Сe înseamnă ОБЛЕГЧИВ în Engleză - Engleză Traducere

• facilitating
• making it easier
• easing
• relieving

Exemple de utilizare a Облегчив în Rusă și traducerile lor în Engleză

Можно устранить этот недостаток, максимально облегчив конструкцию.
You can dispose of this disadvantage by lighten the construction to the utmost.

Это позволит ему скоро вступить в силу, облегчив таким образом работу Трибунала, его членов и сотрудников.
This would enable it to enter into force early, thereby facilitating the work of the Tribunal, its members and its officials.

В 1950 году он помог интегрировать между собой районы Лос-Анджелеса, облегчив продажу жилья.
In the 1950s he helped to integrate parts of Los Angeles by facilitating home sales.

Как всегда, Секретариат сыграл бесценную роль, облегчив нашу работу, и я хотел бы искренне поблагодарить его трудолюбивых должностных лиц.
As always, the Secretariat played an invaluable role in facilitating our work, and to its hard-working officials I extend our sincere thanks.

Продолжаются попытки выхолостить статус Афона, облегчив доступ на него.
Attempts continue unabated to emasculate the status of Athos, to ease access restrictions to the area.

На следующий день Заир прекратил насильственное изгнание беженцев, тем самым существенно облегчив ситуацию.
A day later, Zaire stopped the forced expulsion of refugees, thereby considerably easing the situation.

Важный вклад в подготовку проекта этого документа внесла ЮНИДО, облегчив тем самым процесс его принятия.
UNIDO had made a significant contribution to the drafting of the decree and had facilitated the process leading to its promulgation.

Железная дорога должна была стать важным элементом этого плана, объединив территории, облегчив управление, давая возможность военным быстро передвигаться в нужное место, помогая поселениям и поощряя торговлю.
A railway would be a critical element in this scheme to unify the possessions, facilitate governance, enable the military to move quickly to hot spots or conduct war, help settlement and enable intra- and extra-continental goods trade.

В конце 19 века постепенно сократилось использование публичных весов, облегчив правила торговли.
At the end of the 19th century, the usage of public scales decreased gradually, making trade rules easier.

Швейцария всячески приветствует эту инициативу, и поэтому мы и способствовали ей, облегчив участие нашего собственного эксперта д-ра Бруно Пелло.
Switzerland very much welcomes this initiative, which is why we contributed to it by facilitating the participation of our own expert, Dr. Bruno Pellaud.

Эта миссия заложила основу для подготовки Заявления о взаимных обязательствах, тем самым облегчив и ускорив этот процесс.
The mission provided the basis for the preparation of the statement of mutual commitment, thereby facilitating and expediting the process.

В секторе здравоохранения правительство увеличило число специалистов, работающих на местном уровне, облегчив тем самым доступ большего числа людей к первичному медико-санитарному обслуживанию.
In the health sector, the Government increased the number of professionals based at the local level, facilitating increased access to primary health care.

Это помогает нам улучшать работу нашего веб- сайта, например, облегчив поиск информации.
This helps us to improve the way our website works, for example, by ensuring that users are finding what they are looking for easily.

Обмен информацией о национальном законодательстве может помочь в определении общих принципов и процедур, облегчив достижение консенсуса по поводу того, каким образом должно развиваться международное космическое право.
The sharing of information on national legislation could help identify common principles and procedures, facilitating consensus on how international space law should be developed.

Очевидно, Вашингтон осознанно стремится взять все возможное от Североатлантического союза, облегчив нагрузку на собственную экономику.
Obviously, Washington consciously strives to take everything possible from the Alliance, easing the burden on its own economy.

Это поможет повысить отдачу от будущих учебных мероприятий в странах- бенефициарах, облегчив для национальных инструкторов обмен знаниями, полученными в ходе рабочих совещаний, и обеспечить дальнейшее наращивание национального потенциала.
This could increase the impact of future training activities in beneficiary countries by making it easier for national trainers to share the knowledge made available during the workshops and further develop national capacity.

Полностью сотрудничать с мандатарием, наладив с ним предметный и конструктивный диалог и облегчив посещение им страны;
Extend its full cooperation to the mandate holder by engaging in a substantive and constructive dialogue, and by facilitating a visit to the country;

Мир и безопасность в Демократической Республике Конго будет способствовать добровольной репатриации беженцев, облегчив тем самым бремя, лежащее на Объединенной Республике Танзании в качестве принимающей страны.
Peace and security in the Democratic Republic of the Congo would encourage voluntary repatriation of refugees, thereby relieving the United Republic of Tanzania of its burden as a host country.

