Сe înseamnă НАСУЩНО НЕОБХОДИМОЙ în Engleză - Engleză Traducere

• essential
• urgently needed
• vital

Exemple de utilizare a Насущно необходимой în Rusă și traducerile lor în Engleză

Насущно необходимой мерой стало обеспечение населения пострадавшего региона водой.
An urgently needed measure is to provide arsenic-safe water to the people in the affected region.

Вывод более чем очевиден: реформа Совета Безопасности давно назрела и является насущно необходимой.
The conclusion could not be clearer: a reform of the Security Council is already overdue and is essential.

Насущно необходимой основой для сотрудничества в области разработки и осуществления программ является наличие общего банка данных.
An essential basis for collaborative programming and implementation is a common data bank.

Его учреждение признает насущно необходимой, а подчас опасной и рискованной, роль защитников прав человека во всем мире.
Its establishment recognizes the vital, and often precarious, role of human rights defenders around the world.

Совет подчеркивает, что борьба с безнаказанностью является неотъемлемой частью насущно необходимой реформы сектора безопасности.
The Council stresses that the fight against impunity is an integral part of the urgently needed reform of the security sector.

Эта минимальная гарантия защиты является насущно необходимой для обеспечения связи между государствами в ходе кризисов и в другие времена.
That minimum guarantee of protection was essential to ensure communication among States during crises and at other times.

Активная поддержка международным сообществом усилий по укреплению мира является насущно необходимой для неослабного осуществления деятельности в интересах мира.
The international community's active support for peace-building efforts is essential for maintaining the momentum of peace activities.

Участники совещания в Рейкьявике однозначно заявили о том, что глобальная оценка состояния морской среды является как целесообразной, так и насущно необходимой.
The participants at the Reykjavik meeting had strongly agreed that a global assessment of the marine environment was both desirable and urgently needed.

Этот призыв, который, помимо прочего, подразумевает предоставление насущно необходимой продовольственной помощи, экстренное создание рабочих мест и финансовую помощь в виде наличных денег, направлен на улучшение крайне неблагоприятных гуманитарных условий на оккупированной территории.
The Appeal, which provides, inter alia, for badly needed food aid, emergency job creation and cash assistance, seeks to alleviate the dire humanitarian conditions in the territory.

Тем не менее уже пришло время для того, чтобы международное сообщество продемонстрировало такую же решимость путем предоставления на скоординированной основе насущно необходимой технической и финансовой помощи в целях поддержки переходного процесса.
However, the time has now come for the international community to demonstrate the same commitment by providing in a coordinated manner urgently needed technical and financial assistance in support of the transitional process.

Участники совещания однозначно заявили о том, что глобальная оценка морской среды является как целесообразной, так и насущно необходимой, и приветствовали возможность рассмотреть вопрос о практической осуществимости разработки такого процесса со всеми соответствующими субъектами деятельности.
That meeting strongly agreed that a global assessment of the marine environment was both desirable and urgently needed and welcomed the opportunity to examine the feasibility of developing such a process with all relevant stakeholders.

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность в связи с недавними нападениями на персонал международных организаций по оказанию гуманитарной помощи, в результате которых пришлось приостановить оказание насущно необходимой помощи беженцам и перемещенным лицам и временно отозвать международный персонал.
The Security Council is gravely concerned at recent attacks on personnel of international humanitarian organizations, which have led to the suspension of essential assistance to refugees and displaced persons and to the temporary withdrawal of international personnel.

Группа напомнила о том, что в секторе Газа уже долгое время закрыты те немногочисленные пункты, на которых осуществляется оформление торговых грузов, при этом суровые ограничения были введены в отношении основных товаров, которые можно ввозить на территорию, включая горючее, бумагу и цемент, в результате чего были приостановлены крайне важные инфраструктурные проекты, осуществляемые БАПОР, что стало препятствием для оказания насущно необходимой чрезвычайной помощи.
It recalled that in the Gaza Strip the prolonged closure of the limited number of commercial crossings and tight restrictions imposed on a broad range of essential goods, including fuel, paper and cement, permitted to enter the territory has resulted in the suspension of badly needed infrastructure projects being undertaken by UNRWA and interfered with the delivery of vital emergency aid.

Полная, своевременная и предсказуемая передача Израилем палестинских налогов и таможенных поступлений в соответствии с положениями Парижского протокола об экономических отношениях является насущно необходимой для того, чтобы правительство Государства Палестина могло выполнять свои финансовые обязательства.
The full, timely and predictable transfer of Palestinian tax and customs revenues by Israel in accordance with the provisions of the Paris Protocol on Economic Relations is essential in order for the Government of the State of Palestine to be able to meet its financial obligations.

