ПОКЛОНИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se klaněl
• padl
• klanět
• klaněti se
• se klaněli
• poklonit

Примеры использования Поклониться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы должны поклониться.
Musíme se poklonit.

Как смела поклониться моей головой?
Jak si se opovážila sklonit mou hlavu?

Вернулись снова поклониться мне?
Budete mě znovu uctívat?

Принять предложение Лорда Маршала и поклониться.
Přijmi nabídku lorda maršála a pokloň se.

Вы все должны поклониться.
Všichni byste se měli poklonit.

Я должна поклониться или поцелуя руки достаточно?
Mám se klanět nebo stačí políbit ti ruku?

Это я должен вам поклониться.
To já bych se měl klanět vám.

Не уверена… Я должна поклониться или сделать реверанс?
Nejsem si jistá… mám se klanět nebo dělat pukrle?

Мы хотим, чтобы поклониться холст вместо художника, страницы вместо автора.
Chceme uctívat plátno namísto malíře, stránky namísto autor.

Он сказал:" Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?"?
Pravil Bůh:" Co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?

Ибо мы видели восход Его звезды и пришли поклониться Ему.
Nebo viděli jsme hvězdu jeho na východu slunce, a přijeli jsme klaněti se jemu.

Спросил[ Аллах]:" Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?"?
Pravil Bůh:" Co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?

Где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
Kde jest ten, kterýž se narodil Král Židovský? Nebo viděli jsme hvězdu jeho na východu slunce, a přijeli jsme klaněti se jemu.

( Господь) сказал:" Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?"?
Pravil Bůh:" Co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?

И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.
I sklonil se Jozafat tváří k zemi, a všecken lid Judský i obyvatelé Jeruzalémští padli před Hospodinem, klanějíce se Hospodinu.

Он сказал:" Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?"?
Pravil Bůh:" Co ti zabránilo, abys padl, když jsem ti to poručil?

Ты хотел королеву Шотландии, чтобы поклониться, и теперь вы получаете более: королева и король.
Chtěl ses klanět skotské královně a teď dostaneš víc, královnu i krále.

Тантрический массаж является отличным способом, чтобы поклониться тело нашего партнера.
Tantrická masáž je skvělým prostředkem k uctívání těla našeho partnera.

Наша задача состоит в том, что мы хотим, чтобы поклониться подарок вместо Податель, Создание вместо Творца.
Naším problémem je, že chceme, aby se klaněl dar místo Dárci, Tvorba místo Stvořiteli.

Неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?
Zdaliž přijdeme, já a matka tvá i bratří tvoji, abychom se klaněli před tebou až k zemi?

Господь сказал:" Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?" И( тот) сказал:" Его я лучше.
Řekl( Bůh):„ Co zabránilo ti, abys se klaněl, když poručil jsem ti?“ Řekl:„ Jsem lepším jeho: stvořil's mne z ohně, kdežto jej stvořil's z hlíny.“.

А затем мы накормим тебя, разрежем тебя на кусочки будем носить твои внутренности в качестве поясов и съедим твои глазные яблоки перед тем, как поклониться чудо-ребенку.
Nakrmíme tě, rozřízneme budeme nosit tvoje střeva místo pásku a sníme tvoje oční bulvy dřív, než budeme uctívat Zázračné dítě.

Спросил[ Аллах]:" Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?"[ Иблис] ответил:" Я- лучше его: Ты сотворил меня из огня, а его- из глины.
Řekl( Bůh):„ Co zabránilo ti, abys se klaněl, když poručil jsem ti?“ Řekl:„ Jsem lepším jeho: stvořil's mne z ohně, kdežto jej stvořil's z hlíny.“.

Шериф Рейес, я пытался сотрудничать, но эта страна была основана людьми, которые сражались впустую не ради личной свободы, построенной на крови людей, отказавшихся поклониться воли тирана.
Šerife Reyesová, snažil jsem se spolupracovat, ale tato země byla založena muži, kteří bojovali pro nic, pokud ne pro svobodu jednotlivců, podpořenou krví mužů, jež se odmítli poklonit vůli tyranů.

Он сказал:" Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?" Он сказал:" Я лучше его: меня Ты сотворил из огня, а его сотворил из глины.
Řekl( Bůh):„ Co zabránilo ti, abys se klaněl, když poručil jsem ti?“ Řekl:„ Jsem lepším jeho: stvořil's mne z ohně, kdežto jej stvořil's z hlíny.“.

И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?
I vypravoval otci svému a bratřím svým. A domlouval mu otec jeho, a řekl jemu: Jakýž jest to sen, kterýž jsi měl? Zdaliž přijdeme, já a matka tvá i bratří tvoji, abychom se klaněli před tebou až k zemi?

Он сказал:" Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?" Он сказал:" Я- лучше его: Ты создал меня из огня, а его создал из глины.
Řekl( Bůh):„ Co zabránilo ti, abys se klaněl, když poručil jsem ti?“ Řekl:„ Jsem lepším jeho: stvořil's mne z ohně, kdežto jej stvořil's z hlíny.“.

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
I padl jsem k nohám jeho, klaněti se jemu chtěje. Ale řekl mi: Hleď, abys toho nečinil. Neboť jsem spoluslužebník tvůj i bratří tvých, těch, jenž mají svědectví Ježíšovo. Bohu se klaněj! Svědectví pak Ježíšovo jestiť duch proroctví.

И поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.

Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.
A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.