НЕУКЛЮЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• torpe
• torpemente

Примеры использования Неуклюже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было неуклюже.
Eso fue difícil.

Неуклюже, но мило.
Torpe pero guapo.

Это довольно неуклюже.
Eso es bastante torpe.

Как-то неуклюже у вас вышло.
Eso fue torpe de usted.

Это так… неуклюже.
Fue tan… poco interesante.

Она выглядит немного неуклюже.
Parece un poco agarrotada.

Это было так неуклюже и.
Fue incómodo y simplemente.

Я чувствую себя немного неуклюже.
Me siento un poco tieso.

Это достаточно неуклюже перед всем этим.
Ya estaba bastante extraña antes de todo esto.

Было неловко и неуклюже.
Fue muy raro y confuso.

Вы так не наклоняетесь, это слишком неуклюже.
No alcanzas abajo así; es demasiado incómodo.

Парень неуклюже приглашает кальяновую девушку погулять.
Chico torpe pide salir a la chica del Bong.

Пытались взломать сейф, и довольно неуклюже.
Algún intento torpe para abrir la caja fuerte.

Я медленно и неуклюже вылезу из этого окна.
Voy a salir despacio y de forma extraña por la ventana.

Слушай, в первый раз… будет неприятно, неуклюже и странно.
Tu primera vez… será confusa, rara y torpe.

Немного неуклюже поначалу, но все образуется.
Un poco accidentado al principio, pero todo salió bien.

Не хотел чувствовать себя неуклюже перед своей новой девушкой?
¿No querías sentirte un pringado delante de tu nueva novia?

Ты все еще неуклюже летаешь, как птица, выпавшая из гнезда.
Tu vuelo todavía es torpe, como un pájaro que acaba de dejar el nido.

Ладно, пусть будет" супер- неуклюже", а так оно и было.
De acuerdo,"super torpe", entonces,¿Qué tengo que admitir que era.

Это еще более неуклюже, чем твоя светская болтовня.
Esto es más torpe que tu intento de iniciar una charla.

Джинни и Дэвид оба выглядели, я бы сказал" неуклюже", и это мягко говоря.
Jeanne, David, todas esas miradas. Yo diría que"incómoda" ni siquiera empezar a describir eso.

Наши братья, хоть и неуклюже, но говорят правду.
Nuestros hermanos, aunque torpes a la hora de expresarse, dicen la verdad.

Я достаточно хорошо знаю профессора, чтобы понять, что нас так неуклюже пытаются ввести в заблуждение.
Lo conozco suficientemente bien como para ver a través de un intento tan burdo de malversación.

Я чувствую себя так неуклюже в этом, но, похоже, без этого не обойтись,?
Me siento ridículo así, pero qué se le va a hacer,¿no?

Если он наконец- то решился пригласить женщину на свидание, это, скорее всего, было неуклюже и агрессивно- и она ему отказала.
Si finalmente tuvo el valor de pedir una cita a una mujer habría sido patoso y agresivo y ella le habría rechazado.

Он зажег ее неуклюже, скрестив руки начали курить в томных отношение, отношение, которое его случайные взгляды на дворе совсем оправдались.
Lo encendió con torpeza, y cruzando los brazos empezaron a fumar en una actitud lánguida, una actitud que sus miradas ocasionales de hasta el patio totalmente desmentida.

Вы хотели завоевать мое доверие, хваля мои рисунки, а сейчас пытаетесь неуклюже перейти на вопросы про атаки, которые случились в вашей больнице.
Estaban recuperando mi confianza felicitando a mis dibujos, y ahora esto su torpe intento de irse por las ramas y preguntar acerca de los ataques que pasaron en su hospital.

История Организации Объединенных Наций не знает другого такого документа, как доклад Комиссии по расследованию положения в области прав человека в КНДР, который был бы состряпан настолько поспешно и неуклюже.
La historia de las Naciones Unidas no tiene registro de un documento como el informe de la Comisión Investigadora sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, que fue fraguado en forma apresurada y torpe.

Он толкнул сам медленно направился к двери, все еще ощупью неуклюже с его щупальцами, которые он теперь научились ценить в первый раз, чтобы проверить, что там происходит.
Se puso lentamente hacia la puerta, aún a tientas torpemente con sus antenas, que ahora aprendí a valorar por primera vez, para comprobar lo que estaba sucediendo allí.

При этом Тбилиси уклоняется от практического взаимодействия с Россией в проведении антитеррористической операции, а внешнеполитическое ведомство Грузии неуклюже пытается напустить дымовую завесу вокруг событий на границе, обвинив Россию в агрессивных действиях против Грузии.
A este respecto, el Gobierno de Georgia rehusa cooperar en la práctica con la Federación de Rusia en la ejecución de operaciones de lucha contra el terrorismo, mientras que el órgano de política exterior de Georgia trata torpemente de tender una cortina de humo en torno a los acontecimientos en la región fronteriza, acusando a la Federación de Rusia de cometer actos de agresión contra Georgia.