Сe înseamnă ВЫСКАЗЫВАЛА în Engleză - Engleză Traducere

• expressed
• raised
• voiced
• has made

Exemple de utilizare a Высказывала în Rusă și traducerile lor în Engleză

УВРУПЧ также высказывала серьезные опасения по поводу эскалации ВИЧ/ СПИДа.
The UPCHR also expressed major concerns about HIV/AIDS escalation.

Были предприняты усилия по решению проблем еще одного района, в отношении которого высказывала озабоченность Группа экспертов-- Бундибугьо.
Another area on which the Group of Experts expressed concern, Bundibugyo.

Комиссия ранее высказывала озабоченность в отношении точности банковских счетов и процесса выверки.
The Board previously raised concerns over the accuracy of bank accounts and the reconciliation process.

Я изучал ее, ее внешний вид, ее манеру поведения, пыл, с которым она высказывала ненависть к нашему роду.
I studied her, her presence, the way she carried herself, the fervor with which she voiced her hatred of our kind.

На протяжении ряда лет Канада высказывала озабоченность в связи с некоторыми положениями проекта декларации.
Over the years, Canada had expressed concerns with certain provisions of the draft declaration.

Я высказывала свою обеспокоенность этим планом… обратить Рейфов в людей, еще до эксперимента на Майкле.
I voiced my concern about this plan to change the Wraith into humans prior to the experiment on Michael.

В ходе двухгодичного периода 2004- 2005 годов Комиссия высказывала озабоченность в отношении процедур выверки банковских ведомостей ПРООН.
In the biennium 2004-2005, the Board raised concerns regarding the bank reconciliation processes in UNDP.

В течение многих лет она высказывала обеспокоенность в связи с отсутствием транспарентности, однако ситуация не улучшилась.
For many years it had voiced its concerns regarding a lack of transparency, but there had been no improvement.

Эти планы действий способствовали бы решению многих проблем, в отношении которых Рабочая группа высказывала обеспокоенность в ходе своих обсуждений.
These plans of action would serve to address many of the concerns expressed by the Working Group during its deliberations.

Словения неоднократно высказывала свое убеждение в том, что ДНЯО должен быть продлен на бессрочной и безоговорочной основе.
On numerous occasions, Slovenia has expressed its conviction that the NPT should be extended indefinitely and unconditionally.

Делегация его страны наряду с другими африканскими государствами высказывала оговорки в отношении заголовка и пункта 2 проекта статьи.
His delegation, along with other African States, had expressed reservations with regard to the title and paragraph 2 of the draft article.

Аналогичные рекомендации Ассамблея высказывала в своих резолюциях 49/ 81 от 15 декабря 1994 года и 50/ 75 от 12 декабря 1995 года.
Similar encouragement was expressed by the Assembly in its resolutions 49/81 of 15 December 1994 and 50/75 of 12 December 1995.

НКПЧ высказывала глубокие обеспокоенности в отношении сохраняющегося неравенства, с которым сталкивается греческая община рома во всех сферах жизни.
NCHR expressed deep concerns at the persistent inequalities experienced by the Greek Roma community in all aspects of life.

Моя делегация уже неоднократно высказывала наше мнение о необходимости расширения КР, и сейчас нет надобности повторять его.
My delegation, on several occasions, expressed our opinion on the necessity of expansion of the CD but at this time it is not necessary to repeat it.

Г-жа Альварес- Нуньес( Куба), отвечая представителю Соединенных Штатов, говорит, что она не высказывала обвинений в адрес этой страны.
Ms. Álvarez-Núñez(Cuba), responding to the representative of the United States of America, said that she had made no accusations against that country.

Что касается биологического оружия, то Австрия высказывала озабоченность по поводу отсутствия в Конвенции по биологическому оружию процедур контроля.
With regard to biological weapons, Austria had expressed concern over the lack of verification procedures in the Biological Weapons Convention.

СГООН высказывала аналогичную обеспокоенность и указывала на наличие на практике сообщений о том, что исполнительная власть вмешивается в дела судебной власти.
The UNCT expressed similar concerns and highlighted that there are reports in practice of the executive branch interfering with the judiciary.

В течение более 30 лет она принимала резолюции, в которых коллективно высказывала обеспокоенность по поводу некоторых наиболее тяжелых ситуаций в области прав человека.
It had passed resolutions expressing its collective concerns about some of the worst human-rights situations for more than thirty years.

Украина высказывала свою готовность обеспечить обучение иностранных саперов в наших высших военных учебных заведениях и на полигонах заинтересованных стран.
Ukraine has expressed its readiness to provide training for foreign de-miners in our military institutions and in the field in affected countries.

Расплывчатые описания, по поводу которых Группа высказывала свою обеспокоенность в прошлом году, являются главным источником нарушений и способствуют практике произвольных задержаний.
Vague descriptions- about which the Group expressed its concern last year- are sources of abuse and encourage arbitrariness.

Предлагаемый пункт также соответствует аналогичным озабоченностям и вопросам, которые моя делегация высказывала в ходе неофициальных консультаций по данному проекту резолюции.
The proposed paragraph is also in line with similar concerns and questions that my delegation raised in informal consultations on the draft resolution.

Джамахирия неоднократно высказывала глубокую озабоченность по поводу распространения международного терроризма и неустанно призывала к борьбе с ним.
On numerous occasions, it has expressed deep concern at the spread of international terrorism and has constantly urged the need to fight it..

Со своей стороны мы вновь привлекли внимание к тем озабоченностям, которые российская сторона уже высказывала в связи с развертыванием в регионе элементов глобальной ПРО США.
For our part, we again raised our concerns which we have voiced before in connection with the deployment of the global US ballistic missile defence elements in the region.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представительница Намибии высказывала обеспокоенность проблемой равноправия полов в контексте справедливого географического представительства.
The CHAIRMAN said that the concern raised by the representative of Namibia related to gender balance in the context of equitable geographical representation.

Мы высоко ценим то, что в вопросе конституционных реформ Армения тесно сотрудничала с Венецианской комиссией Совета Европы, которая дважды высказывала свою позицию в отношении нового варианта Конституции.
We appreciated the fact that Armenia cooperated very closely with the CoE Venice Commission, which has expressed twice its opinion on the drafts.

В своих предыдущих докладах Комиссия уже высказывала обеспокоенность по поводу управления деятельностью партнеров- исполнителей и продолжает уделять внимание этой важной области.
The Board has raised concerns previously regarding the management of implementing partners and has continued its coverage of this important area.

Эта Сторона принимала всестороннее участие в совещаниях региональной сети и высказывала подлинную озабоченность в связи с ее предполагаемым несоблюдением в течение определенного периода времени.
The party had been fully involved in regional network meetings and had expressed genuine concern about its anticipated non-compliance for some time.

Бельгия отметила, что в ходе обзора она высказывала свою озабоченность в связи с осуществлением свободы выражения мнений, свободы печати и положением правозащитников в Тунисе.
Belgium noted that during the review it had expressed its concern at the freedom of expression, the freedom of the press, and the situation of human rights defenders in Tunisia.

Миссия высказывала свое мнение в отношении соответствующих принципов международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека, на основе установленных ею фактов.
The Mission expressed its opinion on the relevant principles of international law, including international humanitarian and human rights law on the basis of the facts it found.

Комитет отмечает, что девочка неоднократно высказывала пожелание вернуться домой, что она плакала в конце посещений и что ее психолог рекомендовал возобновить доступ.
The Committee observes that the child repeatedly expressed the wish to go home, that she cried at the end of visits and that her psychologist recommended that access be reinstated.