Exemple de utilizare a Господствовали în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.
Now at that time the Philistines had rule over Israel.Высоты 284 и 209 господствовали над тыловыми зонами полка.
This hill and Hill 209 dominated the rear areas of the regiment.Почти сто лет татаро- монголы господствовали на украинских землях.
Almost hundred years Mongol-Tatars dominated on Ukrainian lands.Начиная с 1960 года на рынке господствовали электрические штабелеры и ричтраки с телескопическими вилами.
Around 1960 powered stackers and telereach trucks dominated the market.Они господствовали над миром способа для большого много лет, и полно без предписания.
They have been reigning over the fashion world for a great many years, and not totally without warrant.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
злоупотребление господствующим положением
Utilizare cu verbe
Достаточно долгое время на кухнях господствовали обеденные столы прямоугольной формы.
For a long time, the kitchens with rectangular dining tables were dominating.Правители господствовали над народом и землями их собственного острова, а также Европы и Азии.
The rulers held sway over the people and land of their own island and well into Europe and Asia.Это поколебало ее атеистические убеждения, в которых она воспитывалась и которые господствовали в стране.
It shook the atheistic belief system she had grown up with, and which prevailed in her country.Множество разрозненных правителей господствовали на различных территориях, происходили всевозможные альянсы и войны.
Many individual lords ruled over territories and various alliances and wars were taking place.Мы просим, чтобы в наших домах не было никакой ненависти и лжи, но чтобы среди нас господствовали Твои мир и радость!
We ask that hatred and lying be ended in our houses, and that Your peace and joy prevail among us!Тюдоры уже не господствовали над островом Англси и северо-западной частью Уэльса, как это было до 1415 года.
The Tudors no longer lorded it over Anglesey and northwest Wales as they had done throughout the late 14th century.Во-вторых, государство вновь вернуло себе те сферы, в которых ранее господствовали корпоративные частные интересы.
Second, space was recovered for the State in areas previously dominated corporately by private interests.Силы, которые господствовали во время нашего длительного прохождения через дуальность, теперь становятся все более отчаянными.
The powers who have held sway during our long passage through duality are now becoming increasingly desperate.В прошлом во многих частях планеты господствовали такие модели авторитарного угнетения, как колониализм и милитаризм.
In the past, models of authoritarian domination prevailed in many parts of the world, such as colonialism or militarism.Далее были братья- республиканцы Корнелис иАндрис де Графф и их последователи, которые господствовали в Амстердаме.
Henceforth, it was the equally republican-minded brothers Cornelis andAndries de Graeff, and their following, who dominated Amsterdam.В разные периоды на островах господствовали финикийцы, карфагеняне, римляне, византийцы, арабы и испанцы.
The Phoenicians, the Carthaginians, the Romans, the Byzantines, the Arabs and the Spanish all ruled the islands for varying lengths of time.Производством сахара на Фиджи управляла монополия- Колониальная сахарная компания( КСК),в руководстве которой господствовали европейцы.
Fiji's sugar industry was run by a monopoly, the Colonial Sugar Refinery(CSR)with Europeans dominating management.Несколько зданий господствовали над укреплением, обеспечивая укрытие для штурмующих и хороший обстрел сверху вниз.
There were several buildings overlooking the entrenchment that would provide cover for the attackers, allowing them to easily shoot down on the defenders.Перемены в равновесии сил между державами, которые господствовали при старом порядке, способствовали развитию национализма и регионализма.
Changes in the balance of forces between the Powers that dominated the old order have allowed nationalism and regionalism to develop.Эволюционирующие белые расы господствовали на всей территории северной Европы, включая северную Германию, северную Францию и Британские острова.
The evolving white races were dominant throughout all of northern Europe, including northern Germany, northern France, and the British Isles.Оба Альфа- мутанты и оба носящие чин Прелата Скотт иАлекс Саммерсы господствовали над новой мутанской аристократией в Америке Апокалипсиса.
Both Alpha mutants, and both holding the rank of Prelate, Scott andAlex Summers dominate the new mutant aristocracy in Apocalypse's America.После их правления над Лабином господствовали многие, в том числе с 1208 по 1420 года- Аквилейская церковь, а затем- Венеция.
After their Такую популярность слитных купальников было трудно представить буквально пару сезонов назад,когда на пляжах господствовали миниатюрные бикини.
Such popularity of pool swimsuits В то время как в Западной Европе еще господствовали позитивизм и неокантианство, в России обнаружился поворот к метафизике, к онтологическому направлению.
At this time when in Western Europe there still ruled positivism and Neo-Kantianism, in Russia there appeared a turn towards metaphysics, towards an ontological direction.В украинском казацком государстве XVII- XVIII веков- Гетманщине-гетман назначался путем демократических выборов, в то время, как в Европе господствовали монархии.
In Ukrainian Cossack state of XVII-XVIII centuries, Hetmanate,hetmans were appointed at democratic elections while in Europe monarchy ruled.С начала 1920- х до конца 1980- х годов,в русской философии господствовали идеи марксизма, которые представлялись коммунистической партией в качестве догматов, не являющихся предметом для обсуждения.
From the early 1920s to late 1980s,Russian philosophy was dominated by Marxism presented as dogma and not grounds for discussion.Турки- сельджуки, которые поселились на Анатолийском полуострове после победы в 1071 году в битве при Манцикерте, господствовали на этой территории почти 200 лет.
The Seljuk Turks, who settled in the Anatolian peninsula after the Battle of Malazgirt in 1071, reigned over the area for approximately 200 years.В то время, когда на засушливых равнинах господствовали кочевые племена, в более влажных частях Центральной Азии развивались еще малочисленные города- государства и земледельческие общины.
While the semi-arid plains were dominated by the nomads, small city-states and sedentary agrarian societies arose in the more humid areas of Central Asia.Арабская весна>> 2011 года вдохнула оптимизм, что на Ближнем Востоке в скором времени произойдут глубокие демократические преобразования в условиях,когда в регионе господствовали авторитарные, репрессивные режимы.
The Arab Spring, in 2011, sparked optimism that there would be profound democratic changein the Middle East, a region dominated by autocratic and oppressive regimes.Два рода господствовали над соответствующими кварталами города, под их властью находились две обширные земледельческие территории в окрестностях Рима: к северу от Рима властвовали Орсини, к югу- Колонна.
The two families ruled over not only their respective quarters in Rome but also two large rural areas around the city; the North dominated by the Orsini and the South by the Colonnas.
