Сe înseamnă ОБЕСПЕЧИВАТЬ УВАЖЕНИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• ensure respect
• to guarantee respect
• ensuring respect
• guaranteeing respect
• to secure respect
• to assure respect

Exemple de utilizare a Обеспечивать уважение în Rusă și traducerile lor în Engleză

Обязательство уважать, обеспечивать уважение и.
Obligation to respect, ensure respect for and.

Уголовные законы должны обеспечивать уважение личности и человеческого достоинства.
Criminal legislation must ensure respect for human personality and dignity.

Любая система здравоохранения должна обеспечивать уважение культурных различий.
A health system must be respectful of cultural difference.

Члены Союза полны решимости обеспечивать уважение прав человека в ходе любых своих действий.
The Union is determined to ensure respect for human rights in all its actions.

Содержание программ и учебных предметов должны обеспечивать уважение к разнообразию.
The content of programmes and curricula needed to ensure respect for diversity.

Любая программа ПРООН должна обеспечивать уважение прав человека ее бенефициаров.
Any UNDP programme must ensure respect for the human rights of its beneficiaries.

Обеспечивать уважение международного права, включая гуманитарное право, в интересах защиты женщин и девочек в первую очередь;
Ensure respect for international law, including humanitarian law, in order to protect women and girls in particular;

Обязанность уважать и обеспечивать уважение прав человека и гуманитарного права.
The duty to respect and to ensure respect for human rights and humanitarian law.

Статья 20, пункт 2:" Уголовное законодательство должно обеспечивать уважение личности и достоинства человека.
Article 20, paragraph 2:"Criminal law must ensure respect for human personality and dignity.

Будучи преисполнен решимости обеспечивать уважение прав человека и основных свобод всех мигрантов.
Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants.

В части II участники подтвердили свою обязанность уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права.
In part II, the participants affirmed their responsibility to respect and ensure respect for international humanitarian law.

Командиры обязаны уважать и обеспечивать уважение норм МГП в пределах сферы своей ответственности.
Commanders are obliged to respect and ensure respect of IHL within their sphere of responsibility.

Кроме того, в статье 20 Конституции говорится, что" Уголовные законы должны обеспечивать уважение личности и человеческого достоинства.
Furthermore, article 20 of the Constitution provides that"criminal laws must ensure respect for human personality and dignity.

Обязательство уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права не зависит от взаимности.
The obligation to respect and ensure respect for international humanitarian law does not depend on reciprocity.

Обеспечивать уважение прав человека и обеспечение благого управления деятельностью учреждений коренных народов и поощрять эффективное участие женщин и молодежи;
Ensure respect for human rights and good governance in indigenous institutions and promote the effective participation of women and youth;

Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права.
Obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law.

В этой директиве также указано, что в рамках передач аудиовизуальных услуг средств массовой информации следует обеспечивать уважение культурного и языкового многообразия.
The directive also stipulates that the transmission of audiovisual media services should ensure respect for cultural and linguistic diversity.

Государства должны обеспечивать уважение всех прав, в частности прав, не допускающих отступлений, таких как право на жизнь и запрет пыток.
States must ensure respect for all rights, in particular non-derogable rights, such as the right to life and the prohibition of torture.

Он также рекомендует государству- участнику взять на себя обязательство обеспечивать уважение прав всех трудящихся, независимо от уровня их занятости.
It also recommends that the State party undertake to ensure the respect of the rights of all employees, irrespective of their employment scheme.

Обязанность уважать и обеспечивать уважение норм международного гуманитарного права и уважать и обеспечивать права человека.
The duty to respect and ensure respect for international humanitarian law and to respect and ensure human rights;

Генеральная Ассамблея не раз подчеркивала обязанность государств обеспечивать уважение и защиту журналистов, работающих в ситуациях вооруженного конфликта.
The General Assembly has emphasized the need for States to ensure the respect for and protection of journalists while working in situations of armed conflict.

Государства обязаны уважать и обеспечивать уважение норм гуманитарного права в новых и сложных обстоятельствах современного вооруженного конфликта.
States have a duty to respect and ensure respect for humanitarian law in the new and complex circumstances of contemporary armed conflict.

Пикте приписывал принципу гуманности три элемента: предотвращать и облегчать страдания, защищать жизнь и здоровье и обеспечивать уважение индивидуума.
Pictet has attributed three elements to the principle of humanity: to prevent and alleviate suffering, to protect life and health and to assure respect for the individual.

Будущие полицейские должны быть способны обеспечивать уважение прав человека и прав меньшинств в рамках принятия оперативных мер и процессуальных действий.
Future police officers had to be capable of ensuring respect for human rights and the rights of minorities when intervening or in procedural acts.

Полагая, что вытекающая из положений международного права обязанность каждого государства уважать и обеспечивать уважение прав человека требует принятия эффективных мер по борьбе против безнаказанности.
Considering that the duty of every State under international law to respect and to secure respect for human rights requires that effective measures should be taken to combat impunity.

Для того чтобы дать надежду, необходимо также обеспечивать уважение прав человека и оказывать гуманитарные услуги, чем Организация Объединенных Наций снискала себе столь широкую известность.
Delivering hope also entails ensuring respect of human rights and providing the humanitarian services for which the United Nations has become so well known.

Осуществляя свою национальную повестку дня, правительство полно решимости обеспечивать уважение, поощрение, защиту и осуществление всех прав и свобод человека на недискриминационной основе.
The Government is resolute on its National Agenda to ensure, respect for, promotion, protection and fulfillment of all human rights and freedoms on a non-discriminatory basis.

Каждое государство обязано обеспечивать уважение прав человека каждого индивида на планете, и для достижения этой цели, несомненно, можно сделать больше.
Each State had an obligation to ensure the respect of the human rights of every individual on the planet, and more could certainly be done to achieve that goal.

Полагая, что обязанность каждого государства уважать и обеспечивать уважение прав человека требует принятия эффективных мер по борьбе с безнаказанностью.
Considering that the duty of every State under international law to respect and to secure respect for human rights requires that effective measures should be taken to combat impunity.

Кроме того, государства должны обеспечивать уважение прав человека, например посредством принятия и эффективного соблюдения соответствующего законодательства, преимущественно в области уголовного права.
States must also ensure respect for human rights through, for example, the enactment and effective enforcement of relevant legislation, mainly in the area of criminal law.