Exemple de utilizare a Кланяться în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Начинай кланяться.
Commence to kowtow.Не надо вставать и кланяться.
No. Do not stand and bow.Не надо кланяться.
There's no need to bow.Я буду кланяться и улыбаться.
I will bow and I will smile.Ты не должен кланяться!
You need not bow!Кланяться я буду осторожно.
I will have to be careful when I bow.Японцы любят кланяться.
The Japanese like bowing.Полагаю, кланяться уже бессмысленно.
I suppose bowing would be pointless now.Не надо мне кланяться!
You don't have Еще раз, Энди, тебе не нужно кланяться.
Again, Andy, you don't need to bow.Все будем кланяться и приседать перед Эдит.
We will all bow and curtsy to Edith.Теперь я велю всем кланяться своему королю!
Now all of you bow before your King!Без головы трудно улыбаться и кланяться.
It's hard for them to simper and bow without heads.Я знаю, что надо кланяться и падать ниц.
I know one bows and performs prostrations.Ты танцуешь вокруг Лины иучишь ее, как кланяться.
Just dance around Lina andteach her how to take a bow.Весь мир должен кланяться Святом Отцу.
The whole world must bow to the Holy Father.Пришел он на панский двор и стал кланяться свинье.
He came Теперь я должен кланяться тебе, когда увижу, или.
Now, should I bow to you when I see you, or… Cute.То есть мы просто должны кланяться все время?
So basically we just bow all the time?Мне стоит тебе кланяться за такие заголовки.
I ought to charge you royalties for headlines like that.Мне всегда приходится кланяться этому идиоту!
I always have to bow down to that idiot!Все мы должны сделать, это показать, что мы не будем кланяться.
All we gotta do is show that we won't bow down.Как стоять, как сидеть, как кланяться и как танцевать.
How to stand and sit and bow and dance.Но откуда бы вы ни были, вы будете кланяться Тиме.
But no matter where you are from, everyone will bow before Tima.Ваше высочество, Вы меня извините, если я слишком занят, чтобы кланяться.
Your highness, you will forgive me if I'm too busy to bow.Петр заставил русских кланяться Западу, учиться у него.
He had made Russians cringe before the West, and forced them to learn from it.Вам следует помнить:в глаза не смотреть и не забывать кланяться.
You should remember, no direct eye contact, anddon't forget to bow.Я готова просто кланяться в ноги каждому человеку, который нам помогал….
I'm just ready to bow at Лучше бы тебе вернуться на плантацию, кланяться в ножки белым беднякам.
You may as well be back on that plantation, bowing down to them crackers.Тебе пришлось кланяться мне в ноги, потому что тебе нужна моя помощь.
You're the one that has to kneel at my feet because you need my help.
