Сe înseamnă ИЗЖИТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• to get rid
• to eradicate

Exemple de utilizare a Изжить în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы должны изжить их.
We have to outlast them.

И уж если на что-то указано, значит, это надо изжить.
And even, if something is said so, it should be eliminated.

Помоги любимцу изжить добродушного пса.
Help me get rid of a good-natured pet dog.

Переносы, контрпереносы… продолжать работать над этим, изжить это.
Transference, countertransference… just go with it, grow from it.

В 2011 и 2012 годах изданы циркуляры по полиции с целью изжить жестокое обращение с задержанными.
Police circulars(2011 and 2012) are aimed at eliminating mistreatment of detainees.

Впервые за всю историю человечество обрело способность изжить крайнюю нищету.
For the first time in its history, the human race has the capacity to end extreme poverty.

Для того, чтобы изжить стереотипное отношение к женщинам, в учебные программы вносятся изменения, предусматривающие изучение таких новых концепций, как равенство полов.
In order to eradicate the stereotyped image of women, curricula were modified to include new concepts, such as gender equality.

Остается вопрос: как освободиться от мыслей негодных, как изжить их притягательную силу?
There is a question: how to be exempted from thoughts unusable how to get rid of their attractive force?

До конца изжить все проблемы в деле политработы не удалось, что стало одной из причин отъезда даже лояльных к коммунистической партии немцев на Родину.
Up to the end it was not successful to get rid of all problems in political work that became one of the departure reasons for even loyal to communist party Germans.

По провокации верховного жреца Иезигерд начал гонения на христиан с целью изжить христианство из Персии.
Upon the excitation of archimagi king Hazkert started persecutions against Christians in order to eradicate Christian faith in Persia.

Следует приветствовать поставленную задачу изжить выражение и понятие" чистокровность" в сознании населения, как и тот факт, что в периодическом докладе оно систематически использовалось в кавычках.
The aim of eradicating the expression and idea of the"pure-blooded" from the mind of the population was commendable, as was the fact that it was systematically referred to within inverted commas in the periodic report.

Мы вступаем в эпоху, когда от человека будут требовать безмерно большего, когда на себя он должен будет возлагать бремя свободы и изжить трагедию, с свободой связанную.
We enter upon an epoch, when from man will be demanded the enormously great, when upon himself he ought to shoulder the burden of freedom and live out the tragedy, connected with freedom.

Всемирная конференция по правам человека настоятельно призывает государства отменить ныне действующие законы и положения и изжить обычаи и практику, которые допускают дискриминацию в отношении девочек и наносят им вред.
The World Conference on Human Rights urges States to repeal existing laws and regulations and remove customs and practices which discriminate against and cause harm to the girl-child.

Часть истины в чистом виде состоит в том, что второе тысячелетие наделило человечество капиталом, технологиями и профессиональными навыками, необходимыми, чтобы изжить нищету и слаборазвитость на всей планете.
Part of the naked truth is that the second millennium provided humanity with the capital, the technology and the human skills to end poverty and underdevelopment throughout the world.

Они были включены с целью подчеркнуть наличие крупных социальных проблем, которые правительство стремится изжить, а не в порядке оправдания тех или иных идей расового превосходства и дискриминации.
Their inclusion had been intended to highlight the existence of significant societal problems that the Government wished to eradicate, rather than to condone any notions of racial superiority and discrimination.

Необходимо изжить дискриминацию по гендерному признаку в социальной, политической и экономической сферах и предоставить женщинам равные возможности получения образования, экономических ресурсов и, в особенности, кредитов, прав наследования и владения.
Gender discrimination needs to be eliminated in social, political and economic contexts, and women have to be given equal access to education and economic resources, and in particular to credit, inheritance and ownership.

Поэтому воздействие в течение продолжительного времени консервативных идей позволит изжить негативные последствия революционных изменений в России за последние сто лет, ввергших страну в неисчислимые бедствия и страдания.
Therefore influence during long time of conservative ideas will allow to get rid negative consequences of revolutionary changes in Russia for last hundred years which have cast the country in incalculable disasters and sufferings.

