ПОКЛОНИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dich niederzuwerfen
• sich verbeugen

Примеры использования Поклониться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы пришли поклониться.
Es kommt zur Reizung.

Поклониться и поцеловать ручку!
Eine Verbeugung. Und ein Kuss!

Надо было поклониться.
Ich hätte mich verbeugen müssen.

Все обязаны поклониться правителям при входе в комнату.
Alle müssen sich verbeugen, wenn die Herrscher den Raum betreten.

Тогда я буду заботиться, что бы не поклониться слишком низко.
Ich werde mich nicht zu tief verbeugen.

Что помешало тебе поклониться тому, кого я сотворил своею мощью?
Was hinderte dich daran, Sudschud vor dem zu vollziehen, den ICH eigenständig erschuf?!

Спросил[ Аллах]:" Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?
Er(Allah) sagte:"Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befahl?

Где родившийся Царь Иудейский? ибо мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему.
Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.

Я здесь новенькая, поэтому не в курсе. Я должна поклониться или поцелуя руки достаточно?
Ich bin neu, daher weiß ich nicht, ob ich knickse oder die Hand küsse?

Он сказал:" Мне не прилично было поклониться человеку, которого сотворил Ты из брения,- из глины, употребляемой в гончарной работе.
Er sprach:"Nimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, tönendem Lehm geschaffen hast, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.

Спросил[ Аллах]:" Что мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?
Er sprach:«Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befohlen habe?»?

И, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему.
Und wies sie gen Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet fleißig nach dem Kindlein; wenn ihr's findet, so sagt mir's wieder, daß ich auch komme und es anbete.

Господь сказал:" Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?
ER sagte:"Was hinderte dich daran, Sudschud zu vollziehen, als ICH es dir angewiesen habe?!

И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?
Und da das seinem Vater und seinen Brüdern gesagt ward, strafte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, der dir geträumt hat? Soll ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und vor dir niederfallen?

Правило номер два: все также обязаны поклониться правителям, когда покидают комнату.
Regel Nr. 2: Alle müssen sich verbeugen, wenn die Herrscher den Raum verlassen.

Он сказал:" Что удержало тебя от того, чтобы поклониться, раз Я приказал тебе?
Er sprach:«Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befohlen habe?»?

Он превознесся и отказался поклониться, и оказался в числе неверующих.
Sogleich vollzogen sie Sudschud, außer Iblis lehnte es ab, erhob sich in erheblicher Arroganz und war von den Kafir.

Господь сказал:" Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?
Er sprach:"Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem Ich es dir befohlen habe?

Он сказал:" Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?
Er(Allah) sagte:"Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befahl?

Он сказал:" Что тебе воспретило поклониться, когда Я повелел тебе?
Er sprach:«Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befohlen habe?»?

Господь сказал:" Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?
Er(Allah) sagte:"Was hat dich davon abgehalten, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befahl?

Господь сказал:" Что же тебе мешало поклониться, Когда Я повелел тебе?
Er sprach:«Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich(es) dir befohlen habe?»?

В тот день, когда откроются голени и призовут их поклониться, а они не будут в состоянии.
An dem Tag, wenn etwas Schwerwiegendes aufgedeckt wird und sie zum Sudschud aufgefordert werden, dann es nicht können.

Алексей Александрович поклонился Бетси в зале и пошел к жене.
Im Saale verbeugte sich Alexei Alexandrowitsch vor Betsy und ging zu seiner Frau zurück.

Он поклонился и хотел уйти.
Er verbeugte sich und wollte fortgehen.

Вронский поклонился ей и остановился, здороваясь со Стремовым.
Wronski verbeugte sich vor ihr, blieb stehen und begrüßte dann Stremow.

Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись.
Weder ich werde verehren, was ihr verehrt habt.

Поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!

Мужчина поклонился ей.
Ein Mann grüßte sie.

Поклонись, Брайан, ты сделал это прекрасно.
Verbeuge dich, Bryan. Das hast du gut gemacht.