Сe înseamnă НЕСУТ ОБЯЗАННОСТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• have an obligation
• have a duty
• have a responsibility
• had an obligation

Exemple de utilizare a Несут обязанность în Rusă și traducerile lor în Engleză

Ученые несут обязанность не причинять вреда.
Scientists have an obligation to do no harm.

Ученые,( работающие)… с заболеваниями животных, несут обязанность использовать патогенные микроорганизмы мирным образом.
Scientists(working) on… animal disease have the obligation to peacefully use pathogenic microorganisms.

Все государства несут обязанность по предотвращению террористических актов.
All States have a duty to prevent terrorist acts.

Даже в условиях вооруженного конфликта государства несут обязанность по защите своих народов, и в первую очередь гражданского населения.
Even during armed conflict, States had the responsibility to protect their peoples, especially civilians.

Государства несут обязанность по регулированию и мониторингу деятельности поставщиков услуг, которых они привлекают к обслуживанию.
States have a duty to regulate and monitor providers that they involve in service delivery.

Однако все суверенные государства несут обязанность по защите прав своих граждан в случае нарушения их основных прав.
However, all sovereign States had the duty to defend the rights of their citizens when their basic rights were violated.

Государства несут обязанность принимать меры по искоренению дискриминации и обеспечению всеобщего равного доступа к образованию.
States have the duty to adopt measures to eradicate discrimination and ensure equal access for all to education.

Инициируется пользователями- национальные координационные пункты несут обязанность эффективно использовать систему WISP. V.
User driven- it is the responsibility of the National Focal Points to use the WISP.V system effectively.

И все страны несут обязанность поощрять разоружение.
All countries had a responsibility to promote disarmament.

В этом заявлении подчеркивалось, что" правительства несут обязанность по обеспечению базового образования для всех.
The statement was highly significant as it stipulated that"Governments have the responsibility of providing basic education for all.

Правительства несут обязанность не дискриминировать и не преследовать людей; они должны создавать механизмы защиты и правовой компенсации.
Governments have an obligation not to discriminate or persecute and should establish mechanisms for protection and redress.

Как подчеркнул Международный Суд, государства, подписавшие ДНЯО, несут обязанность искренне вести переговоры по разоружению.
The International Court of Justice had underlined that NPT signatories had an obligation to pursue disarmament negotiations in earnest.

Наряду с этим государства несут обязанность уважать, защищать и осуществлять право на здоровье, в том числе доступ к лекарствам.
Furthermore, States have the obligation to respect, protect and fulfil the right to health, including access to medicines.

Группа аналогичным образом отмечает, что государства- получатели несут обязанность надлежащим образом осуществлять жесткий контроль во избежание распространения.
The Group notes similarly that recipient States have an obligation to exercise appropriately stringent controls to prevent proliferation.

Все страны несут обязанность активно участвовать в работе Совета и добиваться целей, которые являются оправданием его учреждения.
All States had an obligation to participate actively in the work of the Council and to pursue the objectives that had justified its establishment.

Следовательно, пострадавшие государства несут обязанность соблюдать и выполнять свои собственные законы при установлении условий оказания помощи.
Consequently, affected States have a duty to respect and follow their own laws when imposing conditions for the provision of aid.

Государства несут обязанность принимать стимулирующие меры, в том числе за счет введения схем финансовой поддержки права на образование.
States have an obligation to undertake promotional measures, including through the introduction of schemes of financial support for the right to education.

Со своей стороны, палестинцы и израильтяне несут обязанность соблюдать их соответствующие обязательства для того, чтобы создать взаимное доверие.
For their part, Palestinians and Israelis have the obligation to honour their respective commitments, in order to win mutual trust.

Поэтому такие страны несут обязанность перед остальным миром проявлять большую осторожность в управлении своими экономическими, социальными и финансовыми системами.
Thus, those countries have an obligation to the rest of the world to be even more careful than others in the management of their economic, social and financial systems.

В связи с предыдущими партиями Группа подчеркнула, что заявители несут обязанность по смягчению последствий ущерба в той мере, в какой это возможно и разумно в сложившихся обстоятельствах.
In previous instalments, the Panel has stressed that Claimants have a duty to mitigate damage to the extent possible and reasonable in the circumstances.

Государства- участники Конвенции несут обязанность предпринимать решительные меры к тому, чтобы свести к минимуму число гражданских потерь, порождаемых взрывоопасными пережитками войны.
States parties to the Convention had an obligation to take strong action to minimize the numbers of civilian casualties caused by explosive remnants of war.

Руководство<< Новых сил>> и командование силами обороны и безопасности Котд' Ивуара несут обязанность за решение этих проблем и обеспечение дисциплины своего персонала.
The leadership of the Forces nouvelles and the command of the defence and security forces of Côte d'Ivoire have an obligation to address those problems and to ensure discipline among their personnel.

Она напомнила о том, что государства несут обязанность по защите прав человека от посягательств со стороны третьих лиц, в том числе частных военных и охранных компаний.
She recalled that States were duty-bound to protect individuals against human rights abuses by third parties, including private military and security companies.

Это правило предусматривает, что лица, ответственные за планирование и ведение военных операций, несут обязанность обеспечивать защиту природной среды от ненужного с военной точки зрения создания ВПВ.
The rule provides that those responsible for planning and conducting military operations have an obligation to ensure that the natural environment is protected from the militarily unnecessary creation of ERW.

Все существующие стороны несут обязанность предоставлять политическую, финансовую и техническую поддержку, требуемую для полного осуществления проверочного режима по Договору.
All existing parties had an obligation to provide the political, financial and technical support required for the full implementation of the verification regime of the Treaty.

В соответствии с правом на свободу религии или убеждений правительства несут обязанность по ликвидации негативных стереотипов и созданию атмосферы взаимного уважения между различными религиозными группами.
Under freedom of religion or belief, Governments have a responsibility to eliminate negative stereotypes and create a climate of mutual respect between different religious groups.

Государства- члены несут обязанность, согласно пункту 3 статьи 2 Устава, разрешать свои международные споры мирными средствами и имеют право выбирать способы разрешения споров.
Member States had both a duty, under Article 2, paragraph 3, of the Charter, to settle their international disputes by peaceful means and the right to choose the means of dispute settlement.

Поэтому люди в Соединенных Штатах, которые верят в мир и справедливость, несут обязанность изменить эту политику, если мы надеемся когдалибо достичь прогресса в осуществлении прав человека палестинцев.
Therefore, people in the United States who believe in peace and justice have an obligation to change those policies if we ever hope to make progress towards the realization of Palestinian human rights.

Поставщики услуг несут обязанность проводить эти оценки в порядке проявления должной осмотрительности, с тем чтобы осведомляться о фактическом и потенциальном воздействии их деятельности на права человека на воду и санитарные услуги.
Service providers have a responsibility to undertake these assessments as part of exercising due diligence to become aware of the actual and potential impact of their action on the human rights to water and sanitation.

Как подчеркивается в докладе, заместитель Верховного комиссара напомнила, что государства несут обязанность обеспечить законодательную защиту частной жизни индивидов от незаконного или произвольного вмешательства.
As stressed in the report, the Deputy High Commissioner recalled that States had an obligation to ensure that the privacy of individuals was protected by law against unlawful or arbitrary interference.