Exemple de utilizare a Инкорпорирование în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Инкорпорирование поселений.
The incorporation of settlements.Комитет вправе рекомендовать инкорпорирование.
The Committee was in its right to recommend incorporation.Инкорпорирование в общую юридическую систему.
Incorporation at the general level.Интеграция и инкорпорирование прав человека в правовую систему Германии.
Structure and anchoring of human rights in the German legal system.Инкорпорирование Пакта во внутреннее право 49- 58 20.
Incorporation of the Covenant in domestic law 49- 58 18.Таким образом, прямое инкорпорирование можно было осуществить только посредством внесения конституционной поправки.
Direct incorporation could, therefore, only be achieved by way of constitutional amendment.Инкорпорирование Конвенции в национальное законодательство.
Incorporation of the Convention in national legislation.Следующим после НПЭС шагом стало инкорпорирование мер по улучшению энергосбережения в нормативно- правовую основу.
The next step after NPES was the incorporation of measures to increase energy conservation in the legal framework.Инкорпорирование гендерной перспективы в природоохранную деятельность.
Incorporating gender perspective in environment.Он надеется на принятие проекта закона Амато- Ферреро об убежище и инкорпорирование соответствующих директив ЕС.
He looked forward to the adoption of the Amato-Ferrero bill on asylum and the incorporation of relatedEU directives.Инкорпорирование прав человека в национальную правовую систему.
Incorporation of human rights in the national legal system.Уважение принципа ответственности,акцент на результаты развития и инкорпорирование экологической и долговой устойчивости.
Respect for ownership,focus on development results and incorporation of environmental and debt sustainability.Инкорпорирование международных договоров в области прав человека в национальную правовую систему.
Incorporation of international human rights treaties into the national legal system.Строительство важной дорожной инфраструктуры дополнит инкорпорирование Перуанских Анд и бассейна реки Амазонка в развитие страны.
Important road infrastructure works will complement the incorporation of the Peruvian Andes and Amazonia into the development of the country.Инкорпорирование экономических, социальных и культурных прав во внутреннюю правовую систему и обеспечение их осуществления.
Incorporation and enforceability of economic, social and cultural rights under domestic legal system.Комитет по правам ребенка( КПР)приветствовал инкорпорирование КПР- ФП- ТД во внутригосударственное законодательство в марте 2004 года15.
Инкорпорирование ОУР в ПТОП направлено на создание практических возможностей для достижения экологической и экономической устойчивости.
Incorporating ESD into TVET was about creating a practical pathway to environmental and economic sustainability.Первым шагом должна являться ратификация международных договоров, имеющих отношение к неонатальной смертности, и инкорпорирование их в национальные законы и политику.
A first step is to ratify international treaties relevant to neonatal mortality and incorporate them into national laws and policies.Инкорпорирование в человеческие тела или Ђэкскорпорированиеї в нечеловеков-- это еще один выбор из числа тех, которые остаются на усмотрение проектировщиков.
Incorporation in human or‘‘excorporation'' in nonhuman bodies is also one of the choice left to the designers.Тем не менее делегация соглашается с тем, что инкорпорирование законов в Уголовный кодекс имеет практические преимущества, и предложит провести реформу в этой области.
The delegation agreed that incorporating laws into the Criminal Code had practical advantages and would be proposing a reform to that end.Инкорпорирование Факультативного протокола в национальное законодательство путем его публикации в Официальном вестнике№ 5192 от 4 марта 2004 года;
The incorporation of the Optional Protocol into domestic law by publication into the Official Bulletin No. 5192 of 4 March 2004;Канада активно участвовала в пересмотре списка, составленного Группой ядерных поставщиков, и в процессе,направленном на инкорпорирование пересмотренных списков в национальное законодательство.
Canada participated actively in the Nuclear Suppliers Group's list review andis in the process of incorporating the revised lists into national legislation.Инкорпорирование позволяет местным судам выносить решения по делам о нарушениях прав на социальное обеспечение со ссылкой непосредственно на положения Пакта.
Incorporation enables courts to adjudicate violations of the right to social security by direct reference to the Covenant.КПП рекомендовал Маврикию принять законопроект об уголовных судах, направленный на инкорпорирование положений Римского статута Международного уголовного суда во внутреннее законодательство.
CAT urged Mauritius to adopt the Criminal Court Bill aiming at incorporating the provisions of the Rome Statute on the International Criminal Court into domestic law.Инкорпорирование статьи 5 во внутреннее законодательство находится на своей заключительной стадии, и соответствующий текст будет рассмотрен законодательным органом.
The integration of article 5 into domestic law is in its final stage and the relevant text would be examined by the Legislative Authority.Куба рекомендовала продолжить инкорпорирование положений Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка в национальное законодательство.
Cuba recommended continuing to incorporate the provisions in the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child into national legislation.Инкорпорирование принципов прав человека, демократии и гендерного подхода в подготовке, программах и миссиях существенно важно для подготовки сил к столкновению с этими проблемами.
Incorporating principles of human rights, democracy, and gender in trainings, programs, and missions is essential in preparing forces to meet these challenges.Ссылка: Бушмакина И. М., Дроздова Н. И.,Мартынова М. А., Инкорпорирование жирнокислотного комплекса" биен" в мультиламеллярные липосомы, Биомедицинская химия, 2009, том: 55( 2), 177- 184.
Reference: Bushmakina I.M., Drozdova N.I., Martynova M.A.,Fatty acid complex"bien" incorporation into liposomes multilayered, Biomeditsinskaya khimiya, 2009, vol: 55(2), 177-184.Это включает в себя инкорпорирование международно-правовых обязательств в национальное законодательство на основе подписанных государствами международно-правовых документов о противодействии терроризму.
This includes incorporation of international legal obligations into national legislation based on international counter-terrorism instruments signed by States.Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект об уголовных судах, направленный на инкорпорирование положений Римского статута Международного уголовного суда во внутреннее законодательство.
The Committee recommends that the State party adopt the Criminal Court Bill aiming at incorporating the provisions of the Rome Statute on the International Criminal Court in domestic law.
