Сe înseamnă ВЫНУЖДАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• forced
• compelled
• had to
• had led
• force
• obliged

Exemple de utilizare a Вынуждали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Значит, они вынуждали тебя.
So they forced you.

Людей вынуждали переносить награбленное.
People were forced to carry the goods.

Они были как подарок, который меня вынуждали открыть прилюдно.
They were like a gift I had to open in front of a crowd.

Но вы вынуждали нас продавать облигации клиентам.
But you, you forced us to push among these people.

Во время своего пребывания ее вынуждали удалять следы крови из комнаты для допросов.
During her time there she had to remove blood from the interrogation room.

Их похитители вынуждали их участвовать в своих фантазиях, и им удалось выжить.
Their captors forced them to play out their fantasies and they obliged to stay alive.

Если только установленными гуру с многомиллионными программами доллар может быть вынуждали в действие!
If only to set a guru with multi-million dollar programs may be forced into action!

И когда обстоятельства вынуждали Вас молчать, Ваше молчание было красноречивее слов.
And when circumstances forced you to stay quiet, your silence was even louder.

Вы всегда вынуждали меня говорить о вещах глубоко личных, настолько, что даже словами не передать.
You always force me to discuss things that are too personal to put into words.

В некоторых случаях эти угрозы вынуждали отдельных лиц покидать свои дома и бросать свою работу.
In some cases these threats caused individuals to leave their homes and jobs.

Его избивали и вынуждали признаться в том, что он совершил преступление, связанное с терроризмом.
He was beaten and forced to confess to a terrorism-related charge.

Социальные нормы того времени вынуждали Салливана и Рональдс держать их отношения в тайне.
Social conventions of the time compelled Sullivan and Ronalds to keep their relationship private.

Малайцы вынуждали китайские корабли, возвращающиеся из Индийского океана, плыть к портам Бинтана.
Hundreds of ships of Malays forced Chinese ships returning from the Indian Ocean to their ports in Bintan.

Обычные компьютеры, как правило, вынуждали выбирать между скоростью выполнения и хорошей проверкой типов.
Ordinary computers typically forced you to choose between execution speed and good typechecking.

Детей вынуждали присоединяться к вооруженным группам ради избавления от нищеты или на основании их этнической принадлежности.
Children were pushed to join armed groups to overcome poverty or because of ethnic affiliations.

Но она пишет, что некоторых вынуждали продать с помощью судебных процессов и постановлений об отчуждении собственности.
But she says, a few of them have been forced out with lawsuits and eminent domain decrees.

После этого они развелись, однако обстоятельства вынуждали их и дальше жить в одной и той же государственной квартире.
They divorced afterwards, but circumstances forced them to continue living in the same Stateowned flat.

Подобные инциденты вынуждали гуманитарные организации ограничивать масштабы своего передвижения.
Such incidents forced humanitarian organizations to restrict their movements.

Он дважды уходила из дома, и оба раза родственники мужа, угрожая убить ее и травмировать ее сына, вынуждали ее возвращаться.
She fled home twice, but both times, her husband's family forced her to return by threatening to kill her and injure her son.

Во многих случаях они вынуждали сельское население, зависящее от мелководных источников воды, мигрировать в города.
In many cases they forced the rural population, who depends on shallow wells, to migrate to cities.

После отключения нас согнали с континента диктаторы вроде Себастьяна Монро, вынуждали ютиться в Кубе, уничтожая наши ряды.
After the blackout, we were force from the continent by warlors like Sebastian Monroe, force to hule in Cuba, our ranks ecimate.

Помимо экспроприации земли, жителей вынуждали продавать землю по ценам, которые были значительно ниже ее реальной стоимости.
In addition to the expropriation of land, the inhabitants have been coerced into selling land at considerably lower prices than its real value.

Или же, чтобы ограничения, препятствующие эффективной работе Организации, вынуждали искать в других местах возможности оказания ответных мер?
Or that the constraints impairing the effectiveness of the Organization have led to searching elsewhere for effective response?

Например, Древние Афины вынуждали более слабые государства вступать в Делосский союз, и в некоторых случаях навязывали им демократическое правление.
Classical Athens, for example, forced weaker states into the Delian League and in some cases imposed democratic government on them.

Факторы военных действий и последующего разгула преступности неоднократно вынуждали гуманитарные учреждения эвакуировать персонал из восточных районов Чада.
Hostilities and the ensuing criminality have forced humanitarian agencies to repeatedly evacuate staff from eastern Chad.

Таким образом, импортера вынуждали платить акциз не€ 23/ т, а€ 202/ т( ставки по состоянию на 2015 г.), что делает этот товар на рынке неконкурентоспособным.
Thus, the importer was compelled to pay a rate of €23/t, and €202/t(rates as at 2015), making this product uncompetitive in the market.

Сокращение золотовалютных резервов и необходимость финансирования бюджетных дефицитов также вынуждали страны ССПЗ прибегать к получению внешних займов.
Reduced foreign reserves and the need to finance budget deficits also forced the GCC countries to resort to external borrowing.

Поступили также сведения о том, что заключенных вынуждали признаться в принадлежности к движению" Хамас" или Народному фронту освобождения Палестины.
It was further reported that prisoners were pressured to confess to membership in Hamas or the Popular Front for the Liberation of Palestine.

Почти 50 лет тому назад началась их насильственная депортация в Албанию и Турцию, их вынуждали покинуть землю предков и отказаться от своего имущества.
Beginning about 50 years ago, they have been subjected to forced deportation to Albania and Turkey, forced to leave their ancestral land and abandon their property.

Родители просто вынуждали тебя обманывать их- слишком уж они были суровы и строги временами, слишком непонимающи- и ты врал им, дабы избежать очередной взбучки.
Your parents simply forced you to deceive them, for they were too severe and strict at times, too unwilling to understand- and thus you lied to them to avoid a next scolding.