Сe înseamnă ДОПОЛНЯЛА în Engleză - Engleză Traducere

• complemented
• is complementary
• supplemented
• complements
• complement
• supplement

Exemple de utilizare a Дополняла în Rusă și traducerile lor în Engleză

Образ продюсера дополняла бескозырка с золотым якорем.
The image of a producer complemented a peakless cap with a gold anchor.

Психолог филиала А. Утегенова комментировала и дополняла видеоматериал историческими данными.
A branch of the psychologist commented Utegenova and complementary footage of historical data.

Динамика выпуска дополняла негативную картину положения дел в российской промышленности.
The output dynamics added to the negative outlook in Russian industry.

Июня Совет принял резолюцию 1609( 2005), которая дополняла резолюцию 1603( 2005) от 3 июня.
On 24 June, the Council adopted resolution 1609(2005), which complemented resolution 1603(2005) of 3 June.

Группа дополняла эти доказательства информацией, в случае ее наличия, из картотеки смежных претензий.
Where available, the Panel supplemented this evidence with information from related claim files.

Для обеспечения того, чтобы его деятельность дополняла деятельность национальных систем уголовного правосудия.
In order to ensure the complementarity of its action with that of national criminal justice systems.

Следует добиваться, чтобы стратегия мониторинга ЕМЕП задействовала преимущества и результаты этих инициатив и дополняла их.
The EMEP monitoring strategy should benefit and draw from these initiatives and complement them.

Дополняла его содержание и использовали: ювелирные изделия, вышивку бисером, натуральную ткань шерстяные ткани, шелк, тафта, вискоза.
Complement its meaning and use: jewelry, beading, natural fabrics wool, silk, taffeta, rayon.

Эта помощь, предоставленная на региональном уровне, дополняла помощь, оказанную отдельным государствам-- членам САДК.
This assistance, allocated at a regional level, has been complemented by assistance to individual SADC member States.

Основной принцип политики в отношении этой целевой группы состоит в том, чтобы она дополняла общую политику на рынке труда.
The principle underlying target group policies is that, first and foremost, they supplement general labour market policies.

Просит независимого эксперта обеспечивать, чтобы ее работа дополняла деятельность Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии;
Requests that the independent expert ensures that her work complements that of the United Nations Mission in Liberia;

Им также следует разработать правила ответственной торговли морскими продуктами, обеспечив при этом, чтобы Конвенция дополняла Кодекс.
They should also draft rules on responsible trading in ocean products in such a way that the Convention complements the Code.

Он согласен с необходимостью того, чтобы ИНР дополняла действующие механизмы, а не была вертикальной обособленной программой.
He agreed that PPD should be complementary to existing arrangements and should not be a vertical, stand-alone programme.

Единая и неизменная позиция неприятия международным сообществом апартеида дополняла мужественную борьбу жертв апартеида.
The common and unwavering stand of the international community against apartheid complemented the valiant struggle of the victims of apartheid.

В этих и других областях работа ЕЭК ООН подкрепляла и дополняла деятельность других организаций, таких, как ВТО, ОЭСР, ЮНКТАД и ЕС.
In those and other areas UN ECE has supported and supplemented work of other organizations, such as WTO, OECD, UNCTAD and the EU.

Необходимо обеспечить лучшую координацию, с тем чтобы деятельность на международном уровне дополняла национальные мероприятия государств- членов.
There was a need for improved coordination so that activities at the international level complemented national efforts by Member States.

Секция должна следить за тем, чтобы деятельность по программе дополняла( а не дублировала) работу ЮНФПА и других международных организаций.
The Unit should ensure that programme activities are complementary to(and not duplicating) work of UNFPA and other international organizations.

Эта внешняя поддержка дополняла усилия главного партнера« Ресурсов примирения» со стороны гражданского общества в Грузии по обеспечению грузинского участия в семинаре.
This external encouragement accompanied the efforts of Conciliation Resources' key civil society partner in regard to Georgian participation.

Она в первую очередь предназначалась для поддержки десантных операций и дополняла более тяжелую ракетную систему MGR- 1« Честный Джон».
It was primarily intended for use in airborne assault operations and to complement the heavier, self-propelled MGR-1 Honest John rocket.

Эта работа дополняла дискуссии на этапе высокого уровня и содействовала обеспечению тематической последовательности различных этапов сессии Совета.
The deliberations complemented the discussions at the high-level segment and contributed to the thematic coherence among the different segments of the Council's session.

В будущем ОИГ будет продолжать следить за тем, чтобы ее работа дополняла, а не дублировала работу Управления и других органов по надзору.
In the future, JIU would continue to ensure that its work complemented, instead of duplicating, the work of the Office and other oversight bodies.

ЮНЕП по-прежнему поддерживала и дополняла мероприятия, проводимые в рамках Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
UNEP continued to support and complement the activities of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposals.

Во всех этих областях ПРООН будет стремиться к тому, чтобы ее деятельность дополняла деятельность Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
In all these areas, it will ensure that its work is complementary to that of the United Nations Development Fund for Women.

Мобилизация международной помощи должна осуществляться скоординированным образом, с тем чтобы она помогала заполнить главные пробелы и дополняла усилия самих стран;
Mobilization of international assistance should be undertaken in a coordinated fashion so that it fills priority gaps and is complementary to the country's own efforts.

Для анализа ключевых аспектов деятельности Центра в области технического сотрудничества Комиссия дополняла свою основную выборку другими отдельными проектами, когда это было уместно.
The Board supplemented its core sample with other selected projects to review key aspects of the Centre's technical cooperation activities, where appropriate.

Над притвором поднималась колокольня, которая гармонично дополняла храм, ее композиция основывалась на характерном для архитектуры классицизма контрастном сочетании ярусов.
Above the porch rose the bell tower, which harmoniously complemented the temple, its composition was based on the classic contrasting combination of longlines architecture.

Как правило, положения об экстрадиции призваны обеспечить, чтобы Конвенция поддерживала и дополняла существующие меры и договоренности по экстрадиции и не умаляла их преимуществ.
Generally, the extradition provisions are designed to ensure that the Convention supports and complements pre-existing extradition arrangements and does not detract from them.

Деятельность специальных процедур закрепляла и дополняла работу УВКПЧ на местах и играла важную роль в привлечении более серьезного внимания к конкретным проблемам и ситуациям.
The work of special procedures reinforced and complemented the work of OHCHR in the field, and played a valuable role in raising the profile of specific issues and situations.

Финляндия полна решимости сделать процедуру УПО успешной и обеспечить, чтобы она имела соответствующую отдачу и дополняла, а не дублировала уже существующие правозащитные механизмы.
Finland is fully committed to making the UPR process a success and to ensure that it will give added value and complement and not duplicate already existing human rights mechanisms.

Главная цель- добиться того, чтобы деятельность ЮНЕП в рамках настоящей подпрограммы дополняла ее работу в рамках других подпрограмм и давала более весомую отдачу в течение двухгодичного периода.
The aim is to help ensure that UNEP work in this subprogramme complements its work in the other subprogrammes to have more impact in the biennium.