Сe înseamnă ДОСТИГАЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• was achieved
• was
• reached
• is achieved

Exemple de utilizare a Достигался în Rusă și traducerile lor în Engleză

Прогресс достигался медленно.
Progress has been slow.

Уют достигался обработкой тканями и коврами.
The comfort was achieved by the treatment with fabrics and carpets.

Однако при обработке других отходов достигался КЭУ в 99, 9999 процентов.
DEs of 99.9999 per cent have been achieved with other wastes, however.

Консенсус достигался, но чувство неудовлетворенности оставалось.
Consensus was achieved but a feeling of dissatisfaction remained.

Однако при обработке других отходов достигался КЭУ в 99, 9999 процента ЮНЕП 2004а; Vijgen 2002.
DEs of 99.9999% have, however, been achieved with other wastes UNEP 2004a; Vijgen 2002.

Поэтому поначалу мир достигался внутри группы, которая всегда испытывала неприязнь и ненависть к внешнему миру,- чужеземцам.
Peace was thus first enjoyed by the in-group, or tribe, who always disliked and hated the out-group, foreigners.

Мы обязаны следить за тем, чтобы прогресс достигался параллельно по всем аспектам институциональной реформы.
We must ensure that progress is achieved in parallel on all aspects of institutional reform.

Они обеспечивают равномерный щадящий нагрев, который прежде достигался только электрически обогреваемыми печами.
They guarantee the same smooth and mild heating as previously only achievable by electrically heated furnaces.

Эффект червей, ползущих внутри тела, достигался при помощи проводов, протянутых под искусственной кожей.
The effect of the worms crawling in the host bodies was achieved with wires under fake skins, including a skin with hair for the dog.

Термоконтроль достигался с помощью использования пассивного отражения и поглощающих поверхностей, термических щитов и экранирующих решеток.
Thermal control was achieved through the use of passive reflecting and absorbing surfaces, thermal shields, and movable louvers.

Однако в других областях, как-то трудоустройство и здравоохранение( доступ к услугам переводчиков), прогресс достигался медленно или вообще отсутствовал.
In other areas, however, such as employment and health(access to interpreters), progress was slow or non-existent.

Хотя прогресс в прошлом достигался медленными темпами, мы приветствуем тот факт, что наши усилия не были тщетными.
Although, in the past, progress was slow in coming, we are heartened by the fact that our efforts were not in vain.

Департамент будет обеспечивать, чтобы этот целевой показатель достигался до утверждения любой просьбы о закупке дополнительных настольных принтеров или их замены.
The Department would ensure that the target was achieved before any request for additional or replacement of desktop printers was approved.

В Бирме никакой прогресс не достигался в политическом плане с мая 2003 года, когда были арестованы г-жа Аунг Сан Су Чжи и многие ее сторонники.
In Burma, there had been no positive political developments since May 2003, when the regime had arrested Aung San Suu Kyi and several of her sympathizers.

В своей работе ССЭЧ стремится обеспечить, чтобы потенциал для общинного и национального развития достигался без нанесения ущерба окружающим средам и культурам.
Through its work, CHEC aims to ensure that the potential for community and national development is achieved without jeopardizing environments and cultures.

Малый уровень вносимого затухания достигался за счет использования двустороннего приема и дополнительных отражательных решеток по краям топологии 2.
The small level of an insertion loss was achieved due to use bilateral reception and additional reflection gratings on edges of topology 2.

Хотя рост средних уровней достижений в здравоохранении и образовании в целом сопровождался сокращением неравенства, этот эффект не достигался автоматически.
Though rising average levels of education and health attainments have generally been accompanied by narrowing inequality, the effect is not automatic.

Прогресс достигался в конституциональной, политической и социальной областях по таким направлениям, как устойчивое управление, устойчивое партнерство и устойчивое развитие.
Progress was being made in the constitutional, political and social spheres under the headings sustainable governance, sustainable partnership and sustainable development.

Как и в фильме эти отношения складывались и проявлялись не только приятными сторонами, а их эффект прочности достигался желанием идти на встречу друг другу.
As in a film, relations were constituted and emerged not only through their pleasant manifestations, but the effect of durability was achieved by the wish to meet each other.

Работу по составлению резюме необходимо поручать не отдельным лицам, а группам, с тем чтобы в ней находили отражение различные подходы и достигался консенсус.
The work of preparing the summaries should be assigned not to specific persons but to groups, so that it would reflect the various approaches and would achieve a consensus.

Центр прилагает усилия для сохранения таких темпов роста в 2006 и 2007 годах и будет стремиться к тому, чтобы любой рост достигался без ущерба для качества и полезности предоставляемой помощи.
The Centre is working to maintain that level of growth in 2006 and 2007 and will ensure that any increase is achieved without compromising the quality and utility of the assistance provided.

Данное ограничение вступило в силу, но только в отношении узкой категории мигрантов из-за пределов ЕС и с достаточно высокой планкой, поэтому его уровень даже и близко не достигался.
A cap was introduced but it only limited the entry of a very specific group of non-EU migrants and it was set high enough that it has never come close to being reached.

Как следствие, по оценкам, 200 миллионов трудящихся могут оказаться в крайней нищете, особенно в развивающихся странах, где экономический рост достигался преимущественно за счет экспорта.
Consequently, an estimated 200 million workers could be pushed into extreme poverty, particularly in developing countries where growth has been primarily export-led.

Хотя иногда это способствовало ускорению данного процесса, в некоторых случаях такой результат достигался в ущерб полномасштабному участию сотрудников правительств и/ или сотрудников системы Организации Объединенных Наций.
Although this sometimes accelerated the process, this result has been at the expense in some cases of full participation of government officials and/or United Nations system officials.

Секретариат будет и впредь укреплять ориентированные на конкретные результаты подходы к управлению для обеспечения того, чтобы от его технического сотрудничества со странами- членами достигался максимальный эффект.
The secretariat will continue to strengthen the application of results-based management approaches to ensure that maximum impact is achieved from its technical cooperation work with member States.

Детище семейной пары Марголин- компания" Pampered Windows"- классический пример коммерческого успеха, который достигался долгими годами кропотливого труда, поиском новых форм и материалов, чего-то особенного, своего.
Their brainchild company"Pampered Windows" is a classical example of a commercial success, reached by long years of hard work, search of new forms and materials, something special and personal.

Интересно отметить, что при неабляционном фракционном лечении эрбиевым лазером максимальный уровень экспрессии данного белка был ниже и достигался позже по сравнению с абляционным CO 2- лазером 47, 48.
It is of interest that in non-ablative fractional treatment using erbium lasers the maximum level of expression of this protein was lower and was reached later than using ablative CO 2 lasers 47, 48.

Важно, чтобы на местах достигался консенсус не только между различными организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися оказанием срочной помощи, но и между неправительственными организациями и двусторонними учреждениями.
It is essential that a consensus be built in the field, not only among the various relief organizations of the United Nations system, but also among non-governmental organizations and bilateral agencies.

Хотя эта концепция и основывалась на всеобщем признании прав женщин и их осуществлении на практике, в результате ее применения часто достигался обратный эффект, который приводил к принижению роли женщины как полноправного члена общества.
Although this concept was based on the general recognition and implementation of women's rights, it often achieved a reverse effect degrading the woman as a full-fledged member of the society.

Следует также отметить, что консенсус достигался в результате обсуждения всех членов рабочей группы, нередко на основе согласия большинства участников и/ или на основе твердого мнения эксперта в конкретной области.
It should be also noted that the consensus was reached as a result of discussion of all working group members, often based on the consent of the majority of members and/or on the basis of a strong view of the expert of a concrete field.