Сe înseamnă ЗАМЕЩАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• replace
• substitute
• deputize
• to fill
• replacing

Exemple de utilizare a Замещать în Rusă și traducerile lor în Engleză

А зачем его замещать?
Why would he need replacing?

Ты будешь замещать Марию.
You will be covering for maria.

Я буду замещать мистера Ки на посту посла Мьянмы.
I will be replacing Mr. Kyi as ambassador of the Myanmar Mission.

Тот, кого вы будете замещать, последнее время дал слабину.
The guy you will replace had become weak.

Я думал, что они собирались замещать меня или что-то.
I thought they were gonna deputize me or something.

Он будет замещать мисс Копланд, пока та в декретном отпуске.
He's filling in while Mrs. Copeland's on maternity leave.

Поэтому женщины стали замещать государственные должности.
Hence, women began to fill public positions.

Замещать президента Республики в период его временного отсутствия;
To replace the President of the Republic during temporary absences;

Проекты должны дополнять, а не замещать существующие программы.
Projects will complement, not substitute for existing programmes.

Он не должен замещать национальные суды или становиться для них апелляционным судом.
It must not replace national courts or become an appellate court for them.

Он может поручить одному из сотрудников Секретариата замещать его на этих совещаниях.
He may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.

Выбывающих членов должны замещать члены, представляющие другие страны того же региона;
Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region;

Эти медработники будут дополнять работу врачей и даже замещать их во многих ситуациях.
These graduates complement the work of physicians, and might even replace them in many cases.

В настоящее время фрукты разрешено замещать фруктовыми соками, что вызывает озабоченность.
Currently, this permits fruit to be replaced with fruit juice, which is very worrying.

ПИИ могут замещать, дополнять или даже усиливать капиталовложения отечественных компаний.
FDI may substitute for, complement or even strengthen the formation of capital by domestically-owned firms.

Секретарь Проекта может замещать Лидера совместно с Председателем Технического Комитета.
The Project Secretary can stand in for the Leader, together with the Chair of the Technical Committee.

Корабль путешественников является Диким символом, который может замещать другие символы, кроме символа Разброса.
The Explorers' Ship is the wild symbol that can replace other symbols except the scatter.

До утверждения Сенатом он будет замещать Марио Андресоля, срок полномочий которого истек 18 августа.
Pending ratification by the Senate, he will replace Mario Andrésol, whose term expired on 18 August.

Инновационные источники финансирования развития крайне важны, однако они должны дополнять, а не замещать ОПР.
Innovative sources of financing for development were crucial but should complement-- not replace-- ODA.

Дикая ведьма может замещать все остальные символы, за исключением красной розы, которая является скэттером.
The wild witch can replace all symbols, but the red rose which, is the scatter symbol for the game.

Дикий символ появляется на логотипе Гриффинов и может замещать все символы иконкой бонуса World Bonus.
The wild symbol appears as the Family Guy logo and can substitute for all symbols, save for the World Bonus icon.

Этот сотрудник будет также замещать Комиссара полиции и брать на себя функции по командованию в случае его/ ее отсутствия.
The incumbent will also deputize to the Police Commissioner and assume command in his/her absence.

Однако мы попрежнему придерживаемся той точки зрения, что сотрудничество по линии Юг- Юг должно лишь дополнять, а не замещать сотрудничество между странами Севера и Юга.
However, we remain of the view that South-South cooperation should complement and not replace North-South cooperation.

Заместитель Секретаря будет замещать также Секретаря, когда Секретарь будет выполнять свои должностные обязанности вне Суда.
The Deputy Registrar will also replace the Registrar when the latter is called to official duties outside the Court.

В некоторых китайских языках заимствованные чтения могут замещать исконные, что приводит к созданию множества пар местных и литературных чтений.
In some Chinese varieties, there may be many instances of foreign readings replacing native readings, forming many sets of literary and colloquial readings.

Заместитель будет замещать заместителя Генерального секретаря во время отсутствия последнего и будет осуществлять миссии от его/ ее имени.
The deputy would deputize for the Under-Secretary-General in the latter's absence and undertake missions on his/her behalf.

В Нью-Йорке прошел официальный запуск этого проекта по подготовке отечественных специалистов, которые в перспективе будут замещать иностранные кадры в финансовом центре.
The official launch of this project on training domestic experts who will substitute foreign staff in the future was held in New York.

Такие правила должны иметь возможность квалифицировать, дополнять или даже замещать общие правила, сформулированные в проектах статей, как это предусмотрено в проекте статьи 63.
Such rules should be able to qualify, supplement or even replace the general rules set out in the draft articles, as provided by draft article 63.

Фары ближнего света и/ или фары дальнего света и/ или передние противотуманные фары могут замещать функцию передних габаритных огней при условии, что.
The dipped-beam headlamps and/or the main-beam headlamps and/or the front fog lamps may substitute the function of the front position lamps, provided that.

Токсические свойства хлорида цезия в больших концентрациях связаны со способностью этого соединения снижать содержание калия в организме и частично замещать его в биохимических процессах.
The mild toxicity of CsCl is related to its ability to lower the concentration of potassium in the body and partly substitute it in biochemical processes.