Сe înseamnă ЗАТРУДНИЛО în Engleză - Engleză Traducere

• made it difficult
• hampered
• impeding
• hindering
• complicated
• inhibited
• have made
• making it difficult
• hampering
• impeded
• hindered

Exemple de utilizare a Затруднило în Rusă și traducerile lor în Engleză

Это весьма затруднило работу Комиссии.
This made the Commission's work very difficult.

Не удивлен, что друга вашего отца затруднило продать это.
Not surprised your dad's friend had trouble selling this.

Это затруднило переговоры и поставило под угрозу поиски мира.
This hobbled the negotiations and threatened the pursuit of peace.

Строительство Израилем заграждения затруднило доступ к учреждениям здравоохранения.
Israel's construction of the barrier has impeded access to health care.

Это затруднило мирный процесс и привело к затягиванию конфликта.
That hampered peace endeavours and led to the protraction of the conflict.

Ее глаза предположительно были карими, хотя разложение затруднило точное определение их цвета.
Her eyes were presumed to be brown, although decomposition made it difficult to accurately determine eye color.

Это объединение затруднило проведение Комиссией оценки причин сокращения объема непредвиденных расходов.
This merger made it difficult for the Board to assess the reasons for the decrease in contingencies.

Не все представившие доклады Стороны использовали электронную систему отчетности, что затруднило компиляцию данных;
Not all Parties reported using the electronic reporting system, hampering the compilation of the data;

Это затруднило оценку проекта и в конечном счете привело к задержке выделения ассигнований для проекта;
This hampered the evaluation of the project and ultimately caused a delay in the release of the allotment for the project;

Кроме того, уведомление о приговоре было сделано на испанском языке, что серьезно затруднило для него возможность обжалования;
In addition, the notification of his conviction was in Spanish, which seriously hampered his ability to appeal;

Это значительно затруднило работу Комитета и явилось серьезным препятствием для процесса подготовки и хода углубленной дискуссии.
This considerably hampered the work of the Committee and seriously impaired the preparation and the scope of an in-depth discussion.

В докладе Коула заявлялось, что мореходные качества« Сиднея» резко сошли на нет, что затруднило любые попытки эвакуации.
The Cole Report stated that Sydney's seakeeping ability would have rapidly deteriorated, hampering any evacuation efforts.

Это затруднило проведение обзора данных по выбросам для включения в базу данных ЕМЕП и оценку эффективности выполнения Конвенции за соответствующий год.
This hampered review of emission data for inclusion in the EMEP database and the Convention's assessments for the year in question.

Кадастры выбросов ПГ за другие годы, помимо 1990 года, не были представлены в ходе рассмотрения, что затруднило оценку тенденций в области выбросов ПГ.
GHG inventories for years other than 1990 were not provided during this review, making it difficult to assess GHG emission trends.

К сожалению, их важная роль в этом отношении почему-то не была отмечена инспектором в первой части доклада, что затруднило его анализ.
Unfortunately, their important role in this regard is inexplicably overlooked by the Inspector in the first part of the report; this inhibits its analysis.

Важная роль КПК и ККАБВ была существенно ослаблена в результате этой задержки, что также затруднило рассмотрение этого пункта Пятым комитетом.
The important role of CPC and ACABQ had been seriously weakened by the delay, which also hampered the Fifth Committee's consideration of the item.

Это очень затруднило мои усилия по учету не только законных принципиальных соображений, но и конкретных и практических интересов киприотов- турок.
This greatly complicated my efforts to accommodate not only the legitimate concerns of principle but also the concrete and practical interests of the Turkish Cypriots.

В Архангельске время определения случайной выборки совпало с проведением выборов в городе, что затруднило получение выборки через эту службу.
In Arkhangelsk, selection of the sample coincided in time with local elections, which made it difficult to get a sample through that service.

Резкое сокращение взносов на цели развития затруднило выполнение обязательств и повысило необходимость включения аспекта развития в усилия по оказанию помощи.
The sharp decline in development contributions made it difficult to meet commitments and reinforced the need to introduce a development dimension into relief effort.

Однако отсутствие критериев по всем аспектам цикла материально-технического обеспечения вновь затруднило оценку общего достижения намеченных целей.
However, the absence of criteria on all aspects of the procurement cycle again made it difficult to assess the overall achievement of objectives.

Тем не менее, некоторое отсутствие транспарентности в процессе в 2012 году затруднило оценку качества результатов и окончательного итога этого раунда приватизации.
Nevertheless, a certain lack of transparency in the process, in 2012, made it difficult to assess the quality and the final impact of that round of privatization.

Мы осознаем сложности, с которыми сталкивается Секретариат, однако такое отсутствие информации затруднило начисление средств в полном объеме в Пятом комитете.
While we appreciate the constraints on the Secretariat, this lack of information made it difficult for the Fifth Committee to assess the full amount.

Такое изменение затруднило анализ сумм по каждой бюджетной категории, поэтому Консультативный комитет просил обеспечить бóльшее соответствие в бюджетной классификации.
Such changes made it difficult to analyse amounts in each budget category, and the Advisory Committee had therefore requested more consistency in budget classification.

Конфликт также негативно сказался на источниках средств к существованию примерно 2, 5 миллиона человек, что затруднило экономическое восстановление в районах, пострадавших от цунами.
The conflict has also impacted livelihoods of around 2.5 million people, hampering the economic recovery of tsunami-affected areas.

В Судане отсутствие доступа в опасные районы, обусловленное продолжением конфликта в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, существенно затруднило деятельность по разминированию.
In the Sudan, lack of access to hazardous areas, due to the continuing conflict in South Kordofan and the Blue Nile States, greatly impeded mine clearance activities.

Вместе с тем информация о профессиональной подготовке была представлена бессистемно, что затруднило проведение различий между текущими мероприятиями и будущими потребностями.
But the information provided on training was presented in a non-systematic manner, making it difficult to distinguish between present actions and future needs.

Это привело к шестимесячной задержке с обработкой стенографических протоколов судебных заседаний, что в значительной степени затруднило работу обоих судей и адвокатов, особенно защиты.
This has led to a six-month backlog of untranscribed court records, greatly hampering the work of both judges and lawyers, particularly the defence.

Японцы не предприняли дальнейших попыток по укреплению Лаэ с помощью флота, что сильно затруднило их неудачные попытки остановить наступательные действия Союзников на Новой Гвинее.
The Japanese made no further attempts to reinforce Lae by ship, greatly hindering their ultimately unsuccessful efforts to stop Allied offensives in New Guinea.

Вопервых, в делах контрактных письменных переводчиков, которые ведутся Департаментом, даты выхода на пенсию указаны не были, что затруднило проведение инспекций первого уровня.
First, the retirement date was not included within case files kept by the Department, on contractual translators recruited, hindering a first-level inspection.

Кроме того, общественного транспорта было недостаточно, особенно в городских районах, и это затруднило для многих избирателей поездку в избирательные центры, находящиеся далеко от их домов.
There was also insufficient public transport, especially in the urban areas, and that made it difficult for many voters to reach polling centres far from their homes.