Сe înseamnă НЕОБХОДИМО В СРОЧНОМ ПОРЯДКЕ în Engleză - Engleză Traducere

• there is an urgent need
• urgently need
• must urgently
• required urgent
• is urgently required
• should urgently
• it is urgently necessary
• there was an urgent need
• urgently needs
• urgently needed

Exemple de utilizare a Необходимо в срочном порядке în Rusă și traducerile lor în Engleză

Необходимо в срочном порядке изыскать новые средства.
New means urgently need to be found.

Этих беженцев необходимо в срочном порядке переселить в более безопасное место.
These refugees urgently need to be relocated to a safer location.

Необходимо в срочном порядке расширить возможности КИА по приему заключенных.
There is an urgent need to expand capacity at the KIA.

Да, Устав нуждается в реформе; нам необходимо в срочном порядке демократизировать наши процедуры.
Yes, the Charter needs reform; we need urgently to democratize our practice.

Ее необходимо в срочном порядке улучшить и укрепить.
It urgently needs to be improved and strengthened.

Выработать правовой режим, который регулировал бы все аспекты введения санкций, необходимо в срочном порядке.
A legal regime governing all aspects of the imposition of sanctions was urgently needed.

Необходимо в срочном порядке комплексно рассмотреть эти соглашения.
There is an urgent need to review these arrangements comprehensively.

Подкомитет по предупреждению пыток считает, что таким лицам необходимо в срочном порядке обеспечить доступ к двору для прогулок.
The Subcommittee considers that such persons must urgently be provided with a yard.

Необходимо в срочном порядке урегулировать кризис и прекратить насилие.
There is an urgent need to resolve the crisis and stop the violence.

Если мы хотим добиться осуществления к 2015 году поставленных нами целей, нам необходимо в срочном порядке активизировать наши усилия.
If we are to achieve our goals by 2015, we urgently need to intensify our efforts.

Необходимо в срочном порядке разработать новые технологии в целях решения этих проблем.
New technologies must urgently be developed to solve those problems.

Тем не менее, перед фермерами и сельским хозяйством в целом стоит ряд проблем, которые необходимо в срочном порядке решить.
Nevertheless, farmers and agriculture are faced with several challenges that urgently need to be overcome.

Необходимо в срочном порядке немедленно прекратить дестабилизирующие и провокационные действия.
There is an urgent need to immediately cease destabilizing and provocative actions.

Мы считаем, что в эпоху ИКТ необходимо в срочном порядке создать онлайновую систему распространения информации по вопросам формирования правительства нового типа.
We believe that in the era of ICT, there is an urgent need to establish an online system to disseminate information on reinventing government.

Необходимо в срочном порядке принять меры для создания Косовского совета по культурному наследию.
Urgent measures must be taken to establish the Kosovo Council for Cultural Heritage.

Что касается таких функций, отсутствие количественных показателей определения эффективности и результативности представляет собой серьезный недостаток, который необходимо в срочном порядке устранить.
For those, the absence of quantified means of assessing efficiency and productivity is a serious shortcoming that must urgently be overcome.

Именно поэтому необходимо в срочном порядке провести критический обзор международной финансовой системы.
It is urgently necessary therefore to review the international financial system.

В нем были выделены 10 приоритетных проектов на общую сумму 13 510 348 долл. США, которым необходимо в срочном порядке обеспечить финансирование для удовлетворения основных гуманитарных потребностей до конца 1999 года.
The review identified 10 priority projects totalling US$ 13,510,348 which required urgent funding to ensure basic humanitarian coverage until the end of 1999.

Необходимо в срочном порядке упростить этот процесс и сделать правосудие более доступным для женщин.
There is an urgent need to simplify the process and make justice more accessible to women.

Что касается финансирования гуманитарной помощи, необходимо в срочном порядке выделить больше средств для удовлетворения потребностей миллионов уязвимых людей в чрезвычайной помощи.
With regard to financing for humanitarian assistance, there is an urgent need to allocate more resources to meet the emergency requirements of millions of vulnerable people.

Необходимо в срочном порядке усилить охрану персонала и объектов Организации Объединенных Наций.
There was an urgent need to enhance the protection of United Nations personnel and installations.

Многие делегации также подчеркивали, что Секретариату необходимо в срочном порядке решить вопрос о списании принадлежащего контингентам имущества, которое находится вне сферы ведения местных комитетов по распоряжению имуществом.
Many delegations also stressed that the Secretariat should urgently address the processing of contingent-owned equipment write-offs that are beyond the authority of local property survey boards.

Необходимо в срочном порядке ускорить разработку эффективных и последовательных мер предотвращения.
There is an urgent need to accelerate the development of effective and sustainable prevention measures.

Касаясь раздела 27C, оратор отмечает, что Секретариату и государствам- членам необходимо в срочном порядке обратить внимание на кадровую политику и практику Организации, которые вызывают существенную обеспокоенность Консультативного комитета.
Turning to section 27C, he said that the Organization's personnel practices and policies required urgent attention by the Secretariat and Member States, and had been a major subject of concern to the Advisory Committee.

Необходимо в срочном порядке ускорить переговоры в отношении двух рассматриваемых проектов конвенций.
There was an urgent need to accelerate negotiations on the two draft conventions under consideration.

Воздействие заболеваний, безработицы и растущих цен на продовольствие на экономику африканских стран носит крайне негативный характер, и международному сообществу необходимо в срочном порядке принять меры для обеспечения того, чтобы не поставить под угрозу впечатляющий прогресс, достигнутый в этом регионе за последние годы.
The impact of pandemics, unemployment and the increased cost of food on the economies of African countries had been extremely negative and required urgent action by the international community to ensure that the encouraging progress made by the region in recent years was not jeopardized.

Многим странам необходимо в срочном порядке устранять сложившиеся в них барьеры для распространения информации.
Many countries urgently needed to remove their domestic barriers to the dissemination of information.

Решение проблемы воздействия, связанного с осуществлением мер реагирования, представляет собой проблему для всех Сторон, в частности для Сторон, являющихся развивающимися странами, и что в целях повышения уровня знаний и понимания этого вопроса и снижения уровня уязвимости и повышения уровня сопротивляемости в затронутых странах необходимо в срочном порядке активизировать действия и международное сотрудничество в области мер реагирования.
Addressing the impact of the implementation of response measures is a challenge faced by all Parties, in particular developing country Parties, and that enhanced action and international cooperation on response measures is urgently required to enhance knowledge and understanding of the matter and to reduce vulnerability and build resilience in affected countries.

Необходимо в срочном порядке отменить практику предоставления субсидий в богатых странах, вызывающую перекосы в торговле.
There was an urgent need to eliminate trade-distorting subsidies in rich countries.

Тем време- нем государствам необходимо в срочном порядке создать возможности для предоставления лицам, покинувшим свои страны, более эффективной защиты и обеспечения надлежащего установления их личности и регистрации.
Meanwhile, States urgently need to equip themselves to provide better protections for people on the move and ensure that they are properly identified and received.