Сe înseamnă ДОСТАВЛЯЛАСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• was delivered
• arrived
• being delivered

Exemple de utilizare a Доставлялась în Rusă și traducerile lor în Engleză

Доставлялась мебель.
Some furniture delivered.

Опалубка TTR доставлялась из Германии морским транспортом.
The TTR formwork was transported from Germany to Oman by sea.

С начала XX века до 1941 года почта доставлялась из Диллингхема на собачьих упряжках.
From the early 1900s until 1941, mail was delivered by dog sled from Dillingham.

Вода доставлялась из Валачченаи, что в 10 км от курорта.
Water was supplied from the Valachchenai Paper Mills which is about 10 km from the resort.

Каждое утро вода из источника Юйцюань доставлялась через ворота Сичжимэнь к императорскому дворцу.
Every morning, carts carrying spring water would enter the city through Xizhimen.

До этого вода доставлялась в бочке из Невы или бралась из колодца во дворе.
Before this, water was shipped in barrels from the Neva or taken from a well in the courtyard.

Крайне важно, чтобы гуманитарная помощь доставлялась населению Газы беспрепятственно.
It is of utmost importance that humanitarian aid reaches the people of Gaza without hindrance.

К месту установки доставлялась грузовым транспортом или просто перекатывалась.
It was delivered to the installation site by truck or just rocking from.

Они полностью зависели от внешней помощи, при этом вода, например, ежедневно доставлялась грузовиками.
They were completely dependent on outside assistance, with water, for example, sent by truck every day.

Почта доставлялась в главный порт острова в Ораньестаде, откуда ее забирали жители.
Mail arrived at the island's main port in Oranjestad from where it was collected by the inhabitants.

Из пунктов прибытия техника доставлялась в районы подготовки железнодорожным и автомобильным транспортом.
From these arrival points, the material will be transported to the training areas by rail and road.

Под редакцией Клара газета« Красный флаг» печаталась в Бельгии и нелегально доставлялась в Австрию.
The newspaper of the Austrian Communist Party, Rote Fahne(Red Flag), was clandestinely printed in Belgium on cigarette paper and transported to Austria.

В течение отчетного периода помощь доставлялась в 65( 22, 6 процента) из 287 точек, отнесенных к категории труднодоступных.
During the reporting period, assistance reached 65(22.6 per cent) of the 287 locations identified as hard to reach..

Хотя в отношении этой страны по-прежнему действовали санкции Организации Объединенных Наций, гуманитарная помощь беженцам доставлялась.
While the country was still affected by United Nations sanctions, humanitarian aid for refugees was delivered.

Все стороны должны конструктивно работать вместе, и чрезвычайно важно, чтобы гуманитарная помощь доставлялась в пострадавшие общины.
All parties must work together constructively, and it was crucial that humanitarian assistance reached the affected communities.

В ходе осуществления этой операции гуманитарная помощь доставлялась в Эйн Сиро, Кутум, Киллинг, Кума Гарадаят, Голо, Кагуро, Тину, ЭльХару и Саронг.
During the operation, humanitarian supplies were delivered to Ein Siro, Kutum, Killing, Kuma Garadayat, Golo, Kaguro, Tina, El Hara and Sarong.

Экономия средств образовалась в связи с сокращением потребностей в очистке воды, поскольку вода доставлялась в служебные помещения миссии.
Savings were realized because of the reduced need to purify water, since water was delivered to mission premises.

На отступные, полученные Ольгой при увольнении из банка, удалось купить сервер и заказать партию игрушек, большая часть которых доставлялась из США.
On the compensation received by Olga in dismissal from the bank was able to buy a server and order a batch of toys, most of which are shipped from the U.S.

В период с января по июль чистая вода доставлялась 1, 3 миллиона человек, затронутых вынужденным переселением, главным образом в южных и центральных районах Сомали.
From January to July, clean water was delivered to 1.3 million people affected by forced displacement, mainly in southern and central Somalia.

Тем не менее, Израиль попрежнему привержен обеспечению того, чтобы необходимая гуманитарная помощь доставлялась палестинцам в полосе Газа.
Nevertheless, Israel remains committed to ensuring that the necessary humanitarian aid is delivered to the Palestinians in the Gaza Strip.

Срочно необходимая помощь доставлялась УВКБ и всеми другими учреждениями в количестве 14 автоколонн в неделю для удовлетворения нужд примерно 100 000 вынужденных переселенцев.
Urgently required aid has been delivered by UNHCR and all other agencies at a rate of 14 convoys a week, supplying some 100,000 internally displaced persons.

Для опалубки была выбрана высота 10, 50 м, благодаря чему требовалась установка всего в один ярус, так как опалубка доставлялась на строительную площадку в предварительно собранном виде.
A formwork height of 10.50 meters was selected so only the structure would be raised since the formwork arrived pre-assembled on the construction site.

В отчетном периоде помощь доставлялась в 33 пункта, или 12, 6 процента от 262 пунктов, в отношении которых было установлено, что доступ к ним затруднен или что они находятся в осаде.
During the reporting period, assistance reached 33 locations, or 12.6 per cent, of the 262 locations identified as being hard to reach or besieged.

Государство- участник в ответ утверждает, что корреспонденция автора сообщения доставлялась и отправлялась вовремя, и это подтверждается свидетельствами тюремного персонала.
The State party in turn argues that the author's correspondence was delivered and dispatched on time, and this was verified by testimonies of prison staff.

В 1956 году президент Египта Гамаль Абдель Насер национализировал Суэцкий канал, жизненно важный водный путь, через который большая часть нефти доставлялась в Европу с Ближнего Востока.
In 1956, Egyptian president Gamal Abdel Nasser nationalized the Suez canal, a vital waterway through which most of Europe's oil arrived from the Middle East.

Гуманитарная помощь доставлялась в район последний раз 28 июля, когда ВОЗ и САРК доставили 5 тонн медицинской помощи, достаточной для поддержки 24 000 человек в течение двух месяцев.
Humanitarian assistance last reached the area on 28 July, when WHO and SARC delivered 5 tons of medical assistance, sufficient to support the 24,000 people for two months.

В отчетный период продовольственная помощь Всемирной продовольственной программы регулярно доставлялась более 95 процентам бенефициаров примерно в 300 распределительных пунктах по всей территории Дарфура.
During the reporting period, food distributions carried out by the World Food Programme at some 300 points throughout Darfur regularly reached more than 95 per cent of the intended beneficiaries.

За пределами Японии компания NGK имеет 11 фабрик, 4 центра разработок и по всему миру более 20 филиалов по сбыту, следящих за тем, чтобы продукция с марками NGK и NTK быстро и надежно доставлялась заказчикам.
Outside of the home country of Japan, NGK alone has eleven factories, four development centres and more than 20 sales offices which ensure that products of the NGK and NTK brands reach customers quickly and reliably.

В северных районах Мали столь необходимая продовольственная помощь доставлялась с помощью партнеров из числа неправительственных организаций, поскольку Организация Объединенных Наций не могла обеспечить там свое присутствие в силу ухудшения ситуации в плане безопасности.
In northern Mali, much-needed food assistance was delivered through NGO partners as the heightened security situation prevented a United Nations presence.

Главной святыней собора была чудодейственная икона Касперовской Божией Матери, которая доставлялась ежегодно в Одессу из села Касперовка 25 сентября и оставалась в соборе до праздника Святой Пасхи.
The Cathedral's main sacred object was the wonder-working icon of Our Lady of Kasperovka, which each year, on 25 September, was delivered to Odessa from the village of Kasperovka and remained in the Cathedral until after the feast of Holy Easter.