За последнее десятилетие доля обрабатывающей промышленности в ВВП постоянно растет в противоположность неуклонному сокращению доли добывающей промышленности, что свидетельствует о тенденции к диверсификации промышленного производства и о стремлении постепенно изжить высокую зависимость от экспорта сырой нефти и минерального сырья.
Over the last decade, the contribution of the manufacturing industries to GDP has steadily increased in contrast to the continued reduction of the extracting industries contribution, reflecting the trend to industrial diversification and the desire to shift away from high dependency on crude oil and raw minerals exports.

За время после обретения страной независимости в 1956 году сменявшие друг друга правительства не смогли изжить это наследие, следствием чего были гражданские войны, постоянно вспыхивавшие в разных районах страны, включая Южный Судан и Дарфур.
Since independence in 1956, successive Governments have not succeeded in overcoming this legacy, with the consequence that recurrent civil wars have occurred in different parts of the country, including in southern Sudan and Darfur.

Разве этот факт не является ярким свидетельством того, что все мы- государства, народы и региональные и международные организации- недостаточно хорошо усвоили уроки прошлого, что мы не смогли должным образом извлечь опыт из этих уроков, недостаточно упорно пытались, а это следовало бы делать именно так, изжить наши былые ошибки и устранить недостатки прошлого?
Does not this reality constitute categorical evidence that all of us- States, peoples and regional and international organizations- have failed to learn enough from the lessons of the past, that we have not benefited from our past experiences enough and that we have not sought as much as we should have, to overcome our past limitations and shortcomings?

КЛДЖ настоятельно призвал Уганду безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства, изменить или изжить традиционные обычаи и стереотипы, содержащие в себе элемент дискриминации женщин, а также настоятельно призвала правительство более решительно изживать такую пагубную практику, как полигамия.
CEDAW urged Uganda to put in place without delay a comprehensive strategy, including review and formulation of legislation, to modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate against women; it also urged the Government to address harmful practices, such as polygamy, more vigorously.

Просьба предоставить информацию о принимаемых или планируемых мерах, в том числе с использованием средств массовой информации, направленных на устранение коренных причин дискриминации и влияния" Чбаб Срей" с целью изменить социальные и культурные модели, которые ведут к формированию стереотипов, сохранению или усилению представлений о традиционных ролях женщин и мужчин в семье и обществе в целом, и изжить культурную практику и обычаи, дискриминирующие камбоджийских женщин в городских и сельских районах.
Please provide information on measures taken or planned, including through the use of media, to address the root causes of discrimination and the impact of Chbab Srey, in order to change social and cultural patterns that lead to stereotyping, reproducing or reinforcing the traditional roles of women and men within the family and society, in general, and to eliminate customs and cultural practices which discriminate against Cambodian women, in urban and rural areas.

Он настоятельно призвал Никарагуа изживать дискриминацию.
It urged Nicaragua to eradicate discrimination.

Но язвы духа должны быть изжиты и залечены еще на Земле.
But ulcers of spirit have to be gets rid and are healed on Earth.

Денни Хиллер изжил свою полезность.
Danny Hillier outlived his usefulness.

Отношения просто изжили свою практичность, и я продолжаю жить своей прежней жизнью.
The relationship simply outlived its utility, and I'm continuing on with my life as before.

Это происходит тогда, когда не изжиты, а только подавлены некоторые свойства низшей природы.
This happens when not eliminated, only suppressed some of the properties of the lower nature.

Изживать надо здесь, на Земле, пока еще в теле.
One must live down here on Earth, is still in the body.

Что могло быть не изжито вчера, то должно быть сознательно удалено сегодня.
That which could not have outlived yesterday must be consciously removed today.

Сны можно считать показателем глубины преодоления изживаемых свойств.
Dreams can be considered as an indicator of depth of overcoming of igets rid properties.