Exemple de utilizare a Известил în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
И закричал сторож и известил царя.
The watchman cried, and told the king.Бахрейн известил о том, что не имеет замечаний.
Bahrain indicated that it had no comments to submit.Значит, Рассел уже известил семью?
So has Russell notified the family yet?О происшедшем он известил руководство газеты.
He informed the newspaper management over the aforementioned.И закричал сторож и известил царя.
And the watchman called out and told the king.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adverbe
незамедлительно извещает
Utilizare cu verbe
Судебный переводчик известил суд об этом инциденте.
The Court's interpreter informed the Court about this incident.И закричал сторож сторож и известил царя.
And the watchman watchman cried, and told the king.Вчера за завтраком он известил меня… известил меня.
Yesterday at breakfast, he… he informed me… informed me.Я бы дорого заплатила, чтобы узнать, известил ли он полицию.
I would give a lot to know if he's told the police.Хан немедленно известил Бхутто и рассказал ему о случившемся.
Khan notified Bhutto immediately and told him about what had happened.Я известил профсоюз, на случай, если копы захотят с тобой поговорить.
I notified the union, Just in case the cops want to talk to you.После этого ответчик известил истца о расторжении договора.
After this, the defendant notified the avoidance of the contract to the plaintiff.Я известил вас, доктор Бэлл, надеясь узнать ваше мнение.
В мае 1919 года Мунро- Фергюсон известил Лондон о своем желании уйти в отставку.
In May 1919, Munro Ferguson advised London of his desire to resign.Дикий визг известил о кончине свиней, после чего моментально прекратилась ружейная пальба.
Dreadful squeals announced the death of the pigs; squeals which momentarily stilled.О несоответствии холодильной установки предъявлявшимся требованиям покупатель известил продавца.
The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller.Я был тем, кто в 2010 году известил вас, что у нас есть Посланник также в Болгарии.
I was the one who announced to you in 2010 that currently we have a Messenger in Bulgaria as well.Он также известил делегации, что УВКБ разрабатывает новый стратегический реестр рисков по организации в целом.
He also informed delegations that UNHCR is developing a new strategic risk register for the organization as a whole.Один юноша прибежал и известил Моисея:« Елда́д и Мода́д ведут себя в лагере как пророки!».
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.Последний отказался принять товар, о чем покупатель известил своего страховщика и продавца статьи[ 35], 38[ и 39( 1)] КМКПТ.
The latter rejected the goods and the buyer notified its insurer and the seller accordingly Art[t].[35,] 38[and 39(1)] CISG.Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов.
And one of[Nabal's] young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to bless our master;В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик известил правительство, что им получена информация по следующим случаям.
By letter dated 3 September 1998, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the following cases.Кроме того, покупатель известил продавца о том, что он не примет недопоставленные фланцевые профили, поставка которых предусматривалась контрактом.
Further, the buyer notified the seller it would not accept any undelivered flanges called for under the contract.В связи с этим Специальный докладчик известил правительство о том, что он получил информацию по следующим случаям.
In that connection, the Special Rapporteur advised the Government that he had received information on the following cases.Я известил делегации, что наилучший способ к тому, чтобы Конференция продвинулась в своей работе, состоит в том, чтобы работать транспарентно и искренне и уважать приоритеты каждого.
I advised the delegations that the best way for the Conference to advance its work was to work transparently and sincerely and to respect everyone's priorities.Брат Алоис незамедлительно известил надлежащие органы власти, и жандармерия беседовала с жертвой.
Brother Alois immediately notified the relevant authorities and the police received the testimony of the victim.После очередной просьбы об осуществлении платежа, поступившей 17 августа 2000 года,ЛМСКР известил уполномоченного по морским делам о том, что такие просьбы впредь удовлетворяться не будут.
Following a new request for disbursement on 17 August 2000,LISCR informed the Commissioner of Maritime Affairs that it would no longer honour such requests.Была еще пара атак дементоров,- известил он, когда миссис Уизли передала ему большой кусок праздничного торта.
There have been another couple of dementor attacks," he announced, as Mrs. Weasley passed him a large slice of birthday cake.Письмом от 3 ноября 1998 года Специальный докладчик известил правительство, что получил информацию по следующим двум случаям.
By letter dated 3 November 1998, the Special Rapporteur informed the Government that he had received information concerning the following cases.После возникновения спора истец известил ответчика о своем намерении возбудить арбитражное разбирательство и предложил кандидатуру арбитра.
Following a dispute, the applicant informed the respondent of its intention to commence arbitration proceedings and nominated an arbitrator.
