Примеры использования Кланяться на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не надо кланяться.
Netřeba se klanit.Он отказывается кланяться.
Odmítá se poklonit.Полагаю, кланяться уже бессмысленно.
Myslím, že uklonit se, je už zbytečné.Не надо вставать и кланяться.
Nevstávej a neklaň se.Не мне, нужно кланяться всем людям.
Ne jenom mě, měli byste zdravit i ostatní lidi.Ну, теперь ты знаешь, как это- кланяться.
No teď VÍTE,, jak se cítí BOW.Трудно улыбаться и кланяться без головы.
Меня ты тоже заставишь кланяться?
Теперь я должен кланяться тебе, когда увижу, или.
Neměl bych se poklonit, když vejdeš, nebo.Еще раз, Энди, тебе не нужно кланяться.
Ještě jednou, Andy, nemusíš se uklánět.Я буду кланяться и улыбаться. Я смогу установить надежные торговые связи и.
Budu se uklánět a usmívat, budu zlepšovat obchodní vztahy a budu.Что эти же самые придворные будут теперь Вам кланяться?
Že ti samí dvořané se vám teď budou klanět?Если кто-то думает, что я стану кланяться этому ничтожеству из захолустья.
Jestli si někdo myslí, že tomu panu Bezvýznamnému z Nemanic budu poklonkovat a dělat pukrlata.Да кто ты такая, чтобы заставлять моих девочек кланяться и извиняться?
Kdo jsi, že říkáš mým holkám, aby zdravily a omlouvaly se?Нужно становиться на колени в определенных случаях, в нужный момент кланяться.
Musíš jistým způsobem pokleknout a v určitou dobu se uklonit.Разве это свобода, если Джон, что рожден свободным, обязан кланяться борову в доспехах?
Kde je svoboda když se Svobodný John musí klanět syslovi v brnění?Ваше высочество, Вы меня извините, если я слишком занят, чтобы кланяться.
Vaše výsosti, snad mi odpustíte, že jsem příliš zaneprázdněn na to, abych se klaněl.Но даже в том случае, если это действительно и был его план, как я могу называть вора отцом и кланяться ему?
Copak můžu, i kdyby to bylo jeho plánem, říkat nějakému zloději" otče", a klanět se mu?Мало того что он ходил в грехах Иеровоа́ма, сына Нава́та, так он еще взял в жены Иезаве́ль, дочь Ефваа́ла, царя сидоня́н,и стал служить Ваа́лу и кланяться ему.
V tom stalo И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал:.
A aj, malomocný přišed, klaněl se jemu, řka:.Казаки кланяются и просят выдать ляха!
Bratrstvo se klaní a prosí, abyste mu vydali Lacha!Кому это ты кланяешься моей головой?
Kde to ukláníš moji hlavu?Кланяйся от меня Москве.
Вставай и кланяйся, Вуди!
Vstaň a ukloň se, Woody!Все кланяются футбольной команде!
Všichni se pokloňte fotbalovému týmu!Все кланяйтесь футбольной команде!
Všichni se pokloňte fotbalovému týmu!Все ей кланяются, а Танюшка стоит- не шевельнется.
Zavěsí se na něj a chapadlo jej nedokáže nasát.А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.Кланяйся когда я выхожу.
Pokloň se mi, kdyľ odcházím.Кланяйся от меня доктору.
