ПОКЛОНИТЕСЬ на Чешском - Чешский перевод

• padněte na zem
• pokloňte se
• padněte na tváře své
• na zem padejte
• klekněte

Примеры использования Поклонитесь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поклонитесь мне!
Pokloňte se mi!

Когда им говорят:« Поклонитесь!».- они не кланяются.
A když řečeno jest jim:„ Klekněte!“, neklekají.

Поклонитесь отцам.
Pokloňte se otcům.

И когда скажут им:" Поклонитесь!"- они не кланяются.
A když řečeno jest jim:„ Klekněte!“, neklekají.

Поклонитесь, варвары!
Ukloňte se, barbaři!

Вот Мы сказали ангелам:" Адаму поклонитесь!"!
A hle, řekli jsme andělům:" Padněte na zem před Adamem!

Поклонитесь Чудо-Ребенку!
Pohleďte na Zázračné dítě!

Когда им говорят:« Поклонитесь!».- они не кланяются.
A když je jim řečeno" Na zem padejte!", nepadají.

Поклонитесь и идите в дом.
Seberte se a mazejte dovnitř.

И когда скажут им:" Поклонитесь!"- они не кланяются.
A když je jim řečeno" Na zem padejte!", nepadají.

Поклонитесь Его Величеству.
Pokloňte se Jeho Veličenstvu.

Вот, Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"!
A hle, řekli jsme andělům:" Padněte na zem před Adamem!

Поклонитесь и присягните мне на верность.
Skloňte se a přisahejte mi věrnost.

Вот, Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"!
A hle, pravili jsme k andělům:" Padněte na zem před Adamem!

Все поклонитесь и почтите своего Лорда.
Všichni se pokloňte a uctěte svého pána.

И вот Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"- и они поклонились,!
A hle, pravili jsme k andělům:" Padněte na zem před Adamem!

Поклонитесь, сэр, и все кончится благополучно.
Pokloňte se, pane a všechno bude v pořádku.

Он любит своих ястребов и гончих, и низко поклонитесь, миледи Ребекка.
Miluje své jestřábi a psi, a hluboký úklon milady Rebeko.

Поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země!

Воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
Vzdejte Hospodinu slávu jména jeho, sklánějte se Hospodinu v ozdobě svatosti.

Мы сотворили вас[ сначала], потом придали вам облик. Потом Мы велели ангелам:" Поклонитесь Адаму!"!
A vskutku jsme vás stvořili a potom jsme vám podobu dali a posléze jsme k andělům pravili:" Padněte na zem před Adamem!

И вот Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"- и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался.
A hle, řekli jsme andělům:" Padněte na zem před Adamem!" A padli všichni kromě Iblíse, který odmítl.

Мы сотворили вас, и дали тогда вам определенный образ. В то время Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"!
A vskutku jsme vás stvořili a potom jsme vám podobu dali a posléze jsme k andělům pravili:" Padněte na zem před Adamem!

И вот, Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму", и они поклонились, кроме Ивлиса; он отказался, возвеличился и встал в числе неверных.
A když řekli jsme andělům:" Padněte na zem před Adamem!", tu padli všichni kromě Iblíse, jenž to odmítl, zpychl a stal se jedním z nevěřících.

Как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.
Jakž uslyšíte zvuk trouby, píšťalky, citary, huslí, loutny, zpívání a všelijaké muziky, padněte a klanějte se obrazu zlatému, kterýž postavil Nabuchodonozor král.

Когда Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму"; они поклонились, кроме Ивлиса; он был один из гениев, и нарушил повеление Господа своего.
Když řekli jsme andělům:„ Padněte na tváře své před Adamem,“ učinili tak všichni vyjma Iblíse, jenž byl jedním z Džinnů a vzepřel se rozkazu Pána svého..

Мы создали вас, потом придали вам форму, потом сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"- и поклонились они, кроме Иблиса; он не был из поклонившихся.
A vskutku jsme vás stvořili a potom jsme vám podobu dali a posléze jsme k andělům pravili:" Padněte na zem před Adamem!" A padli všichni před ním kromě Iblíse, jenž nebyl mezi těmi, kdož se klaněli.

Вот, Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!" И они поклонились, кроме Ивлиса; он сказал:" Поклонюсь ли тому, кого сотворил Ты из глины!
A když řekli jsme andělům:„ Padněte na tváře své před Adamem,“ a učinili tak, vyjma Iblíse, jenž řekl:„ Zdaž padnu na tvář svou před nějakým, jejž stvořil jsi z hlíny?“!

И вот Мы сказали ангелам:" Поклонитесь Адаму!"- и они поклонились, кроме Иблиса. Сказал он:" Неужели я поклонюсь тому, кого Ты создал глиной?
A když řekli jsme andělům:„ Padněte na tváře své před Adamem,“ a učinili tak, vyjma Iblíse, jenž řekl:„ Zdaž padnu na tvář svou před nějakým, jejž stvořil jsi z hlíny?“?