КЛАНЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbeugen
• niederwerfen
• niederfallen
• verneigen

Примеры использования Кланяться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кланяться не надо.
Nicht verbeugen.

Прекратите кланяться.
Hör auf, dich zu verbeugen.

Кланяться я буду осторожно.
Ich muss aufpassen, wenn ich mich verbeuge.

Не смейте ему кланяться.
Verneigt euch nicht vor ihm.

Учить текст и кланяться зрителям и носить костюмы.
Dialoge auswendig lernen und sich vor dem Publikum verbeugen und Kostüme tragen.

Меня ты тоже заставишь кланяться?
Zwingst du mich auch, mich zu unterwerfen?

Теперь я велю всем кланяться своему королю!
Und jetzt verbeugt euch alle vor eurem König!

Вам следует помнить: в глаза не смотреть и не забывать кланяться.
Ihr solltet daran denken, keinen direkten Augenkontakt, und vergesst nicht, euch zu verbeugen.

Трудно улыбаться и кланяться без головы.
Es ist schwer für sie, ohne Köpfe zu lächeln und sich zu verbeugen.

Нужно становиться на колени в определенных случаях, в нужный момент кланяться.
Auf bestimmte Weise zu knien und zum richtigen Zeitpunkt sich zu verbeugen.

Думаю, вам обидно, что приходится кланяться, целовать кольцо.
Ich glaube, Ihnen passt es nicht, dass Sie buckeln müssen, den Ring küssen.

Но даже в том случае, если это действительно и был его план, как я могу называть вора отцом и кланяться ему?
Selbst wenn es sein eigener Wille war, wie kann ich einen Dieb"Vater" nennen und mich vor ihm verneigen?

Даже непокорные галлы, настоящие галлы будут кланяться Вам на цирковом песке.
Die unbeugsamen Gallier höchstpersönlich werden vor dir niederknien im Sand der Arena.

Сказал он:" Я не стану кланяться человеку, которого Ты создал из звучащей, из глины, облеченной в форму.
Er sprach:"Nimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, tönendem Lehm geschaffen hast, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.

Встань!" Сказала королева, в пронзительный, громкий голос, и три садовника мгновенно вскочил и начал кланяться Королю, Королеве, королевским детям и все остальные.
Get up!" Sagte die Königin, in eine schrille, laute Stimme, und die drei Gärtner sprang auf und begann Verbeugung vor den König, die Königin, den königlichen Kindern, und jeder andere auch.

Иблис ответил:" Не стану я кланяться человеку, которого Ты сотворил из сухой звенящей глины, меняющей свой цвет и облеченной в форму.
Er sprach:"Nimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, tönendem Lehm geschaffen hast, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.

Не дѣлайте себѣ идоловъ и истукановъ, и столповъ не ставьте у себя, и камней съ изображеніями не кладите въ землѣ вашей, чтобы кланяться предъ ними: ибо Я Господь, Богъ вашъ.
Ihr sollt keine Götzen machen noch Bild und sollt euch keine Säule aufrichten, auch keinen Malstein setzen in eurem Lande, daß ihr davor anbetet; denn ich bin der HERR, euer Gott.

Они будут кланяться тебе лицом до земли и лизать пыль на твоих ногах. И ты узнаешь, что я Иегова и что надеющиеся на меня не будут в стыде».
Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, dass ich der Herr bin: Die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

Если же ты забудешь твоего Бога Иегову, пойдешь за другими богами и станешь служить и кланяться им, то- свидетельствую против вас сегодня- вы непременно погибнете.
Und es wird geschehen, wenn du je den HERRN, deinen Gott, vergißt und andern Göttern nachläufst und ihnen dienst und dich vor ihnen niederwirfst,[so] bezeuge ich heute gegen euch, daß ihr ganz gewiß umkommen werdet.

Степан Аркадьич стал в комически- торжественную позу рядом с женою, взял образ и, велев Левину кланяться в землю, благословил его с доброю и насмешливою улыбкой и поцеловал его троекратно; то же сделала и Дарья Александровна и тотчас же заспешила ехать и опять запуталась в предначертаниях движения экипажей.
Stepan Arkadjewitsch stellte sich in komisch feierlicher Haltung neben seiner Frau auf, nahm das Heiligenbild, hieß Ljewin sich bis zur Erde verneigen, segnete ihn mit einem gutmütigen, etwas spöttischen Lächeln und küßte ihn dreimal. Das gleiche tat dann auch Darja Alexandrowna und fuhr darauf schleunigst ab, nachdem sie vorher den für die Wagen festgesetzten Fahrplan schnell noch einmal wieder umgestoßen hatte.

И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Господь, что надеющиеся на Меня не постыдятся.
Und Könige sollen deine Pfleger, und ihre Fürstinnen deine Säugammen sein; sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner Füße Staub lecken. Da wirst du erfahren, daß ich der HERR bin, an welchem nicht zu Schanden werden, die auf mich harren.

И выстаивайте молитву, и давайте очищение, и кланяйтесь с поклоняющимися.
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden.

Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.
Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden.

Последний акт делает Иаков кланяясь.
Der letzte Akt macht Jakob Verbeugung.

Кланяйтесь ему от меня.
Grüßen Sie ihn von mir; bitte, vergessen Sie es nicht.«.

Вставай и кланяйся, Вуди.
Steh auf und verbeug dich, Woody.

Кланяется из… Новый год 2016 здесь.
Wird Verbeugung… Neujahr 2016 ist hier.

Он всем кланяется и никого не презирает.
Er verneigt sich vor allen und verabscheut keinen.

И тебе тоже Кланяйся от меня Москве.
Ich dir auch, und grüß mir Moskau.

Кланяйся, Сэмми.
Verbeug dich, Sammy.