В 2001 году законодательный орган изменил Закон от 22 февраля 1968 года о люксембургском гражданстве, облегчив процедуру его приобретения.
In 2001, the Act of 22 February 1968 on Luxembourg nationality was amended to simplify the formalities required to obtain Luxembourg nationality.

Как мы понимаем, правительство Швейцарии распространило необходимые привилегии на Миссию Наблюдателя от ОИК в Женеве, облегчив тем самым ее взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и со специализированными учреждениями, базирующимися в этой стране.
We understand that the Government of Switzerland has extended the necessary privileges to the OIC Observer Mission in Geneva, facilitating its interaction with the United Nations and with the specialized agencies based in that country.

В 2001 году законодатель внес изменения в Закон от 22 февраля 1968 года о гражданстве Люксембурга, облегчив процедуру его приобретения.
In 2001, the Act of 22 February 1968 on Luxembourg nationality was amended to simplify the formalities required to obtain Luxembourg nationality.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает включить заседания региональных и других основных групп в расписание на двухгодичный период, облегчив тем самым планирование имеющихся ресурсов конференционного обслуживания и соответствующих конференционных помещений.
The General Assembly may wish to programme meetings of regional and other major groupings in the biennial calendar, thus facilitating the programming of the available conference-servicing resources and related conference facilities.

Обеспечить надлежащую поддержку, в частности школьным транспортом, и экономическую поддержку девочкам в отдаленных районах, облегчив им доступ к занятиям в школах;
Ensure adequate support, such as school transport, and economic assistance for girls in remote areas to facilitate their access to school;

Также на этой сессии Группа африканских государств представила поправку, которая дополнила всеобъемлющую формулировку в проекте резолюции, облегчив его принятие Третьим комитетом впервые за 10 лет большинством в 165 голосов и при поддержке Группы арабских государств.
Also at this session, the African Group submitted an amendment that added comprehensive language to the draft resolution, enabling its adoption by the Third Committee for the first time in 10 years with a majority of 165 votes and the support of the Arab Group.

Это позволило быть в обращении во Франции наравне с франком, как и франку в Королевстве Сардиния, тем самым облегчив торговлю и обмен товарами.
This enabled it to circulate inside France at parity with the franc, as did the franc inside the Sardinian Kingdom, thus making it easier to trade and exchange goods.

Более того, МООНСДРК отремонтировала также некоторые главные дороги, связывающие важные населенные пункты, существенно улучшив доступ и облегчив торговлю в затронутом ЛРА субрегионе, включая дорогу Дунгу- Фарадже, взлетно-посадочную полосу в Дунгу и дорогу Дунгу- Дуру.
Furthermore, MONUSCO has also rehabilitated some main roads connecting important population centres, significantly improving access and facilitating trade in the LRA-affected subregion, including the Dungu-Faradje road, the Dungu airstrip and the Dungu-Duru road.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло меры по поощрению и поддержке занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью женщин, облегчив им доступ к кредитам во всех секторах экономики.
The Committee recommends that the State party take measures to encourage and support self-employed women by facilitating their access to credit in all economic areas.

За последние годы потенциал системы Организации Объединенных Наций по сокращению раздробленности и координированию работы значительно увеличился, облегчив странам доступ к техническим знаниям и поддержке гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, которая существует в рамках системы.
The United Nations system's potential for reducing fragmentation and working in a coordinated manner had increased significantly in recent years, making it easier for countries to access the technical expertise and support for gender equality and women's empowerment that existed within the system.

Государству- участнику следует также усилить роль неправительственных организаций в этом процессе, облегчив их доступ к местам содержания под стражей.
The State party should also strengthen the role of nongovernmental organizations in this process by facilitating their access to places of detention.

Делегация Австралии считает, что настало время осуществить более глубокую реформу договорной системы, повысив ее эффективность, облегчив бремя, которое представляет собой для государств- участников обязательство представлять доклады, и предоставив Центру по правам человека необходимые средства для реагирования на растущее число просьб в его адрес.
The time had come to consider more fundamental changes to the human rights treaty system by making it more effective, relieving the reporting burden on States parties and giving the Centre for Human Rights adequate means to meet the escalating demands on its services.