Exemple de utilizare a Неуклюже în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Неуклюже, но мило.
Clumsy but cute.Это было неуклюже.
That was awkward.Как-то неуклюже у вас вышло.
That was clumsy of you.Ты выглядишь так неуклюже!
You look so awkward!А хожу я неуклюже.
When I'm walking along I go'Poopoop.Она выглядит немного неуклюже.
She looks a bit stiff.Это сумасшедше неуклюже, верно?
This is crazy awkward{\, right}?Я думаю, это было немного неуклюже.
I thought it was a bit ham-fisted.Да, или неуклюже оскорблять, выбирай на вкус.
Yeah, or clumsily insult, whichever you prefer.Это было очень неуклюже.
It was really awkward.Немного неуклюже поначалу, но все образуется.
A little bumpy at first, but it all worked out.Во-первых, это было неуклюже.
At first, it was awkward.Фелл неуклюже поклонился в ответ: комментарии были излишни.
Fell bowed awkwardly in reply- interpretation was unnecessary.Но со стороны все это выглядит смешно и неуклюже.
But to onlookers it all appears gunny and clumsily.Не хотел чувствовать себя неуклюже перед своей новой девушкой?
Didn't want to feel un-cool in front of your new girlfriend?Боюсь, что ибез партнерши это выглядит неуклюже.
I'm afraid even without a partner,that still looks sloppy.Это было очень неуклюже, если не сказать больше.- Да, немного было.
That was very awkward, to say the least. yeah, a little bit.Он неуклюже перелез на бизань- руслень и поглядел вниз на тендер.
He scrambled awkwardly into the mizzen-chains and looked down into the cutter.Выкрикивал Бедвин, неуклюже карабкаясь вверх по лестнице.- Благие вести!
Bedwin called as he clambered awkwardly up the ladder."Most excellent news!"!Я вышла на сцену,Схватилась за шест, неуклюже танцевала, очень неловко.
I went on stage and I was, like,clinging to the pole, awkwardly dancing, just awkward.Этот человек, неуклюже ковыляющий вдоль своей тропы, покорился себе.
This man, stumbling awkwardly along his path, has resigned himself.Эй, Тауб, не звучало ли это так, будто я неуклюже пытался кое о чем намекнуть?
Hey, Taub, did that sound like I was awkwardly trying to segue into making a point?Дженкинс неуклюже взобрался в седло и намотал поводья на крюк.
Jenkins climbed nimbly into the saddle and draped the reins about his hook.И, наоборот, те, кто имеют нарушения осанки,передвигаются тяжело и неуклюже, с дискоординацией рук и ног.
And, conversely, those who have incorrect posture,moving heavy and awkwardly, with discoordination hands and feet.Мужик в белой рубахе неуклюже поднимает палку, сверкает сабля и отрубает руку.
The man in a white shirt clumsily lifts a stick, the saber sparkles and chops off a hand.Гусар неуклюже поднялся на палубу и, оглядевшись, отсалютовал массе золотых галунов, ожидающей его.
The Hussar came clumsily up the side, and glanced round, saluting the mass of gold lace which awaited him.Джейсон и его жертвы двигаются неуклюже, но, по крайней мере, это никак не сказывается на кровавой бане.
Jason and his victims move clumsily, but at least it doesn't get in the way of a satisfying bloodbath.Во вторых, персонаж имеет- 4 штраф в его Силе Атаки,начиная с работы оружием таким образом- неуклюже чем обычно.
Second, the character has a -4 penalty to his attack roll,since handling a weapon in this way is clumsier than usual.Из тени поднялся гигант ирландец. Мужчины уставились друг на друга,потом Харпер неуклюже стянул с головы кивер и отсалютовал.
The two men stared at each other,then, awkwardly, the Irishman pulled off his shako in the formal salute.“I'm sorry.Орлан- белохвост, пустельга,черный аист, неуклюже, дятел, большой баклан, возможность увидеть видов птиц, таких как цапли, и лысухи.
White-tailed eagle, kestrel,black stork, awkwardly, woodpecker, cormorant, able to see the types of birds such as egret, and coot.
