Сe înseamnă ДЕЛАТЬ ПУБЛИЧНЫЕ în Engleză - Engleză Traducere

• make public

Exemple de utilizare a Делать публичные în Rusă și traducerile lor în Engleză

У меня нет полномочий делать публичные заявления относительно текущего расследования.
I'm not authorized to make public statements about an active investigation.

Стороны картельного сговора, особенно не имеющие достаточного опыта, могут делать публичные заявления, выдающие их сговор.
Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public statements that betray cartel activity.

Кроме того, бывшему заключенному запрещено делать публичные заявления, выступать в СМИ или вступать в какую-либо организацию без предварительного разрешения ДВБ.
Also, the ex-prisoner is not allowed to make public statements, media appearances, or join any organization without prior approval from the ISD.

SuicideGirls подверглись критике за то, что ограничили возможность сотрудников делать публичные комментарии такого рода.
SuicideGirls have been criticized for restricting their employees' ability to make public comments of this nature.

В течение отчетного периода старшие официальные лица Хорватии продолжали делать публичные заявления, которые компрометируют работу Трибунала и затрудняют примирение.
During the reporting period, senior Croatian officials continued to make public statements that undermine the Tribunal's work and impede reconciliation.

Президент и министр иностранных дел Беларуси периодически даже вынуждены делать публичные заявления на этот счет.
The President and the Minister of Foreign Affairs of Belarus have even been forced to make public statements on the matter on occasion.

Некоторые участники предложили ППП призвать государства делать публичные заявления по поводу действий, рекомендованных ППП, в частности относительно назначения НПМ.
Some participants suggested that the SPT could encourage states to make public commitments on actions the SPT has recommended, in particular in the context of NPM designation.

Есть несколько вещей, которые расшевелить чувства в моем сердце для Иисуса как слышать новых христиан- или любых христиан- делать публичные профессии своей веры через крещение.
There are few things that stir up affections in my heart for Jesus like hearing new Christians- or any Christians- make public professions of their faith through baptism.

Необоснованно выступать в лице публичного представителя Компании, делать публичные заявления и выступления, если они не поручены Вам в соответствии с установленным порядком.
Acting without reason as a public representative of the Company, make public statements and speeches, unless asked to do so according to the established procedure.

Могут ли представители любой этнической группы или религии организовывать общественные процессии, публиковать статьи в прессе, публично издавать и распространять материалы и делать публичные заявления?
Could persons of any ethnic group or religion hold public processions, publish articles in the press, publish and circulate material publicly and make public announcements?

Коренные народы имеют право говорить и писать на своем языке, делать публичные заявления и давать показания в судах либо через переводчика, либо пользуясь услугами адвоката из числа представителей коренного населения, который может говорить и на своем языке и на испанском.
Indigenous people had the right to speak and write in their language, to make public statements and to give evidence in court through either an interpreter or an indigenous lawyer who could speak their language and Spanish.

Обсудить внутри ППП, какие элементы работы должны быть конфиденциальными и где возможно разработать креативные способы для взаимодействия с более широкой аудиторией например, с помощью публичных встреч, призывов к государствам делать публичные обещания.
Reflect internally about what elements of its work need to be confidential and where it could develop creative ways of engaging with wider audiences for example holding public meetings, encouraging states to make public commitments.

В целом, мы предлагаем вкладывать деньги не в конкретное издание, а в целом в сферу, способствовать снижению цен на типографские расходы или услуги казпочты, делать публичные отчеты по выделенным деньгам, помечать материалы, выпущенные со средств госзаказа специальным маркером.
Generally, we suggest not to invest in a particular paper, but rather into the entire sector, contributing to lower prices for printing costs or Kazpost services, to make public reports from the allocated money, and to mark materials produced by means of the Government's(media) orders with a special marker.

Письмо г-на Скотта Риттера содержит неприкрытую антииракскую риторику, при этом полностью игнорируются правила, которым должны следовать сотрудники международных организаций и которые запрещают им высказываться против какого-либо государства- члена или делать публичные заявления, касающиеся их функций.
Mr. Ritter's letter contains a clear incitement against Iraq, in utter disregard of the rules applicable to officials of international organizations, which do not allow them to make statements against a Member State or to make public statements concerning their functions.

