseini, the spokesman for the National Security and Foreign Policy Commission of the Iranian Majles,said that the terrorist attack was a result of the US-Zionist regime-Saudi Arabia triangle.Ясно, что это грубая бессмысленная террористическая вылазка против представителей сербского и черногорского меньшинства в Албании является следствием растущих антисербских и антиюгославских настроений, подогреваемых теми силами в Албании, которые выступают за отделение участков территории Сербии и исповедуют терроризм как одно из средств достижения своих целей.
This brutal, senseless terrorist attack against the members of the Serb and Montenegrin minorities in Albania is, obviously, a consequence of growing anti-Serb and anti-Yugoslav feelings, inspired by those forces in Albania which advocate secession of segments of the territory of Serbia, along with terrorism as a means of reaching their aims.Министерство обороны России опубликовало сообщение, гласящее, чтов ночь с 5- го на 6- е января 2018 г. была пресечена комбинированная« террористическая вылазка» против базы российских ВВС, расположенной в Хамимим, и центра логистики российского военного флота, находящегося в порту Тартус.
The Russian Ministry ofDefense issued a statement that between January 5 and 6, 2018, a combined"terrorist attack" against the Russian Air Force base in Hmeymim and the Russian Navy's logistics center in Tartus was foiled.И если вы действительно захотите совершить такую вылазку, запланируйте свое проживание заранее.
And if you do decide to undertake such a trip, plan your stay in advance.Вы совершили 10 вылазок на поверхность за сутки.
You have made 10 trips to the surface in the last 24 hours All unauthorized.Подобные позорные вылазки противоречат нормам международного права.
Such attacks are reprehensible and a violation of international law.Устанавливайте ловушки и делайте вылазки за продовольствием и необходимыми ресурсами.
Traps and make forays for food and resources.
