Сe înseamnă ЗАВЫШАЕТ în Engleză - Engleză Traducere

• overestimates
• overstates
• exaggerated

Exemple de utilizare a Завышает în Rusă și traducerile lor în Engleză

Нескорректированное соотношение оплаты труда, как правило, завышает изменение гендерного соотношения.
The'unadjusted' wage ratios tend to overstate the change in the gender wage ratio.

Систематическое отклонение, как правило, выражается в процентных пунктах, на число которых ИПЦ занижает или завышает прирост истинного индекса.
Bias is usually expressed in terms of the percentage points by which the rate of growth in the CPI under or overestimates the rate of growth in the true index.

Большинство из этих оценок по разным причинам в два и более раз завышает действительный объем скрытого экономического оборота.
Most of these estimates for various reasons overstate twofold or more the actual volume of hidden economic activities.

Нет никакого секрета в том, что Алжир завышает численность беженцев для того, чтобы укрепить авторитет Фронта ПОЛИСАРИО и поддерживать высокий уровень напряженности в регионе.
It was no secret that Algeria was exaggerating the number in order to bolster the Frente POLISARIO's credibility and keep regional tensions high.

Мы признаем, что это консервативная оценка, которая, вероятно, завышает« истинную» долю людей с диабетом, имеющих оплачиваемую работу в пяти странах.
We acknowledge that this is a conservative estimate that likely overestimates the‘true' proportion of people with diabetes who are in gainful employment across the five countries.

И в самом деле, производитель завышает емкость аккумуляторов по крайней мере на 30%, маркируя аккумулятор с номинальной емкостью 1800мАч этикеткой с емкостью 2300мАч и даже больше!
Generally speaking, battery factories will suggest vendors to overstate the capacity by at least 30%, marking 1800mAh cells with 2300mAh labels or more!

Количество обращений, полученных веб- сайтом, часто относят к величине популярности, однако эта цифра является крайне ошибочной и значительно завышает популярность.
The number of hits received by a website is frequently cited to assert its popularity, but this number is extremely misleading and dramatically overestimates popularity.

Хотя этот показатель завышает число реальных туристов, посетивших Узбекистан, так как одни и те же туристы могут проживать в разных гостиницах перемещаясь по городам в рамках туров.
Although this figure overestimates the actual number of tourists visiting Uzbekistan, as same tourists can stay in different hotels moving around the city as part of tours.

Таким образом, хотя изменения в качестве могут носить положительный характер, в тех случаях, когда применяемый метод корректировки систематически завышает величину изменения качества, индекс будет страдать отклонением в сторону уменьшения.
Thus even though quality change may be positive, if the existing adjustment method systematically overestimates the extent of quality change the index will be downward biased.

На основе этих оценок можно сделать вывод о том, что ПФСИ завышает число своих членов для целей процесса интеграции с конголезскими вооруженными силами и в то же время проводит параллельные переговоры с« M23».
These estimates suggest that FRPI has inflated its numbers for the purposes of the integration process with the Congolese armed forces while it undertakes parallel negotiations with M23.

Экспортер, который завышает стоимость отгружаемого товара в счете- фактуре, может существенно увеличить сумму налогового кредита по экспортным операциям( или возврат налога на добавленную стоимость- ВАТ), которую он получит.
An exporter who over-invoices the value of the goods that he ships may be able to significantly increase the value of the export tax credit(or valued-added tax(VAT) rebate) that he receives.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, напротив, получение поддержки государств- участников не является реальной проблемой; проблема скорее состоит в том, что секретариат завышает финансовые последствия проведения совещаний в Нью-Йорке.
Said that, on the contrary, there was no real problem obtaining States parties' support; the problem was rather that the Secretariat inflated the financial implications of New York meetings.

Следует упомянуть и о том, то Азербайджан сознательно завышает численность азербайджанского населения в бывшей Нагорно-Карабахской автономной области, говоря о" 60 000 человек" или примерно" трети населения.
It should be mentioned that Azerbaijan deliberately overstates the number of the Azeri population of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region, speaking of"60,000 people" or about"a third of the population.