В ходе своего посещения Сомали 14- 21 октября мой Представитель по вопросам прав человека внутренне перемещенных лиц Вальтер Келин высказал озабоченность относительно ограниченной поддержки внутренне перемещенных лиц и призвал всех участников предоставить гуманитарный доступ, с тем чтобы обеспечить безопасность сотрудников гуманитарных организаций и содействовать и без того ограниченной доставке насущно необходимой гуманитарной помощи.
During the visit of my Representative on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, to Somalia from 14 to 21 October, he raised concerns about the limited support provided to internally displaced persons, and called on all actors to provide humanitarian access, to ensure the safety of humanitarian workers and to support the already limited delivery of urgently needed humanitarian aid.

Благодаря конференции в Майами и вашингтонским консультациям в настоящее время представляется возможным сказать, что между сторонниками и оппонентами Президента Аристида достигнута договоренность относительно плана, который сделает возможным достижение насущно необходимой цели преодоления нынешнего тупикового положения и возобновления продвижения вперед в осуществлении Соглашения Гавернорс- Айленд.
As a result of the Miami conference and the Washington consultations it is now possible to say that agreement has been reached between the elected supporters and opponents of President Aristide on a plan that will make it possible to achieve the urgently needed objective of breaking the present impasse and resuming progress in implementing the Governors Island Agreement.

Хотя ресурсы на осуществление мер укрепления доверия с целью облегчить и стимулировать возвращение беженцев, а также действий, предпринимаемых в связи с проблемой геноцида, были запрошены на раннем этапе, лишь мизерная доля этой суммы была получена для проведения деятельности, насущно необходимой для улучшения условий жизни и устранения коренной причины постоянно вспыхивающей междоусобицы, характерной в настоящее время для Руанды и других частей района Великих озер.
Although resources were requested at an early stage for confidence-building measures to facilitate and encourage the return of those who had fled and for action focused on the problem of genocide, only a minuscule amount has been made available for activities essential to ameliorating and resolving the underlying cause of the cyclical strife that now characterizes Rwanda and other parts of the Great Lakes region.

ЭКОМОГ по-прежнему испытывает нехватку насущно необходимых товаров и предметов поставки.
ECOMOG continues to experience shortages of essential goods and supplies.

Помощь ПРООН насущно необходима для удовлетворения потребностей страны.
UNDP assistance was essential to meet the needs of the country.

Региональный подход к разоружению является одним из насущно необходимых элементов глобальных усилий.
The regional approach to disarmament is one of the essential elements in global efforts.

Такая активная поддержка попрежнему насущно необходима.
This active engagement remains essential.

Независимость судебных органов и наличие правовых средств защиты являются насущно необходимыми элементами защиты основных прав человека во всех ситуациях, связанных с принятием контртеррористических мер.
The independence of the judiciary and the existence of legal remedies are essential elements for the protection of fundamental human rights in all situations involving counter-terrorism measures.

Создание таких приютов является насущно необходимым делом, и она надеется, что правительство примет немедленные меры, если оно уже их ни предприняло.
Such a refuge was urgently needed and she hoped that the Government would act immediately, if it had not already done so.

Международное сообщество призвано играть насущно необходимую роль в оказании развивающимся странам поддержки в области противодействия потерям квалифицированных и опытных гражданских служащих в результате миграции или заболевания ВИЧ/ СПИДом.
The international community has an essential role in supporting developing countries to counter balance the loss of skilled and experienced public servants to migration or HIV/AIDS.

Хотя общинные подходы во многих случаях являются насущно необходимыми для осуществления эффективного управления ресурсами, однако долгосрочное поддержание эксплуатируемых экосистем, особенно трансграничных систем, попрежнему требует научного подхода.
Whilst community approaches are essential for implementing effective resource management in many cases, the long-term maintenance of exploited ecosystems, particularly transboundary systems, still requires better science.

Он не мог бы заменить документ, который является просто незаменимым, да и насущно необходимым для безопасности всех народов.
It could not replace a document that is, in a word, irreplaceable- and vital to the security of all peoples.

Что касается авиации, то 2012/ 13 год ознаменовался формированием новых механизмов и партнерств в вопросах создания насущно необходимых вертолетных подразделений.
With regard to aviation, 2012/13 has seen innovation in modalities and partnerships for generating urgently needed helicopter units.

Наглядная маркировка<< голубой линии>> остается насущно необходимым для укрепления доверия мероприятием, которое помогало смягчить напряженность в некоторых районах.
The visible marking of the Blue Line continues to be an essential confidence-building activity that has helped to calm tensions in some areas.

Дополнительная сумма, размер которой конкретно не указывается, была затрачена компанией" Миср" на покупку на месте" некоторого насущно необходимого оборудования и бытовок.
A further unstated amount was used by Misr to purchase locally"some urgently needed equipment and caravans.

Улучшение управления в области прав человека и упрощение процедур предоставления докладов является для всех нас насущно необходимым, с тем чтобы большие и малые государства также могли выполнять свои обязательства.
Improving human rights management and streamlining the reporting requirements is vital for us all, so that small and poor nations can also meet their obligations.