Сe înseamnă ЗАЧИСЛЯТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• to enrol
• be credited
• transfer
• enrolling

Exemple de utilizare a Зачислять în Rusă și traducerile lor în Engleză

После этого Вы можете зачислять деньги на Ваш счет.
Only after your first call you can transfer money.

Могу ли я зачислять и выводить денежные средства круглосуточно?
Can I deposit and withdraw funds 24/7?

Кроме того,<< Аш- Шабааб>> принуждала учителей зачислять учеников в ее ряды.
Al-Shabaab also coerced teachers into enlisting pupils.

Вы можете зачислять на свой счет дополнительные суммы в качестве обеспечения в любое время.
You may transfer to your account, at any time, additional funds to be used as Collateral for Transactions.

И, согласно федеральному закону, имеет право зачислять студентов с временным видом на жительство.
And is authorized under federal law to enroll non-immigrant students.

Будут фактическ некоторые преимущество и недостатки для зачислять в ФОРЕКС курс nowadays.
There are actually some advantage and disadvantages for enrolling into a FOREX course nowadays.

Кроме того, высшим учебным заведениям будет рекомендовано зачислять студентов на основании данных о площади учебных, а не спальных помещений.
Additionally, the institutions will also be encouraged to enrol students based on class space and not bed space.

В соответствии с федеральным законодательством наши школы имеют право зачислять студентов, не являющихся иммигрантами.
Our schools are authorized under Federal law to enrol non-immigrant students.

Не дайте вверх ваше сновидение зачислять в online университете как раз потому что вы не получили ваш диплом старших клаччов средней школы.
Don't give up your dream of enrolling in an online university just because you didn't get your high school diploma.

С практической точки зрения нынешняя формулировка статьи 3 позволяет государствам зачислять детей в вооруженные силы начиная с 15 лет.
In practice, the current wording of article 3 allowed States to recruit children as of the age of 15.

Школы обязаны зачислять детей из числа рома и сотрудничать с местными учреждениями общественного здравоохранения и социального обеспечения.
Schools had an obligation to enrol Roma children and to cooperate with local public health and welfare institutions.

Он оборудовал все свои банкоматы операционной системой, позволяющей принимать и зачислять деньги на счет клиента.
It has provided all of its ATMs with the operating system that allows receiving and transferring funds to the client's account.

Вместе с тем некоторые отделения вузов могут зачислять выпускников средних школ продвинутого уровня сразу на второй или третий курс.
However, certain faculties may accept students who have graduated from higher schools and let them join courses as sophomores or third-year students.

У них в течение 2017- 2020 гг будут забирать один процентный пункт от ставки по налогу на прибыль, и зачислять его в федеральный бюджет.
They have to give one percentage point from the rate of income tax and credit it to the federal budget over the years 2017-2020.

Хотя будут множество преимуществ для зачислять в ФОРЕКС курс, мы все еще не можем пренебечь downside зачислять в ФОРЕКС курс.
Although there are a lot of benefits for enrolling into a FOREX course, we still can not disregard the downside of enrolling into a FOREX course.

Международное бюро католического образования( МБКО) указало, что по закону школы обязаны зачислять учащихся без какой бы то ни было дискриминации.
Office international pour l'enseignement catholique(OIEC) indicated that the law required schools to accept students without discrimination.

Банк имеет право не зачислять Средства на счет Клиента, если не хватает запрашиваемой согласно Платежному поручению информации.
The Bank has the right not to transfer the Funds to the Client's account, if the information requested in regards to the Payment Order is insufficient.

Стоит правда сделать тут отступление и обратить внимание на гранты, так как их нельзя зачислять на счета, что находятся в зарубежных банках.
It is necessary to make a digression here and pay attention to grants, since they can not be credited to accounts that are in foreign banks.

Продавец имеет право зачислять оплату, осуществленную Покупателем на основании любого счета- фактуры, впервую очередь на погашение пени за несвоевременность оплаты, а затем за самый ранний счет, подлежащий оплате.
The Seller has the right to credit payment made by the Buyer for any invoice firstly as payment of interest for delay, then the oldest receivables due.

Законодательство Онтарио предоставляет комитетам по приему учащихся дискреционные полномочия зачислять нефранкоязычных детей в учебные заведения для обучения по франкоязычным образовательным программам.
The Ontario legislation gave admission committees the discretionary power to accept nonFrancophone children in Frenchlanguage education programs.

ЮНЕСКО подчеркнула, что в соответствии с колумбийским законодательством перемещенные дети имеют право на бесплатное образование, а школы обязаны зачислять их, не требуя подтверждений ранее полученного образования.
UNESCO highlighted that, under Colombian law, displaced children were eligible for free education, and schools must accept them without requiring previous proof of education.

Если иное не предусмотрено Действующим законодательством, зачислять на Счет сумму, поступившую на Счет Клиента на дату валютирования, указанную в принятом платежном поручении;
Unless otherwise provided for by the Existing Legislation, to credit the Account with the amount received on the Customer's Account on the value date indicated in the received payment order;

В соответствии с Законом об образовании родители могут выбирать школу, в которую они хотят записать своих детей; однако общеобразовательные школы обязаны зачислять детей, проживающих в обслуживаемом ими районе.
Under the Education Act, parents could choose where to enrol their children; however, mainstream schools had an obligation to enrol children resident in their catchment area.

Грубо говоря, на счет зарубежного банка можно зачислять только процентную и купонную прибыль от реализации ценных бумаг и отчисления по облигациям, но исключительно в« разрешенных» странах.
Roughly speaking, only interest and coupon profit from the sale of securities and payments on bonds can be credited to the account of a foreign bank, but exclusively in"permitted or legal" countries.

Общеобразовательные школы обязаны принимать на учебу детей- инвалидов, способных получать нормальное образование, и зачислять их для учебы в обычные классы, а также помогать им в учебе и реабилитации.
Normal schools should accept children with disabilities who have the ability to receive normal education and place them in normal classes for learning, as well as providing assistance in their studies and rehabilitation.

Кроме того, некоторые школы в Восточной и Южной Европе по-прежнему отказываются зачислять детей цыган, либо принимают их только при условии, что они будут учиться отдельно от других учащихся и в отдельных помещениях.
Furthermore, some schools in eastern and southern Europe continue to refuse to register Roma children, or accept them only on the condition that they are separated from other pupils and in distinct facilities.

Зачислять на счет Клиента денежные средства, вносимые им, или третьими лицами наличными, либо перечисляемые со счетов других лиц, без ограничений по суммам, в день получения соответствующих платежных документов;
To register in the Client's account the money deposited by him or by another third party in cash or through transfers from the accounts of other persons, without limiting the amount, in the day of the reception of the corresponding payment documents;

Рекомендует государствам- членам, которым причитаются средства по счетам завершенных миссий по поддержанию мира, зачислять эти средства на любые счета, по которым за соответствующими государствами- членами числится задолженность по начисленным взносам.
Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions.

В государствах, что являются членами Организации экономического сотрудничества и развития, а также члены FATF( Financial Action Task Force) ко всему вышеперечисленному можно зачислять на зарубежные счета суммы полученные, например.
In states that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development, as well as members of the FATF(Financial Action Task Force), all of the above can be credited with amounts received to foreign accounts, for example.

Некоторые делегации заявили, что общий запрет на участие детей в вооруженных конфликтах не помешает государствам зачислять или принимать лиц в возрасте до 18 лет в военные школы или проводить их военную подготовку и обучение.
Several delegations stated that the general prohibition on participation of children in armed conflicts should not prevent States from enlisting or admitting persons under 18 years of age into military schools or providing them with military training and education.