ДОСТИГАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha logrado
• se había alcanzado

Примеры использования Достигался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не существует оснований для того, чтобы научный прогресс достигался в ущерб человеческому достоинству.
No hay motivos para realizar el progreso científico a costas de la dignidad humana.

Кроме того, прогресс всегда достигался малыми, выверенными шагами через диалог и компромисс между сторонами.
Además, el progreso siempre se ha logrado mediante pasos cortos y trabajosos, por medio del diálogo y la transacción entre las partes.

На внешнедипломатической службе число женщин- глав представительств за рубежом составляет 28 человек- показатель, который не достигался ранее.
En el Servicio Exterior asciende a 28 el número de mujeres que son Jefes de Misiones, cifra que no habíamos alcanzado con anterioridad.

В последние 50 лет глобальный экономический рост достигался за счет огромного ущерба для окружающей среды и экосистем.
El crecimiento económico mundial de los últimos 50 años se ha logrado a un costo enorme para el medio ambiente y los ecosistemas.

Прогресс достигался в конституциональной, политической и социальной областях по таким направлениям, как устойчивое управление, устойчивое партнерство и устойчивое развитие.
Se estaban haciendo progresos constitucionales, políticos y sociales con respecto a la administración pública, la asociación y el desarrollo sostenibles.

И напротив, возникали ситуации, когда социально-экономический прогресс достигался, но отнюдь не в результате реальных преимуществ статуса НРС.
Y al contrario, hay situaciones en que se ha producido un avance socioeconómico pero no como resultado de los beneficios efectivos derivados de la condición de PMA.

Шри-Ланка вместе с международным сообществом выражает удовлетворение в связи с прогрессом, который, несмотря на задержки и препятствия, достигался в мирном процессе.
Sri Lanka comparte la satisfacción de la comunidad internacional por el progreso que, a pesar de las demoras y los obstáculos, se está logrando en el proceso de paz.

Предполагаемый рост производительности не всегда достигался, а связанные с приватизацией издержки во многих случаях были более высокими, чем ожидалось.
El aumento de la productividad que se pretendía no siempre se ha logrado y los costes de privatización a menudo han sido más elevados de lo que se esperaba.

Работу по составлению резюме необходимо поручать не отдельным лицам, а группам, с тем чтобы в ней находили отражение различные подходы и достигался консенсус.
Es necesario que se encargue la elaboración de los resúmenes no a personas por separado sino a grupos, a fin de que en ellos se expresen diversos puntos de vista y se logre el consenso.

Центр прилагает усилия для сохранения таких темпов роста в 2006 и 2007 годах и будет стремиться к тому, чтобы любой рост достигался без ущерба для качества и полезности предоставляемой помощи.
El Centro está trabajando para mantener ese nivel de crecimiento en 2006 y 2007, y garantizará que cualquier aumento se logre sin comprometer la calidad y utilidad de la asistencia prestada.

Это отражает значительное изменение в концепции экономического роста, который в прошлом, как предполагалось, выигрывал от военного превосходства и структурного насилия и достигался за счет побежденных и слабых.
Esto constituye un cambio importante en el concepto de crecimiento económico que, en el pasado, podía considerarse el resultado de la supremacía militar y la violencia estructural y conseguirse a costa de los vencidos y los débiles.

Комиссия отметила, что единообразная ставка расходов на пансион не корректировалась с 1990 года для тех валютных зон, где не достигался триггерный показатель для корректировки размера максимально допустимых расходов.
La Comisión señaló que la tasa fija para internado no se había ajustado desde 1990 en las zonas monetarias en que no se había alcanzado el nivel de activación del ajuste del límite máximo de los gastos admisibles.

Важно, чтобы на местах достигался консенсус не только между различными организациями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися оказанием срочной помощи, но и между неправительственными организациями и двусторонними учреждениями.
Es imprescindible que se logre un consenso en el terreno, no sólo entre las diversas organizaciones de socorro del sistema de las Naciones Unidas, sino también con organizaciones no gubernamentales y organismos bilaterales.

Например, в США доля доходов« верхнего» 1% населения увеличилась более, чем в два раза с конца 1970- х годов, с около 8% годового ВВП до 20% в последнее время‑ уровень, который не достигался с 1920- х годов.
Por ejemplo, en los Estados Unidos, la participación en los ingresos del 1% de la población que más gana se ha más que duplicado desde los años setenta, pasando de un 8% del PIB anual a más del 20% en fechas recientes, un nivel que no se había alcanzado desde los años veinte.

