Примеры использования Niederfallen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk vor der Sonne niederfallen, statt vor Gott.
Я нашел, что она и народ ее покланяются, кроме Бога, солнцу.Und sähen sie ein Stück vom Himmel niederfallen, würden sie sagen:"(Das ist nur) ein Haufen Wolken!
И если они увидят клочья неба падающими, скажут они:" Нагроможденные облака!Und ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk vor der Sonne niederfallen, statt vor Gott.
Und sähen sie ein Stück vom Himmel niederfallen, würden sie sagen:"(Das ist nur) ein Haufen Wolken!
Даже если они увидят куски неба падающими, они скажут:« Это скопились облака!Und ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk vor der Sonne niederfallen, statt vor Gott.
Und sähen sie ein Stück vom Himmel niederfallen, würden sie sagen:"(Das ist nur) ein Haufen Wolken.
Если они видят какой либо падающий отломок неба, то говорят:" Это густая туча.Und ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk vor der Sonne niederfallen, statt vor Gott.
И я( также) обнаружил, что она[ царица] и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха.Und sähen sie ein Stück vom Himmel niederfallen, würden sie sagen:"(Das ist nur) ein Haufen Wolken!
И если даже они увидят, что часть неба падает на них в наказание, они из-за упрямства скажут:" Это- нагроможденные облака!Und da das seinem Vater und seinen Brüdern gesagt ward, strafte ihn sein Vater und sprach zu ihm: Was ist das für ein Traum, der dir geträumt hat?Soll ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und vor dir niederfallen?
И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать,и твои братья придем поклониться тебе до земли?Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.
Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, dass ich der Herr bin: Die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.
Они будут кланяться тебе лицом до земли и лизать пыль на твоих ногах. И ты узнаешь, что я Иегова и что надеющиеся на меня не будут в стыде».Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen, so reckte er seine Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал рукусвою и обнимал его и целовал его.So spricht der HERR: Der Ägypter Handel und der Mohren und der langen Leute zu Seba Gewerbe werden sich dir ergeben und dein eigen sein; sie werden dir folgen,in Fesseln werden sie gehen und werden vor dir niederfallen und zu dir flehen; denn bei dir ist Gott, und ist sonst kein Gott mehr.
Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою,в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.Und ich habe herausgefunden, daß sie und ihr Volk vor der Sonne niederfallen, statt vor Gott. Und der Satan hat ihnen ihre Werke verlockend gemacht und sie vom Weg abgewiesen, so daß sie der Rechtleitung nicht folgen.
Я нашел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха, и сатана разукрасил им их деяния и отвратил их с пути, и они не идут прямо.Wir wollen uns mit den Schäfern und den Weisen freuen:Kommt lasset uns anbeten und niederfallen vor Christus!“ kleiner Einzug der Liturgie.
Возрадуемся же с пастухами и волхвами:« Приидите, поклонимся и припадем ко Христу» малый вход.Jetzt war das alles verändert: jedesmal, wenn er sich ihr zuwandte, neigte er ein wenig den Kopf,als wolle er vor ihr niederfallen, und in seinem Blicke lag unausgesetzt der Ausdruck völliger Ergebenheit und einer gewissen Bangigkeit.›Ich möchte dich nicht durch meine Leidenschaft beleidigen‹, schien jedesmal sein Blick zu sagen.›Ich möchte mich retten und weiß nicht, wie.‹ Auf seinem Gesichte lag ein Ausdruck, wie ihn Kitty noch nie an ihm kennengelernt hatte.
Он теперь каждый раз, как обращался к ней, немного сгибал голову,как бы желая пасть пред ней, и во взгляде его было одно выражение покорности и страха." Я не оскорбить хочу,-- каждый раз как будто говорил его взгляд,-- но спасти себя хочу, и не знаю как.So spricht der HERR, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten Seele, zu dem Volk, das man verabscheut, zu dem Knecht, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehenund aufstehen, und Fürsten sollen niederfallen um des HERRN willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählt hat.
Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемомувсеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут;князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein;sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, daß ich der HERR bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.
И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими;лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.Fordert einen Belagerungsangriff aus der Ferne an,wodurch 5 Kugeln aus brennendem Pech und Stein auf Gegner in Eurer Nähe niederfallen. Der Angriff fügt allen Gegnern im Umkreis von 12 Metern um das Einschlagsgebiet insgesamt 2850% Waffenschaden zu.
Крестоносец призывает град из5 обломков камней и горящей смолы, наносящий 2850% урона от оружия всем противникам в радиусе 12 м от указанной точки.Wer aber alsdann nicht niederfällt und anbetet, der soll von Stund an in den glühenden Ofen geworfen werden.
Wer aber nicht niederfiele und anbetete, sollte in den glühenden Ofen geworfen werden.
А кто не падет и не поклонится, тот должен бытьброшен в печь, раскаленную огнем.Und wer nicht niederfällt und anbetet, der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden.
А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.Da wir aber alle zur Erde niederfielen, hörte ich eine Stimme reden zu mir, die sprach auf hebräisch: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es wird dir schwer sein, wider den Stachel zu lecken.
Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Trinket, daß ihr trunken werdet,speiet und niederfallt und nicht aufstehen könnt vor dem Schwert, das ich unter euch schicken will.
И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: пейте и опьянейте,и изрыгните и падите, и не вставайте при видемеча, который Я пошлю на вас.Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Trinket, daß ihr trunken werdet,speiet und niederfallt und nicht aufstehen könnt vor dem Schwert, das ich unter euch schicken will.
И скажи им: так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: пейте, и опьянейте,и блюйте, и падите.
