Сe înseamnă ЛЕЖИТ ОБЯЗАННОСТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• have a duty
• have an obligation
• have a responsibility
• is under an obligation
• has a duty
• had a duty
• has an obligation
• had an obligation
• had a responsibility
• has a responsibility

Exemple de utilizare a Лежит обязанность în Rusă și traducerile lor în Engleză

На правительствах лежит обязанность обеспечивать продовольствием население своих стран.
Governments have a duty to provide food for their people.

Именно поэтому на нас, членах Организации Объединенных Наций, лежит обязанность покончить с терроризмом.
That is why we in the United Nations have the responsibility to defeat terrorism.

На ней также лежит обязанность модернизировать международную финансовую систему.
They also had the duty to modernize the international financial system.

Я также подчеркиваю, что на соседях Ливана лежит обязанность выполнять пункты 14 и 15 резолюции 1701 2006.
I would also stress that Lebanon's neighbours have a duty to implement paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 2006.

На всех сторонах лежит обязанность предотвращать, расследовать и устранять нарушения.
All parties had the responsibility to prevent, investigate and remedy violations.

На нас как членах Организации Объединенных Наций лежит обязанность противостоять режимам, которые притесняют собственный народ.
Here at the United Nations, we have a responsibility to stand up against regimes that persecute their people.

Те, на ком лежит обязанность по защите безопасных районов, не обеспечили этого.
Those with the responsibility to protect the safe areas have failed to do so.

Как правило, только на государстве гражданства лежит обязанность принять своего гражданина, высланного из другого государства.
In general, only the State of nationality has a duty to admit its national who has been expelled from another State.

На государствах лежит обязанность предотвращать эти преступления и преследовать преступников в судебном порядке.
States had a responsibility to prevent those crimes and to prosecute the perpetrators.

В соответствии со статьей 11 Конституции Кувейта на государстве лежит обязанность помогать гражданам, достигшим пожилого возраста, а также в случае болезни или потери трудоспособности.
According to article 11 of the Kuwaiti Constitution, the State has a duty to assist citizens in old age and in the event of illness or inability to work.

На обеих сторонах лежит обязанность обеспечивать безопасность Миссии, с тем чтобы она могла осуществлять свой мандат.
Both sides have an obligation to provide security for the Mission so that it can carry out its mandate.

В соответствии с пунктом 3a статьи 2 Пакта на государстве- участнике лежит обязанность предоставить эффективное средство правовой защиты от нарушений, жертвой которых стал г-н Баррелл.
Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide an effective remedy for the violations of which Mr. Burrell became the victim.

На государстве лежит обязанность преодолевать культурологические и экономические барьеры, препятствующие образованию девочек.
The State had an obligation to overcome cultural and economic barriers to the education of girls.

Поэтому на международном сообществе лежит обязанность обеспечить, чтобы глобализация XXI века была всеохватной и справедливой.
Consequently, the international community had a responsibility to ensure that twenty-first century globalization was inclusive and equitable.

На Обвинителе лежит обязанность осуществления этого мандата в соответствии с правилом 41 правил процедуры и доказывания Трибунала.
The Prosecutor has an obligation to undertake this mandate, pursuant to rule 41 of the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal.

Поэтому на ответчиках лежит обязанность незамедлительно устранить ее последствия.
Therefore it was under the responsibility of the respondents to promptly undo its effects.

На нас лежит обязанность активизировать усилия по оказанию африканским странам помощи в деле достижения их законных целей в области устойчивого развития.
We have an obligation to enhance efforts to assist African countries to meet their legitimate goals of sustainable development.

На международном сообществе лежит обязанность содействовать этому движению в направлении достижения данной цели.
The international community has a duty to encourage the march towards that goal.

На КМП лежит обязанность удовлетворять потребности международного сообщества и разрабатывать такие правовые нормы, которые не потеряют своего значения со временем.
The Commission had an obligation to respond to the needs of the international community and to develop legal norms that would not be superseded with the passage of time.

На государстве- участнике лежит обязанность обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем.
The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.

На обществе лежит обязанность по защите детей от всех форм плохого обращения и по предоставлению услуг, направленных на недопущение жестокого обращения с детьми и на борьбу с таким обращением.
Society has an obligation to protect children from all forms of maltreatment and to provide services for the prevention and treatment of abuse.

Комиссия пришла к мнению, что на государствах лежит обязанность сотрудничать с пострадавшим государством в вопросах, касающихся ликвидации последствий стихийных бедствий.
The Commission has taken the view that States have a duty to cooperate with the affected State in disaster relief matters.

На всех сторонах лежит обязанность провести оценку их вклада в процесс возникновения данных рисков и участвовать в процессе преобразования в более устойчивую промышленную систему.
All stakeholders have an obligation to evaluate their contribution to these risks and to participate in the transformation to a more sustainable industrial system.

В нынешней атмосфере хрупкого мира на обеих сторонах лежит обязанность избегать провокационных действий, которые могут привести к эскалации напряженности вдоль<< голубой линии.
In the current atmosphere of fragile peace, both parties have a responsibility to avoid provocative actions likely to cause tension to escalate along the Blue Line.

На всех государствах лежит обязанность обеспечивать надлежащее управление для создания возможностей для роста и удовлетворения стремления к достойным условиям жизни и осуществлению прав человека.
All States had a duty to provide good governance to enable growth and meet aspirations for decent living conditions and the enjoyment of rights.

Обязательство защищать подразумевает, что на государствах лежит обязанность регулировать деятельность их компаний и корпораций, которые действуют в других странах, в целях предупреждения нарушений.
The obligation to protect implies that States have a duty to regulate their companies and corporations that operate in other countries to prevent violations.

На государствах- членах лежит обязанность самым серьезным образом учитывать свои обязательства, проводить обзор достигнутых успехов и намечать любые дополнительные действия, которые могут потребоваться.
Member States have an obligation to seriously consider those commitments, review achievements and map out any further action that may be needed.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта на государстве- участнике лежит обязанность обеспечить автору такие адекватные формы реализации средств правовой защиты, как компенсация и повторное судебное разбирательство в связи с предъявленными ему обвинениями в убийстве.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with such appropriate forms of remedy as compensation and a retrial in relation to the author's murder charges.

На нем лежит обязанность заставить Израиль немедленно освободить тысячи удерживаемых им палестинских заключенных и задержанных, в том числе женщин, детей и выборных должностных лиц.
It has a duty to compel Israel to immediately release the thousands of Palestinian prisoners and detainees it is holding, including the women, children and elected officials.

На правительстве Кыргызстана лежит обязанность осуждать насилие и обеспечивать привлечение правонарушителей к судебной ответственности.
The Kyrgyz Government had an obligation to condemn violence and to ensure that the perpetrators were brought to justice.