Комиссия по правам человека имеет возможность рассматривать жалобы и заявления о проявлениях расизма и дискриминации в иммиграционной системе, делать публичные заявления и представлять премьер-министру доклады относительно соответствия между иммиграционным законодательством и иммиграционной политикой, что Комиссия и делала на протяжении всего периода пересмотра Закона об иммиграции.
The Human Rights Commission could investigate complaints and allegations of racism or discrimination in the immigration system, make public statements and report to the Prime Minister about the consistency of immigration law and policy, as it had done throughout the course of the review of the Immigration Act.

Так что теперь он делает публичные заявления?
So now he's making public statements?

Он также получил небольшой доход, что делает публичных выступлений, нередко ряженые, как Гиллиган.
He also earned a small income making public appearances, often costumed as Gilligan.

Сам актер никогда не делал публичных заявлений насчет этого.
He never made any public statements about his actions.

Делайте публичные реплаи на самые ключевые вопросы ваших читателей, но не увлекайтесь: лента из одних реплаев выглядит уныло.
Make public replies to the key questions of your readers but do not abuse this practice, a list of messages containing just replies looks flat.

Поставщик не может делать публичных заявлений от имени VMware в отсутствие предварительного письменного согласия VMware.
Supplier may not make public communications on VMware's behalf without VMware's prior written consent.

Япония делает публичные широковещательные критические заявления в адрес Корейской Народно-Демократической Республики, подстрекая гангстеров к нападению на корейских граждан в Японии.
Japan made public, all-out criticisms against the Democratic People's Republic of Korea, inciting gangsters to assault Korean citizens in Japan.

Кардиохирург делал публичные заявления о том, что« люди» мера Черновецкого просили« откат» в размере 30% от доходов клиники.
The cardiac surgeon made public statements that the"people" of Kyiv's mayor Chernovetsky asked for a bribe- 30% of the clinic's revenue.

Представляется, что в связи с этими убийствами никто не был осужден, а мэр Давао- Сити делал публичные заявления, в которых, как представляется, выражалась поддержка практики таких расправ.
There appear to have been no convictions in any of these killings and the Mayor of Davao City has made public statements which appear to support such killings.

Кристофер, чей сын Нед- аутист, посвящает значительную часть своего свободного времени Национальному Обществу Аутистов, делает публичные заявления, чтобы привлечь внимание к аутизму.
Christopher, whose son Ned has autism, devoted much of his spare time to the National Autistic Society, doing public service announcements to bring attention to autism.

Работая рука об руку с биотехнологиями и научной техникой, Дафф демистифицирует и делает публичным научное знание.
In her work, Duff relies of biotechnologies and scientific equipment and thus demystifies them for the public.

ГАМКОТРАП организовал проведение церемоний" Бросить нож", в ходе которых лица, совершающие обряд обрезания, делают публичные заявления о том, что они больше не будут прибегать к такой практике и будут защищать девочек не только от КЖПО, но и от других вредных видов практики.
GAMCOTRAP has organized"Dropping the Knife" ceremonies where circumcisers make public declarations that they will no longer engage in the practice and that they will protect the girl child not only from FGM/C but other harmful practices.

Эксперт- исламовед Расим Челидзе обратил внимание на то, что одной из заметных проблем в жизни мусульманских сообществ является то, что сегодня многие люди делают публичные заявления от имени ислама.
Expert on Islam, Rasim Chelidze, drew attention to the fact that one significant problem in the life of Muslim communities is that today, many people make public statements on behalf of Islam.

В судебных решениях изложены исчерпывающие сведения о многочисленных способах, с помощью которых ответчики делали публичные заявления, часто направленные непосредственно на потребителей, которые прямо противоречили их внутренней переписке, знанию и пониманию.
The Findings of Fact lay out in exhaustive detail the myriad ways in which Defendants made public statements, often directly to consumers, which were flatly contradicted by their internal correspondence, knowledge, and understanding.

Их представители и официальные лица делают публичные заявления, в которых утверждают, что никогда не допустят собственного разоружения отчасти потому, что, как они говорят, их пригласило правительство Демократической Республики Конго.
Their representatives and spokespersons have made public declarations that they will never allow themselves to be disarmed, partly because, as they say, they were invited by the Government of the Democratic Republic of the Congo.

В то время как пропагандистская машина Армении неустанно критикует Азербайджан за якобы имевшее место увеличение военного бюджета и подстрекательство к войне, президент Армении делает публичное заявление, которое наглядно свидетельствует о неоправданной милитаризации своей страны.
While Armenia's propaganda is tirelessly criticizing Azerbaijan for alleged military budget increase and warmongering, the President of Armenia makes public statements providing valuable evidence of his country's disproportionate militarization.