Сe înseamnă НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• poor performance

Exemple de utilizare a Неудовлетворительные показатели în Rusă și traducerile lor în Engleză

Явно неудовлетворительные показатели деятельности на региональном уровне скрывают различия на уровне субрегионов и стран.
The apparently dismal performance at the regional level masks subregional and country-level differences.

Отсутствие эффективного законодательства о банкротстве, крайне низкий процент выхода с рынка предприятий, несмотря на их неудовлетворительные показатели.
No effective bankruptcy law in place, very few firms forced out of business regardless of their poor performance.

Одна делегация высказала просьбу назвать шесть отделений на местах, которые имеют неудовлетворительные показатели во всех подвергнутых ревизии областях.
One delegation requested the names of the six field locations that had unsatisfactory ratings in all audited areas.

МА отметила, что Свазиленд имеет неудовлетворительные показатели представления докладов о выполнении своих обязательств, предусмотренных международными договорами о правах человека.
AI noted that Swaziland had a poor record of reporting on the implementation of its international human rights treaty obligations.

Снижение уже в течение пяти лет подряд нормы осадков повлекло за собой неурожаи и обусловило неудовлетворительные показатели производства животноводческой продукции.
For the fifth consecutive year, rain shortfalls resulted in crop failure and poor livestock production.

Введены открытые и прозрачные требования по отчетности с поощрениями при предоставлении полной информации вместо наказаний за неудовлетворительные показатели.
Open and transparent reporting requirements(with encouragement for full information instead of punishments for unsatisfactory indicators) were implemented.

Использование такого широкого подхода позволяет уменьшить опасность того, что неудовлетворительные показатели деятельности в каком-либо одном секторе поставят под угрозу выполнение Плана в целом.
This broad approach lessens the risk that poor performance in one sector will jeopardize the Plan as a whole.

Неудовлетворительные показатели экономического развития Либерии послужили причиной острых дебатов, особенно между исполнительной и законодательной властями, которые усилили меры надзора.
Liberia's weak economic performance triggered heated discussions, particularly between the Executive Branch and the Legislature, which intensified oversight activities.

Страны с развитой экономикой остаются относительно стабильными, но основные страны с развивающейся экономикой, такие как Китай, Бразилия и Российская Федерация, имели неудовлетворительные показатели.
The advanced economies remained relatively stable, while the major emerging economies, such as China, Brazil and the Russian Federation have recorded unsatisfactory performances.

Неудовлетворительные показатели состояния здоровья в этом возрасте могут оказывать длительное негативное воздействие на повседневную жизнедеятельность и общее самочувствие, что порой может приводить к социальной изоляции.
Poor health outcomes may result in long-term negative effects on everyday functioning and general well-being, leading to social exclusion.

Конечно, можно было бы сослаться на другие основания для прав предварительного согласия, такие, как неудовлетворительные показатели безопасности, неудовлетворительная физическая безопасность и неплатежеспособность.
Of course, other legitimate reasons could be invoked for prior consent rights, such as poor safety records, poor physical security and insolvency.

Так, весьма приятно отметить, что, несмотря на неудовлетворительные показатели группы в целом, почти четверти НРС удалось добиться позитивного роста доходов на душу населения в начале 90- х годов.
Thus, it is encouraging to note that despite the poor performance for the group as a whole, nearly one quarter of LDCs were able to attain positive per capita income gains in the early 1990s.

Если такие тенденции сохранятся, не возникнет вопроса о потенциале развивающихся стран как лидеров по показателям роста, учитывая неудовлетворительные показатели развитых стран.
If such trends could be sustained, there would be no question about the potential for developing countries as growth performers, departing from the unsatisfactory performance of developed countries.

Он уведомил Совет, что неудовлетворительные показатели свидетельствуют о слабости рычагов внутреннего контроля и что выполнение рекомендаций ревизий должно вывести эти отделения на удовлетворительный уровень функционирования.
He informed the Board that unsatisfactory ratings indicated weak internal controls, and that implementation of the audit recommendations should bring the offices up to a satisfactory level.

Кроме того, МАГАТЭ могло бы отказываться предоставлять материал в некоторых обстоятельствах таких, как несоблюдение гарантий, неудовлетворительные показатели ядерной безопасности, неудовлетворительная физическая безопасность или неплатежеспособность.
In addition, the IAEA might decline to provide material in certain circumstances such as non-compliance in safeguards, poor nuclear safety records, poor physical security or insolvency.

Так, весьма обнадеживает тот факт, что, несмотря на неудовлетворительные показатели для этой группы стран в целом, приблизительно одна четвертая часть НРС в начале 90- х годов смогла добиться положительных темпов роста доходов на душу населения.
Thus, it is encouraging to note that, despite the poor performance for the group as a whole, nearly one-quarter of LDCs were able to attain positive per capita income gains in the early 1990s.

Существует явная необходимость уделения более пристального внимания детям, относящимся к низшим слоям населения, воспитываемым в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами, и проживающим в районах, в которых неизменно отмечаются самые неудовлетворительные показатели питания.
There was a distinct need for more attention to be provided to children in the lowest quintiles, female headed households, and districts that consistently registered the poorest nutritional indicators.

В регионе СПЕКА также зафиксированы неудовлетворительные показатели гражданских свобод и политических возможностей, причем показатели Казахстана немного лучше других стран с точки зрения присутствия женщин в парламенте и министерствах.
The SPECA region also records poor performance on civil liberties and political empowerment, with Kazakhstan performing slightly better than others in terms of women's presence in parliament and the ministries.