Прогресс в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек, часто достигался благодаря уделению приоритетного внимания обеспечению общедоступных государственных услуг, социальной защиты и качественной инфраструктуры.
Los progresos relacionados con las mujeres y las niñas en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a menudo se habían logrado dando prioridad al acceso universal a los servicios públicos, la protección social y una infraestructura de calidad.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке координируется с начальником Канцелярии заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам для обеспечения того, чтобы при оказании поддержки тем операциям, которые относятся к ведению Департамента по политическим вопросам, достигался надлежащий уровень обслуживания;
La Oficina del Secretario General Adjunto del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno coordina sus actividades con las del Jefe de la Oficina del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos para garantizar que se alcanzan los niveles de servicios adecuados en apoyo de esas operaciones dentro del ámbito la competencia del Departamento de Asuntos Políticos;

Из данного доклада и предшествующих докладов, представленных на рассмотрение Генерального секретаря, вытекает, что успех достигался в тех случаях, когда Специальный представитель Генерального секретаря лично участвовал в получении обязательств освободить и демобилизовать детей- солдат.
De este informe y de los informes previos presentados al Consejo de Seguridad se desprende que se ha alcanzado el éxito en los casos en que el Representante Especial del Secretario General ha participado o se ha dedicado personalmente a obtener la promesa de la puesta en libertad y la desmovilización de los niños soldados.

Негативные последствия глобализации необходимо и обязательно нужно смягчать путем повсеместного соблюдения основных прав трудящихся, реформирования системы инвестирования с более равномерным распределением ресурсов и усиления роли правительств в обеспечении того, чтобы экономический рост достигался не за счет беднейших членов мирового сообщества.
Los efectos negativos de la mundialización deben ser mitigados mediante la aplicación universal de los derechos fundamentales de los trabajadores, un sistema reformado de inversión más equitativo y el cumplimiento más estricto por los gobiernos de su responsabilidad de garantizar que el crecimiento económico no se produzca a expensas de los miembros más pobres de la comunidad mundial.

Напоминая, что компромиссный вариант резолюции, принятый в 1991 году, позволил Исламской Республике Иран поднять свое сотрудничество в области прав человека на уровень, который никогда ранее не достигался, посол указал, что благодаря доброй воле заинтересованных сторон можно достичь соглашения, которое позволит преодолеть ряд трудностей в осуществлении мандата.
Recordando que una resolución así elaborada, aprobada en 1991, había permitido a la República Islámica del Irán elevar el nivel de su cooperación en materia de derechos humanos a una cota nunca alcanzada anteriormente, el Embajador indicó que con la buena voluntad de los interesados se podría llegar a un acuerdo que permitiese zanjar algunas dificultades en la relación con la ejecución del mandato.

В частности, необходимо предпринять согласованные усилия по ограничению выбросов углерода и парниковых газов( ПГ), увеличению финансирования исследований и инвестиций в возобновляемой энергетике и по совершенствованию мер регулирования в целях контроля за производством сланцевых нефти и газа, чтобы экономический эффект не достигался за счет здоровья людей и санитарного состояния окружающей среды.
En particular, es preciso adoptar iniciativas concertadas para frenar las emisiones de carbono y gases de efecto invernadero(GEI), aumentar la financiación de la investigación y la inversión en energías renovables y mejorar la reglamentación para vigilar la producción de petróleo y gas de esquisto para que beneficios económicos que se obtengan no sean en detrimento de la salud humana y ambiental.

Члены миссии подчеркнули необходимость того, чтобы прогресс в политической сфере Лусакского соглашения о прекращении огня, в первую очередь в развитии диалога, достигался одновременно с прогрессом в военной области, выводом иностранных сил и разоружением, демобилизацией, реинтеграцией и репатриацией или расселением членов вооруженных групп.
Los miembros de la misión subrayaron la necesidad de velar por que los progresos que se lograran en el ámbito político del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka, especialmente el diálogo, se lograra también en los aspectos militares, a saber, la separación de las fuerzas, el retiro de las fuerzas extranjeras y el desarme, la desmovilización, la repatriación, la reintegración y el reasentamiento de los grupos armados.

Эти цели достигаются с помощью следующих средств:.
Estos objetivos se alcanzan mediante:.

Цели и ориентировочные показатели, не имеющие обязательной силы, никогда не достигаются.
Cuando los objetivos y las metas son voluntarios, nunca se alcanzan.

Санкции должны отменяться, как только достигается цель.
Las sanciones se levantarían tan pronto como se lograra el objetivo establecido.

Важно, чтобы эффективность не достигалась в ущерб равенству.
Era importante que la eficiencia no se lograra a costa de la equidad.

Обе эти цели достигаются благодаря двум первым пунктам проекта статьи 11.
Ambos objetivos se han alcanzado mediante los dos primeros párrafos del proyecto de artículo 11.

Совершенство достигается практикой.
La práctica me hace perfecta.

Часто подобные результаты достигаются за счет подкупа, коррупции и взяточничества.
Los mismos resultados se consiguen a menudo mediante el soborno, la corrupción y la apropiación indebida.

Максимальная скорость достигается в середине путешествия.
La velocidad máxima sería alcanzada en el punto medio de la trayectoria.

Вместе с тем первая цель достигается чаще, чем цель вторая.
No obstante, el primer objetivo se está consiguiendo más a menudo que el segundo.