Exemple de utilizare a Испрашивались în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако исключения в отношении норм проезда в этих случаях не испрашивались.
Exceptions to the standards of accommodation were not, however, sought in these cases.В некоторых случаях дополнительные должности испрашивались без объяснения соответствующих причин.
In some cases, additional posts were requested without explanation.В прошлый раз испрашивались 15 новых автотранспортных средств, в том числе 10 для замены старых.
At that time 15 new vehicles were requested, 10 of which A Ассигнования на 2006- 2007 годы ранее испрашивались по линии Секции информационных систем СУИ.
A 2006-2007 resources previously requested under the Information Systems Section, IMS.Остальные доклады представляются ниже в том порядке, в котором они испрашивались Ассамблеей.
The remaining reports Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
испрашивается компенсация
испрашиваются ресурсы
должности испрашиваютсяиспрашиваются ассигнования
испрашиваться в контексте
Utilizare cu adverbe
испрашиваются также
Utilizare cu verbe
Ассигнования первоначально испрашивались в связи с внедрением Системы контроля за имуществом на местах.
Required initially in connection with installation of the Field Asset Control System.Комитет отмечает, что девять должностей категории общего обслуживания уже испрашивались и были утверждены на 1998 год.
The Committee notes that nine General Service posts were also requested and approved for 1998.На тот же период из 249, 6 млн. долл.США, которые испрашивались для Косово, было получено 67, 5 млн. долл. США.
By the same date,of the $249.6 million requested for Kosovo, $67.5 million had been donated.На эти проекты у доноров испрашивались специальные взносы в дополнение к их регулярным взносам в БАПОР.
For those projects, special contributions were sought from donors, in addition to their regular contributions to UNRWA.Консультативный комитет напоминает о том, что ассигнования для этой цели испрашивались на 2004/ 05 год A/ 58/ 760, пункт 66.
The Advisory Committee recalls that resources were requested for this purpose for 2004/05 A/58/760, para. 66.К настоящему времени 53 государства- участника Конвенции представили письменные ответы на ноту, в которой испрашивались их мнения.
To date, 53 States parties to the Convention have sent written replies to the note requesting their views.Ассигнования первоначально испрашивались в связи с предо- ставлением технической помощи по вопросам эксплуатации всего оборудования Миссии.
Required initially in connection with technical assistance in the operation of all Mission equipment.В связи с быстрым ростомэтих рынков указанные гонорары, как ожидается, будут значительно выше, нежели те, которые испрашивались в рамках предыдущего бюджета.
Owing to the rapid growth of these markets,fees are anticipated to be substantially higher that those requested under the previous budget.Ранее эти ассигнования испрашивались по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам, а теперь включены в настоящий раздел.
These provisions, hitherto requested under section 1 of the proposed programme budget, are now reflected under this section.На момент ее создания никакие дополнительные ресурсы не испрашивались в ожидании анализа потребностей с учетом опыта проведения фактических операций.
At the time of its establishment, no additional resources were requested pending a review of requirements on the basis of experience gained from actual operations.Первоначально испрашивались два документа, однако по издательским соображениям ее канцелярии было предложено выпустить их в виде одного документа.
Originally, two documents had been requested, but for editorial reasons, her office Он подчеркнул, что внебюджетные средства испрашивались при необходимости для содействия внедрению МРФ в течение следующих 18 месяцев.
He underscored that the extrabudgetary funds that had been requested Средства испрашивались на закупку продовольствия и непродовольственных товаров( таких, как одеяла и пластмассовый листовой материал), топлива и проведение работ по разминированию.
Funding has been requested for food and non-food items(such as blankets and plastic sheeting), fuel and mine-clearance activities.Из 104 должностей, испрашиваемых на 1999 год,27 должностей испрашивались по пересмотренной смете на 1998 год и будут финансироваться с 1 января 1999 года.
Of the 104 posts Вместо этого в случае возобновления мандатов на осуществление этих видов деятельности издавались заявления о последствиях для бюджета по программам и испрашивались дополнительные ресурсы.
Instead, as and when the mandates were renewed for those activities, statements of programme budget implications would be issued and additional resources sought.В этих делах временные меры испрашивались в связи с важными вопросами сохранения далеко мигрирующего вида и управления его запасами.
In these cases, the provisional measures were requested in connection with important issues of conservation and management of a highly migratory fish stock.В текущем периоде средства на финансирование поездок персонала штаб-квартиры испрашивались только из вспомогательного счета, а не из бюджетов отдельных миссий.
During the current period, funding for the travel of headquarters staff was requested in the support account, rather than in the individual mission budgets.Дополнительные ресурсы не испрашивались, поскольку предполагалось, что дополнительные расходы могут быть покрыты за счет имеющихся ассигнований.
No additional resources were requested since it Испрашивались две новые должности категории общего обслуживания с тем, чтобы Отделение в Женеве могло решать проблемы, обусловленные постоянным увеличением объема работы и расширением возложенных на него функций.
Two new General Service posts were requested to enable the Geneva office to address the ongoing increases in workload and responsibilities.Тем не менее выделение дополнительных ресурсов, которые испрашивались в рамках бюджета на 2010- 2011 годы в целях достижения ожидаемых результатов, не было утверждено.
Nevertheless, the additional resources requested in the budget submission for 2010-2011 to meet expected outputs were not approved.Из 122, 6 млн. долл. США, которые испрашивались для Союзной Республики Югославии в рамках призыва 1999 года, было получено 106, 8 млн. долл. США, т. е. 87 процентов средств от запрошенной суммы.
Of the US$ 122.6 million requested for the Federal Republic of Yugoslavia in the 1999 appeal, $106.8 million was received, covering 87 per cent of the requirements.В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов испрашивались ресурсы для финансирования четырех отдельных подразделений в целях обеспечения выполнения ими своих соответствующих программ работ.
The proposed programme budget for the biennium 1994-1995 had requested resources for four separate units to implement their respective work programmes.Поскольку срок действия мандата МООННБ не предполагалось продлевать напериод после 31 декабря 2004 года, в предыдущем докладе ресурсы испрашивались лишь в связи с деятельностью по ликвидации этой миссии.
Since the mandate of UNOMB had not been expected to extendbeyond 31 December 2004, the resources requested in the previous report had related only to liquidation activities.Он напоминает, что аналогичные услуги экспертов испрашивались в связи с реформами закупочной деятельности в Секретариате, в отношении чего его правительство постоянно возражало.
He recalled that similar expert services had been sought with regard to procurement reforms in the Secretariat, a policy his Government Консультативный комитет рекомендует утвердить шесть( четыре должности С- 3 и две должности С- 2)из восьми дополнительных должностей, которые испрашивались для Следственного отдела в пересмотренной бюджетной смете на 1998 год.
The Advisory Committee recommends approval of six(4 P-3 and 2 P-2)of the eight additional posts requested for the Investigation Division in the revised 1998 budget.
