ПОКЛОНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• inclinas
• a adorar
• prosternarte

Примеры использования Поклониться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо было поклониться.
Debería haberlo hecho.

Смотрите, могу велеть ей поклониться.
Mira, hago que se incline.

Как смела поклониться моей головой?
Cómo te atreves a inclinar mi cabeza?

Вы все должны поклониться.
Todos deberíais inclinaros.

Я должна поклониться или поцелуя руки достаточно?
¿Debo hacer una reverencia o besar tu mano es suficiente?

Монах Песков должен мне поклониться.
Sandy debería estar de rodillas.

И, Ас, не забудь поклониться сержанту.
Y no olvides de inclinarte ante el sargento.

Во-первых, ты должна мне поклониться.
Lo primero de todo, te inclinas en mi presencia.

Вы обязательно должны поклониться мне, капитан Картер.
Debe inclinarse ante mí, capitán Carter.

Ваше высочество, вы простите меня если я буду слишком занята для того чтобы поклониться.
Su realeza, discúlpeme si estoy muy ocupado para inclinarme.

Приходите на стадион Чаррос поклониться большому американскому члену!
Vengan a adorar al gringo Caca Grande en el estadio de los Charros!

Люди придут поклониться этому пруду высказать свое уважение, свою благодарность.
Así que vendrán a venerar a esta fuente, a mostrarle sus respetos, su gratitud.

Он сказал:" Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?".
Dijo:«¿Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado?».

Больные приходят поклониться ей, жаждя чудесного исцеления.
Los enfermos venían a postrarse ante él con la esperanza de una cura milagrosa.

( Господь) сказал:" Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?".
Dijo:«¿Qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo he ordenado?».

И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал рукусвою и обнимал его и целовал его.
Sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, éste extendía su mano, lo asía y lo besaba.

Этот эпизод, как Джейкоб готовится к войне с Исава, в конце ничего не получаем, он просто поклониться.
Este episodio, como Jacob se prepara para la guerra con Esa?, al final no conseguir nada, solo se inclinan.

Правило номер один: все обязаны поклониться правителям при входе в комнату.
Regla número uno: todos deben reverenciar a sus gobernantes cuando ellos lleguen.

И, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
Y enviándolos a Belén, les dijo:--Id y averiguad con cuidado acerca del niño. Tan pronto le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.

Ты хотел королеву Шотландии, чтобы поклониться, и теперь вы получаете более: королева и король.
Querías una reina ante la que Escocia se inclinara, y ahora estás consiguiendo más: una reina y un rey.

И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?
Él contó este sueño a su padre y a sus hermanos, pero su padre le reprendió diciendo:--¿Qué sueño es éste que has tenido?¿Hemos de venir yo, tu madre y tus hermanos a postrarnos a tierra ante ti?

При прогулках по извилистым улочкам Малой Страны, воспользуйтесь моментом и придите поклониться статуе, вера в которую уже сотни лет помогает людям на всех континентах.
Cuando estés perdido por los callejones curvados de Malá Strana, haz un tiempito y ven a venerar la estatua, cuyo encanto y la fe que lleva en sí cientos de años, la gente adora a través de los continentes.

Шериф Рейес, я пытался сотрудничать, но эта страна была основана людьми, которые сражались впустую не ради личной свободы, построенной на крови людей, отказавшихся поклониться воли тирана.
Sheriff Reyes, sólo trate de cooperar, pero este país fue fundado por hombres que no lucharon por nada más que la libertad individual, forjado por la sangre de los hombres que se negaron a inclinarse a la voluntad de un tirano.

Зверь здесь ясно представляет собой того же самого монстра, с семью головами и десятью рогами, которого мы только что видели сражающимся с Невестой Христа в главе 1 2. И это тот же самый зверь которому вынуждена поклониться вся земля в главе 1 3.
Esta criatura claramente aquí representa el mismo monstruo con siete cabezas y diez cuernos que acabamos de ver en conflicto con Ia Novia de Cristo en eI capítulo 1 2 y es Ia misma bestia que eI mundo está obligado a adorar en eI capítulo 13.

Теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.
Y vuelve conmigo para que yo adore a Jehovah.

Убедитесь, что поклонились, когда в следующий раз встретите его.
Asegúrense de inclinarse la próxima vez que entre.

Поклонись перед всем светом и скажи всем, что ты это сделал.
Inclínese ante todo el mundo y diga lo que hizo.

И ангелы поклонились все, на все.
Todo los ángeles, juntos, se prosternaron.

Они поклонились, кроме Ивлиса, он отказался.
Se prosternaron, excepto Iblis, que se negó.

И ангелы поклонились все, каждый из них.
Los ángeles se prosternaron, todos juntos.