Exemple de utilizare a Неодинаково în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наша цивилизация развивается неодинаково.
Our civilization develops unequally.Я люблю их неодинаково… некоторых- не так сильно, как остальных, но я им этого не говорю.
I love them differently… some not as much as others, but I don't tell them that.Содержание воды в разных тканях неодинаково.
The water content in different tissues varies.Специи содержат разные типы фенолов, которые неодинаково воздействуют на организм.
Spices contain Потребление хлоргаза в мухафазах неодинаково.
Chlorine consumption varies between governorates.Однако выгоды от расширения торговли неодинаково распределяются между странами и регионами.
However, distribution of the benefits of trade growth had varied among countries and regions.Количество успешно доведенных до конца дел также неодинаково.
The success rates of the cases also varied.Однако, это оказывается безуспешным, если оба партнера неодинаково увлечены друг другом.
However, it fails unless both partners are equally fond of each other.Однако качество представленной информации неодинаково.
However, the information provided was of varying quality.При решении этой проблемы необходимо учитывать, что ее последствия неодинаково сказываются на женщинах и мужчинах.
Solutions had to take into account the disparate impact on women and men.И наконец, законодательство используется выборочно и неодинаково.
Finally, the law is used selectively and unevenly.Указы движения<< Талибан>> выполняются неодинаково на территориях, находящихся под его контролем.
Taliban's edicts are not evenly enforced throughout the areas under its control.Ресурсы в рамках домашнего хозяйства распределяются неодинаково.
Resources within the household are not shared equally.Положительные качества человеческого мышления распределяются неодинаково между различными способностями.
Positive qualities of human thinking are distributed unevenly between different properties.Содержание токсинов в разных плодовых телах неодинаково.
The content of toxins in different fruiting bodies differently.Теперь Я предупреждал вас о неодинаково запряженных браков, но вы настаиваете на этом цепляясь супруге.
Now I have warned you about unequally yoked marriages, but you insist on hanging onto that mate.Положение женщин в различных этнических/ языковых группах неодинаково.
The status of women in different ethnic/ linguistic groups is not uniform.Последние исследования подтверждают, что мужчины и женщины неодинаково представлены в средствах массовой информации Швейцарии.
Recent surveys confirm that men and women are portrayed differently in the Swiss media.Эти механизмы мобилизации ресурсов отличаются туманностью и применяются неодинаково.
These fund-raising mechanisms are opaque and applied unequally.Можно также отметить, что значение экономического эффекта масштаба весьма неодинаково в различных отраслях.
It may also be noted that the importance of economies of scale varies greatly in different industries.Качество ухода и обслуживания,предоставляемых в этих учреждениях, неодинаково.
The quality of care andservices provided in these facilities is not uniform.Нынешний финансовый кризис неодинаково затрагивает различные виды частных финансовых потоков.
Качество данных, содержащихся в базе данных Фонда о пенсионных пособиях, неодинаково.
The quality of the data contained in the Fund's benefit database is uneven.Толкование и применение гибкого графика работы по-прежнему неодинаково и иногда носит ограниченный характер;
Interpretation and implementation of flexible working arrangements remained uneven and sometimes limited;Время, требующееся для координации процесса представления национальных докладов, неодинаково.
The time required to coordinate the national reporting process varies.В этом отношении положения Конвенции 1952 года неодинаково толковались различными судебными органами.
The provisions of the 1952 Convention have been differently interpreted in different jurisdictions in these respects.В третьем пункте преамбулы признается, что положение коренных народов во всем мире неодинаково.
The third preambular paragraph recognized that the situation of indigenous peoples worldwide was not uniform.Работодатели, неодинаково обращающиеся с мужчинами и женщинами, могут быть приговорены к уплате штрафа размером до 39 недельных зарплат.
Employers which treated men and women unequally could be sentenced to pay up to 39 weeks of wages.Законодательство по борьбе с торговлей людьми Законодательство по борьбе с торговлей людьми в разных странах неодинаково.
Legislation against human trafficking Legislation against human trafficking varies around the world.Причина катаракты, вызываемой молнией,объясняется, впрочем, неодинаково различными учеными Лебер, Фоссиус, Книс.
The reason of the cataract caused by a lightning is explained,however, by unequally various scientists Leber, Fossius, Knis.
