Сe înseamnă НАЛАЖИВАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• are being established
• are developed
• are improving

Exemple de utilizare a Налаживаются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Позднее их отношения налаживаются.
Later their relationship evolves.

Отношения между воевавшими странами рано или поздно налаживаются.
Relations between the warring countries, sooner or later, will be settled.

Я рада, что у тебя дела налаживаются.
I'm glad things are getting better for you.

Что я хотел сказать, так это то, что я не уверен, что дела налаживаются.
What I mean is I'm not sure things are working out.

Налаживаются связи с художественными музеями Украины и России.
Creative partnerships are being established with major museums and libraries in Russia.

Папа говорит, что у вас дела налаживаются.
Dad said you guys are ironing things out.

Через некоторое время процессы окисления и старения организма налаживаются.
After a while, the body oxidation and aging processes are improving.

Ну, как сказать, я слышал, что налаживаются.
Well, I, uh, hear it could have gone better.

Отношения налаживаются только после возвращения юных влюбленных в яркие аниме- образы.
Relationships are established only after the return of young lovers in bright anime-images.

Это значит… что дела в твоем доме налаживаются, так?
This means… things are getting better at your house, right?

Тем временем Софья беременеет, и отношения супругов налаживаются.
Meanwhile, Sofia is pregnant, and the relations of the spouses are improving.

Как вы видите в режиме реального времени тут налаживаются серьезные бизнес- контакты.
As you can see, very serious business contacts are being established here now.

Налаживаются новые партнерские связи между социальными предпринимателями и деловыми кругами.
New partnerships have been established between social entrepreneurs and the business sector.

Все весы из нашего ассортимента проверяются на заводе, налаживаются и калибруются.
All weighers in our scope are tested, adjusted and calibrated at the factory.

Новые партнерские отношения налаживаются с Афро-азиатской консультативно- правовой организацией.
A new partnership is being developed with the Asian-African Legal Consultative Organization.

Налаживаются телекоммуникации, хотя на ряде островов национальное радио не принимается либо на него трудно настроиться.
Telecommunications are improving although some islands cannot receive or tune in to the national radio.

Тесные рабочие взаимоотношения налаживаются с Проектом тысячелетия и Кампанией в поддержку его осуществления.
A close working relationship is being developed with the Millennium Project and Campaign.

Как было указано Канадой," проверяются на практике экспериментальные подходы, усваиваются уроки и налаживаются партнерские отношения и связи.
As stated by Canada,"approaches have been piloted, lessons learned, and partnerships and linkages developed.

Налаживаются связи с министерствами и ведомствами, занимающимися проблематикой торговли, промышленности и сельского хозяйства, а также с местными органами власти.
Linkages are developed with the ministries and agencies responsible for trade, industry and agriculture, as well as with local authorities.

Рассказал о том, как центральный штаб рассматривает перспективные направления развития и улучшения аварийно-спасательной службы, как налаживаются связи с зарубежными коллегами.
He talked about the central headquarters considers prospects for development and improvement of emergency services as to establish relations with foreign counterparts.

Если посмотреть на любую страну, то там налаживаются меры по борьбе с киберпреступниками, ворующими деньги и информацию, однако меры[ по защите] инфраструктуры недостаточны», сообщает 3DNews.
If you look at any country, there are measures in place to fight cyber terrorists who steal money and information, but measures for infrastructure are insufficient," said Kaspersky, 3DNews reports.

Таким образом ведущие международные критики и постановщики знакомятся с грузинскими театральными постановками, налаживаются контакты между грузинскими и иностранными специалистами.
Thus, leading international art critics and producers familiarize themselves with Georgian theatre production, and contacts between Georgian and foreign professionals are developed.

Налаживаются партнерские отношения с этими и другими сетями в целях развития сотрудничества и обеспечения взаимодополняемости при определении количественных показателей, связанных с охраной здоровья, и смежных показателей.
Partnerships are being established with those and other networks to develop collaborations and complementarities in the measurement of health and health-related indicators.

Прежние различия между средствами и программ- мами, с одной стороны, и специализированными учреждениями, с другой стороны, преодолеваются, а также налаживаются конструктивные партнерские отношения.
The former division between the funds and programmes on one hand and the specialized agencies on the other was being overcome and a constructive partnership was being established.

После 2- 3 лет совместных проектов, как правило, отношения налаживаются, однако этот эффект иногда нивелируется в силу частой смены начальства в регионах и отсутствия институциональной памяти.
After 2-3 years of joint projects, as a rule, relations are improving, but this effect is sometimes offset by frequent change of authorities in the regions and the lack of institutional memory.

День донора крови в компании« Фармак» организовывается без ущерба для производства, ведь все процессы заблаговременно налаживаются с учетом отсутствия доноров на рабочем месте.
The Blood Donor Day at Farmak was arranged without jeopardizing the manufacturing processes because all the processes have been adjusted in advance, taking into account the donors' absence at workplaces.

Усиливающиеся синергические связи в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии налаживаются, с одной стороны, в рамках национального, а с другой стороны- в рамках трансграничного и регионального сотрудничества.
Increasing synergies are being established between, on the one hand, national and, on the other hand, transboundary and regional cooperation activities in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

Изменились подходы: во-первых, вместо фрагментированного и посекторального осуществления Повестки дня, стал применяться комплексный подход, благодаря которому налаживаются связи в условиях динамичного развития городов.
There have been changes of approach: first, from a fragmented and sectoral implementation of the Agenda, to an integrated approach that establishes links within the dynamics of an urban setting.

В настоящее время( в соответствии со стратегией Бамакской инициативы) в существующие программы включаются соответствующие мероприятия и налаживаются новые каналы взаимодействия со средствами массовой информации, молодежными и женскими организациями и на центральном уровне и с системой образования.
Activities are integrated into existing programmes(following the Bamako Initiative strategy) and new channels are developed with media, youth and women's organizations at central level, and the educational system.

Система MG230 Superfl ex Сварочные установки системы MG230 Superfl ex оборудованы компактными группами сварки, плавно регулируемыми посредством сервопривода, Сварочные группы налаживаются в автоматическом режиме в соответсвии с параметрами сетки.
System MG230 Superfl ex Welding machines of the MG230 Superfl ex system are equipped with powered infi nitely adjustable compact welding groups, which automatically adjust to the geometry of the following reinforcement mesh.