Что зависимость от сырьевого сектора и неспособность многих африканских стран диверсифицировать свою производственную и экспортную базу, а также неуклонное падение цен на большинство сырьевых товаров, экспортируемых Африкой, входят в число причин, обусловливающих такие неудовлетворительные показатели.
Considered that commodity dependence and the inability of many African countries to diversify their productive and export base, as well as secular decline in the prices of most commodities exported by Africa, were among the reasons for this poor performance.

Согласно Докладу о наименее развитых странах за 1999 год неудовлетворительные показатели наименее развитых стран в мировой торговле являются следствием их слабого производственного потенциала, что обусловлено целым рядом проблем структурного характера и других ограничений в сфере предложения.
The LDC 1999 Report revealed that the LDCs' poor performance in world trade was caused by their weak productive capacity resulting from a host of structural and other supplyside constraints.

Другой фактор, мешающий развитию интермодальных перевозок,- повышение цен на железнодорожные перевозки, несмотря на по-прежнему неудовлетворительные показатели: около 30% интермодальных поездов все еще прибывают с нарушением графика и задержки более 20% поездов составляют 3- 24 часа.
Another factor hampering intermodal transport is the increase in prices for rail haulage in spite of still unsatisfactory performance: Around 30 per cent of intermodal transport trains still arrive later than scheduled and more than 20 per cent are delayed by 3 to 24 hours.

Эти в целом неудовлетворительные показатели, вызванные в основном неустойчивыми погодными условиями в регионе, где большинство стран в огромной степени зависит от богарного земледелия, свидетельствуют о серьезных проблемах в обеспечении продовольствием в большинстве африканских стран.
This generally poor record, mainly due to erratic changes in weather conditions in a region where most countries depend overwhelmingly on rain-fed agriculture, points to serious gaps in food supply for the majority of African countries.

Подобные ситуации могут обусловливать значительный уровень неосведомленности и отсутствие интереса к вопросам ВСР по сравнению с другими вопросами ЛР среди делегатов государств- членов( даже базирующихся в Нью-Йорке) и могут также частично объяснять неудовлетворительные показатели выполнения решений ККПА, включая их возможные финансовые последствия.
Such situations can account for the high level of unawareness and lack of interest on SMR issues, relatively to other HR issues observed among the MS delegates(even based in New York) and might also partly explain the low level of implementation of SMCC decisions, including their possible funding implications.

На национальном уровне такому ухудшению способствуют гражданские беспорядки и периодические стихийные бедствия в некоторых наименее развитых странах, а также обусловленные этим социально-экономические проблемы, макроэкономические диспропорции и неудовлетворительные показатели деятельности производственных секторов, в частности отсутствие надлежащей материальной и организационной инфраструктуры.
At the domestic level, civil strife and recurrent natural disasters in some of the least developed countries and the resulting social economic burdens, macroeconomic imbalances and poor performance of the productive sectors, inter alia the lack of adequate physical and institutional infrastructures, have contributed to this deterioration.

К числу внутренних факторов относятся следующие: гражданские беспорядки в ряде НРС[ и в результате этого рост экономического бремени ряда соседних стран]; политическая нестабильность; макроэкономические диспропорции, выражающиеся в крупном дефиците бюджета и платежного баланса;[ в ряде случаев негативные последствия реформ политики;] неудовлетворительные показатели производительных секторов, включая отсутствие надлежащей материальной инфраструктуры.
The domestic factors include: civil strife in some LDCs[- and the resulting economic burdens in some neighbouring countries-]; political instability; macroeconomic imbalances, manifested in large fiscal and balance-of-payments deficits;[unfavourable impact of policy reforms in some cases;] poor performance of the productive sectors, including lack of adequate physical infrastructure.

Основная идея заключается в том, что“ несколько неудовлетворительных показателей, будучи объединенными, представляют более надежный и зачастую более достоверный показатель изучаемого явления”[ 45]; этот метод называется триангуляцией.
The basic idea is that“several unsatisfactory measures, if combined, represent a more robust and often more valid measure of the phenomenon under study”[45]; this is called triangulation.

Особое внимание привлечено к показателям материально-технического обеспечения, финансовой независимости вузов, качеству образовательных программ и неудовлетворительным показателям международной деятельности вузов.
Particular attention is drawn to the indicators of material support, financial independence of higher education institutions, quality of educational programs and the poor indicators of the international activities of higher education institutions.

Такие скромные результаты объясняются сочетанием, как правило, очень высокого балла по физической сохранности грузов и неудовлетворительных показателей эффективности логистики и торговых операций.
This modest performance is attributed to a combination of generally very high scores for physical security of goods and unsatisfactory performance indicators for efficiency of logistics and trade operations.

Этап доработки этой программы начался уже в 2004 году, и она осуществляется в северо-восточных префектурах, в Дибере, Эльбасане, Кукесе, Хасе и Тропойе в силу социально-экономических проблем и неудовлетворительных показателей здоровья матери и ребенка в этих районах.
The enhancement stage of this program started as early as in 2004; it is being implemented in the north-eastern prefectures, in Dibër, Elbasan, Kukës, Has and Tropojë, in view also of the socio-economic problems and the unsatisfactory indicators of maternal and child health in these areas.

Говоря о неудовлетворительных показателях объема торгового оборота между Арменией и Чехией, Президент с удовлетворением констатировал, что несмотря на это, товарооборот в 2013 году по сравнению с 2012 годом вырос на 40 процентов.
Speaking about insufficient indicators of Armenia and Czech Republics trade circulation volume, President Serzh Sargsyan stated with satisfaction that in spite of it, trade circulation volume in 2013 has increased by 40 percent compared with 2012.