Сe înseamnă ГОТОВИЛО în Engleză - Engleză Traducere

• prepared
• produced
• trained
• prepare
• prepares

Exemple de utilizare a Готовило în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ничто не готовило публику к крутому виражу его карьеры.
But nothing could prepare the public for what was to come next.

Приведем простой пример: в 1985 г. во всем СССР журналистов готовило примерно три десятка вузов.
For example, in 1985 the Soviet Union was training journalists in about three dozen universities.

В разные годы готовило специалистов различных воинских специальностей.
In different years she trained specialists of various military specialties.

Rr готовило отчетность, предусмотренную в меморандуме о взаимопонимании( пункт 457);
Rr Produce reports when it is required by the memorandum of understanding(para. 457);

Региональное отделение МООНК в Митровице готовило сводки на ежедневной, еженедельной и специальной основе.
Reports were produced by the UNMIK regional office in Mitrovica on a daily, weekly and ad hoc basis.

Училище готовило специалистов высшей квалификации для торговых и промышленных предприятий.
College prepares qualified specialists for engineering and other fields.

По завершении такого совместного рассмотрения Управление готовило короткие списки кандидатов для проведения с ними собеседований.
Upon completion of the joint review, the Office produced shortlists of candidates for interview.

Отделение регулярно готовило для УВКПЧ/ Женева доклады как для внутреннего пользования, так и для широкого распространения.
The Office prepared regular reports for OHCHR/Geneva to meet internal and public reporting requirements.

В целях соблюдения требований в отношении отчетности Отделение регулярно готовило ежемесячные и другие доклады для штаб-квартиры УВКПЧ в Женеве.
It prepared regular monthly and other reports for OHCHR headquarters in Geneva to meet reporting requirements.

Это новое средство массовой информации не просто распространяло Просвещение, но, не побоюсь этого слова, готовило путь для Революции.
Not only did this new media system spread the Enlightenment, but I won't use the word prepared the way for the Revolution.

В момент подготовки настоящего документа правительство Аргентины готовило ЗОВП на 2010 год в объеме 178 тонн ОРС.
At the time of the preparation of this paper, the Government of Argentina was preparing the EUN request for the amount of 178 ODP tonnes for 2010.

Радио Организации Объединенных Наций готовило новости и тематические передачи на шести официальных языках, а также на португальском языке и суахили.
United Nations Radio has produced news and feature stories in the six official languages, as well as Kiswahili and Portuguese.

И, как я говорил, его учение, несмотря на то, что это происходило веками ранее, готовило путь для многих людей в Англии к принятию Реформации.
And as i just suggested, his teachings, even though it's centuries before, is preparing the way for many people in england.

Во времена СССР и в течение некоторого времени после обретения Украиной независимости Киевское речное училище готовило командный состав для речного флота.
In Soviet Union and until a certain moment in Ukraine the Kiev River School trained the command personnel for river fleet.

Оно готовило базовые документы для двух законов: закона о статусе национальных меньшинств и закона о финансировании культур меньшинств.
It was preparing background documents to two acts- the Act on the Status of National Minorities and the Act on the Funding of Minority Cultures.

Но если прислушаться… услышим одинокий голос поэта, говорящий нам… вчера безумие сегодняшнего дня готовило… отчаяния завтрашний молчаливый триумф.
But if we but listen… we hear the solitary voice of that poet telling us… yesterday this day's madness did prepare… tomorrow's silent triumph of despair.

Ранее Управление готовило свои финансовые ведомости, используя модифицированный кассовый метод в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
The Office previously prepared its financial statements on a modified cash basis under the United Nations system accounting standards.

Закон требует, чтобы национальное статистическое управление готовило отчеты о выполнении статистических программ для обсуждения в Статисти.
The Law requires that the National Statistical Office prepares reports on the implementation of the statistical programmes for discussion at the Statistical Council.

Iv УВКПЧ также готовило подборку вызывающих озабоченность вопросов и рекомендаций, выносимых ежегодно различными механизмами по всем ситуациям в странах.
OHCHR should also produce a compilation of concerns and recommendations made by the various mechanisms each year with regard to all country situations.

В пункте 43 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНОПС готовило бюджеты на основе, которая в большей степени соответствует реальному освоению средств по проектам.
In paragraph 43 of its previous report, 2 the Board recommended that UNOPS prepare budgets more in line with realistic project delivery.

Готовило последовательную программу работы, включая намечаемые результаты и бюджет, обеспечивающий поддержку осуществления многолетней программы работы Форума;
Prepares a consistent work programme, including deliverables and a budget that supports the implementation of the Forum's multi-year programme of work;

Кроме того, по запросам ЮНОДК готовило юридические публикации для специалистов- практиков с целью содействия международному сотрудничеству в конкретных странах и регионах.
UNODC has also, upon request, prepared legal publications for practitioners in order to facilitate international cooperation in particular countries and regions.

Следует отметить, что в ходе военных действий между Северным и Южным Суданом правительство Судана регулярно вербовало, готовило и вооружало ополченцев, с тем чтобы они боролись с повстанцами.
It should be noted that throughout the wars between North and Southern Sudan, the Government of the Sudan regularly recruited, trained and armed militias to fight rebels.

В то же время оно готовило генеральный план под названием<< план Далет>>, предусматривавший военный захват страны, включая corpus separatum Иерусалима.
At the same time, it prepared a master plan, called Plan Dalet, for the military conquest of the country, including the corpus separatum of Jerusalem.

Другая делегация просила сообщить, почему снижаются бюджеты по американскому континенту, а также предложила, чтобы в будущем УВКБ готовило более понятные бюджетные таблицы с разбивкой по секторам.
Another delegation wished to know why budgets in the Americas were declining and also suggested that UNHCR prepare clearer budgetary tables broken down at the sectoral level in future.

С этой целью ЮНОДК готовило и распространяло стратегическую информацию и оказывало консультативную помощь государствам- членам и субъектам гражданского общества.
To that end, UNODC generated and disseminated strategic information and provided expert advice to Member States, including civil society constituencies.

Это легко видеть, просто проследив, как ветхозаветное человечество готовило себя к Богородительству, как все Божьи обетования ему сводились именно к этому обетованию Богородительства.
This is easy to see and simple to follow out, how the Old Testament mankind prepared itself for the Birthgiving of God, how all God's promises to it tended namely to this promise of the Birthgiving of God.

Министерство труда Бахрейна готовило периодические доклады и статистические аналитические материалы, посвященные поступающим от женщин- мигрантов жалобам в связи со случаями насилия в отношении них.
The Ministry of Labour of Bahrain prepared periodic reports on and carried out statistical analyses of complaints concerning violence made by migrant women.

Отделение проводило регулярные брифинги для посещавших страну и находящихся в ней дипломатов и представителей международных организаций и готовило на регулярной основе доклады для штаб-квартиры УВКПЧ в соответствии с порядком представления докладов, принятым в системе Организации Объединенных Наций.
The Office provided regular briefings for visiting and resident diplomats and international organizations and prepared regular reports for OHCHR Headquarters to meet the reporting requirements of the United Nations system.

Кроме того, БАПОР готовило ежемесячные и ежеквартальные отчеты о движении денежной наличности, с тем чтобы лучше управлять своими резервами денежной наличности и оценивать будущие потребности в финансовых средствах.
In addition, UNRWA prepared monthly and quarterly cash flow reports to manage its cash reserves and to estimate its future funding requirements.