Сe înseamnă ОБЕСПЕЧЕНИЯ УВАЖЕНИЯ în Engleză - Engleză Traducere

• ensuring respect
• to promote respect
• to guarantee respect
• to achieve respect
• securing respect
• ensure respect

Exemple de utilizare a Обеспечения уважения în Rusă și traducerile lor în Engleză

Способы обеспечения уважения социальных, духовных и моральных ценностей;
Means to ensure respect for social, spiritual and moral values;

Поддерживать диалог с правительствами в целях обеспечения уважения всех прав человека.
To engage in dialogue with Governments with a view to securing respect for all human rights.

Используют средства обеспечения уважения социальных, духовных и нравственных ценностей;
To make use of the means to ensure respect for social, spiritual and moral values;

Подчеркивает важное значение включения соответствующих мер для обеспечения уважения прав ребенка.
Underlines the importance that relevant measures to ensure respect for the rights of the child”.

Подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права.
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law.

Право на самоопределение является непременным условием для обеспечения уважения прав человека.
The right to self-determination was an essential prerequisite for guaranteeing respect for human rights.

Поощрения и обеспечения уважения к разнообразию посредством политических действий и законодательных мер;
Seeking to promote and achieve the respect for diversity through political action and legislative measures;

Принимая во внимание необходимость обеспечения уважения к свободе слова, Комитет настоятельно призывает государство- участник.
While taking into account the need to ensure respect for freedom of expression, the Committee urges the State party to..

Международное сообщество должно поддерживать международное право и выполнять свои обязанности, в том числе посредством обеспечения уважения права.
The international community must uphold international law and shoulder its responsibilities, including by ensuring respect for the law.

России приходится преодолевать серьезные трудности в деле обеспечения уважения прав беженцев в соответствии с международными нормами.
His country had to overcome considerable difficulties in ensuring respect for the rights of refugees in accordance with international standards.

Наконец, инструментам, предназначенным для обеспечения уважения прав человека, надлежит выделить более приоритетное место в бюджете Организации Объединенных Наций.
Finally, the instruments for ensuring respect for human rights must be given a higher priority in the United Nations budget.

Общенациональные и местные программы имеют гораздо более высокую значимость, чем международные усилия в деле обеспечения уважения прав коренных народов.
National and local policies were even more decisive than international efforts in ensuring respect for the rights of indigenous peoples.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения уважения культурной самобытности трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Please provide information on the measures taken to guarantee respect for the cultural identity of migrant workers and members of their families.

В этих двух документах определяются юридические, административные и экономические меры, необходимые для обеспечения уважения прав этих категорий лиц.
The two instruments specified the legal, administrative and economic measures required for ensuring respect for the rights of those categories of persons.

Вновь подтверждая необходимость поощрения и обеспечения уважения принципов и норм международного права, включая международное гуманитарное право.
Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law.

Утвердить и неуклонно проводить в жизнь все необходимые меры для улучшения и обеспечения уважения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам( Швейцария);
Adopt and implement firmly all necessary measures to improve and ensure respect of the rights of people belonging to minorities(Switzerland);

Это одно из основных препятствий на пути защиты и обеспечения уважения к правам человека в Камбодже и создания условий для их полного осуществления.
It is a major obstacle to efforts to safeguard and secure respect for human rights in Cambodia and to create conditions for their full realization.

Для этого ему потребуется больше людских и финансовых ресурсов для более эффективного урегулирования кризисов и обеспечения уважения прав человека.
In order for him to be successful, he would need increased human and financial resources so that he could better respond to crises and ensure respect for human rights.

В этой стране введено в действие законодательство для охраны и обеспечения уважения прав и свобод человека и для предотвращения их сужения или ограничения.
It has enacted legislation to protect and ensure respect for rights and freedoms and to prevent them from being circumscribed or restricted.

Стамбульское заявление о применении и последствиях содержания в одиночной камере дает государствам инструмент для обеспечения уважения и защиты прав заключенных.
The Istanbul Statement on the Use and Effects of Solitary Confinement provided States with a tool to promote respect for and protection of the rights of detainees.

Кроме того, предпринят рад шагов для обеспечения уважения культуры и языка различных народностей и расширения их доступа к образованию.
In addition, a number of steps had been taken to promote respect for the culture and language of the various nationalities and their access to education.

Функциональная защита, с другой стороны, является методом содействия эффективному функционированию международной организации путем обеспечения уважения к ее агентам.
Functional protection, on the other hand, is a method for promoting the efficient functioning of an international organization by ensuring respect for its agents.

Шагом вперед в усилиях Миссии по созданию механизмов для обеспечения уважения прав человека стало учреждение 21 ноября института Омбудсмена.
The Mission's effort to create mechanisms for ensuring respect for human rights took a step forward with the establishment of the ombudsperson institution on 21 November.

Число сотрудников пограничной службы и правоохранительных органов, прошедших подготовку в целях предотвращения контрабанды детей и обеспечения уважения их достоинства.
The number of border and law enforcement officials who have received training with a view to preventing trafficking of children and ensuring respect for their dignity.

Это также стало конструктивным вкладом в дело достижения более широкой цели обеспечения уважения верховенства права, в частности прав человека в борьбе с терроризмом.
This has also contributed positively to the more general goal of ensuring respect for the rule of law, in particular human rights, while countering terrorism.

Принятие превентивных мер для ликвидации нищеты и слаборазвитости, по нашему мнению, заложило бы прочную основу для обеспечения уважения более широкого спектра прав человека.
If preventive action were to be taken to redress poverty and underdevelopment, it would, we believe, lay a solid foundation for securing respect of the broader spectrum of human rights.

Однако этого нельзя добиться без вывода иностранных баз и флотов и без обеспечения уважения суверенитета всех государств региона и невмешательства в их внутренние дела.
But that cannot be done without the dismantling of foreign bases and fleets and without ensuring respect for the sovereignty of all States of the region and non-intervention in their internal affairs.

Он надеется, что в интересах защиты мира и обеспечения уважения принципа самоопределения Генеральная Ассамблея постановит, что проблема наемников требует дополнительного изучения.
In the interest of protecting peace and ensuring respect for self-determination, he hoped that the General Assembly would decide that the problem of mercenaries should be further investigated.

В отношении права на развитие делегация подчеркнула, что Узбекистан предпринимает усилия по реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе обеспечения уважения всех людей.
With regard to the right to development, the delegation underlined its efforts in implementing the Millennium Development Goals by ensuring respect for all human rights.

На национальном уровне правительство Малайзии по-прежнему привержено делу поддержания международного мира и безопасности и обеспечения уважения и соблюдения норм международного гуманитарного права.
At the domestic level, the Government of Malaysia remained committed to maintaining international peace and security and ensuring respect of and adherence to international humanitarian law.