Показатель же суммирующий число посетителей- иностранцев гостиниц и других организованных мест проживания( пансионаты, туристические базы и пр.), напротив, завышает число реальных иностранных туристов, так как включает« двойной счет».
In contrast the indicator summarizing foreign nationals using hotels and other organized places of accommodation(resorts, tourist centres, etc.), overestimates the actual number of foreign tourists, as it involves"double counting.

В частности, по мнению Группы, Кувейт завышает фактическое число случаев ПТСР, обусловленных иракским вторжением и оккупацией, путем занижения показателя фоновой заболеваемости ПТСР в Кувейте до вторжения и оккупации.
In particular, the Panel considers that Kuwait overstates the actual number of cases of PTSD attributable to Iraq's invasion and occupation by underestimating the background prevalence rate of PTSD in Kuwait prior to the invasion and occupation.

Эти различия объясняются двумя факторами: во-первых, тем, что коррективы с учетом стоимости жизни подсчитываются на основе всего базового оклада, и, во-вторых, тем, что система завышает соотношения стоимости жизни в тех местах службы, где число пунктов корректива по месту службы является значительным.
Those differences were attributable to two factors: first, the fact that cost-of-living adjustments were calculated on the entire base salary, and secondly, that the system exaggerated cost-of-living relativities at duty stations where the number of post adjustment points was high.

Высказанные этими членами оговорки касались того, что ППС завышает национальный доход развивающихся стран и в конечном итоге ведет к аномальному увеличению их доли в мировом ВНД для целей построения шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
Those members expressed reservations that PPP exaggerated national income of developing countries and eventually created anomalous increase to their share of world GNI for the purpose of the United Nations scale of assessments.

Результат обсуждений между КМГС и представителями гражданских служб потенциального компаратора напрашивается сам собой: поскольку сопоставление завышает уровень общей компенсации у германской национальной гражданской службы, эта служба не может использоваться в качестве нового компаратора для общей системы.
The outcome of the discussions between ICSC and the representatives of potential comparator civil services was self-evident: since the comparison overestimated the total compensation levels in the German federal civil service, that service could not be used as the new comparator for the common system.

В частности, по мнению Группы, Кувейт завышает объем функций, выполнявшихся до начала проекта, и тем самым неправомерно занижает степень возможных улучшений, которые могут быть реально достигнуты за счет восстановительных мероприятий, одобренных к финансированию в третьей и четвертой партиях" F4.
In particular, the Panel finds that Kuwait overstates service levels prior to the commencement of the project, and thus inappropriately reduces the potential improvements that can reasonably be expected from the remediation measures for which awards were made in the third and fourth"F4" instalments.

Обвинения в адрес Министерства информационного развития о том, что ведомство якобы умышленно завышает число обладателей молдавского гражданства, вызваны тем, что растущее число тех, кто имеет молдавское гражданство, оправдывает, к примеру, необходимость присутствия молдавской полиции в муниципии Бендер и, особенно, необходимость сохранения Приднестровья в составе Республики Молдова.
Accusations against MID that it exaggerates deliberately the number of holders of Moldovan citizenship are linked to the fact that the increasing number of Moldovan citizens justifies the necessary presence of Moldovan police in the Bender municipality, but especially explains the necessity to maintain Transnistria within the Republic of Moldova.

Полно завышенных ожиданий.
Lot of high expectations.

Однако строительные материалы продолжают покупать по завышенным ценам из Египта через тайные туннели.
However, construction inputs continued to be imported at inflated costs via clandestine tunnels from Egypt.

Не взимать завышенные комиссионные за закрытие сберегательного счета клиента.
Do not charge excessive fees for closing a client savings account.

Юбка с завышенной талией и двойным фигурным краем.
High waist skirt with double ornately shaped rim.

Талия завышена на спину, чтобы защитить область почек высокая талия.
Waist overstated on the back to protect the kidneys high waist.

Уцелели единицы, владеющие завышенным противодействием радиации и большой фортуной.
Survived unit owning overpriced radiation resistance and a large fortune.

Завышенные потребности.
Inflated requirements.

В завышенных дозах или при очень длительном приеме, особенно.
In excessive doses or over extended periods of admission, especially.

Ее услуги были завышенными и общение с ней напряженным.
They were overpriced and communications were challenging.

Нормы выработки были завышены, выполнить их не представлялось возможным.
Output norms were overstated, and it was impossible to fulfill them.