Сe înseamnă ОБОРВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• break
• cut

Exemple de utilizare a Оборвать în Rusă și traducerile lor în Engleză

И мой укус может оборвать ее.
And my bite that can end it.

Оборвать связи со всеми, кого она знала.
Sever ties with everything and everyone she ever knew.

Предварительно нужно оборвать с ягод черенки.
You need to pre-cut berries from cuttings.

Как мог кто-то оборвать жизнь в самом ее расцвете?
How could someone cut short a life in its prime?

Надеюсь, вы не собираетесь оборвать мой колокольчик?
I do hope you're not gonna break my little bell?

Путь девушки, путь дочери-- тонок, нельзя оборвать его.
A girl's path, a daughter's path is fragile, you can't break it.

Настоящий, суровый пост также может оборвать это аутоиммунное заболевание.
True, the strict fasting can also break this autoimmune disease.

Отключить респиратор еще не значит оборвать ее жизнь.
Discontinuing the respirator does not necessarily mean ending her life.

Надо оборвать веревочки, ведущие к Эли, пока она не потянула нас за собой.
We have to cut the cord with ali Before she drags us down with her.

Клинок раскаленный легко сломать, так же и горячую струну нерва легко оборвать.
A red-hot blade is easily broken; likewise is a glowing nerve filament easily torn.

Вы намеревались оборвать жизнь Джо, но нет доказательств, что она этого хотела.
You intended to end Jo's life, and there is no evidence to say she wanted you to..

Излишнее давление, которое приводит к изгибанию и закручиванию лезвия, может оборвать его.
Excessive pressure that causes bending or twisting of the blade may snap it.

Любовь это очень могущественная связь, которую нельзя оборвать, и она снова вас объединит.
Love is a very powerful link that cannot be broken, and will bring you together again.

Ибо узы эти слишком сокровенны, для того чтобы поверхностные течения в трех могли их оборвать.
Because these bonds are too intimate in order that superficial currents in three could tear off them.

Если я смогу найти, кто тебя контролирует, я смогу оборвать эти нити, и мы снова сможем быть вместе.
That if I could find whoever was controlling you, I could cut those strings, and we could be together again.

Если бы в законе об абортах было исключение в случаях изнасилования, женщины стали бы заявлять о насилии чтобы оборвать невинную жизнь.
If we have rape exceptions to abortion laws, women could now cry rape to terminate an innocent life.

С ее помощью вы можете вызвать диалог дозвона, оборвать связь, контролировать количество проведенного времени в сети, входящий и исходящий трафик.
With its help you can call up call dialog, break connection, control, how much time you have spent in the network, incoming and outgoing traffic.

Я никогда не поднимаюсь над телом, а пребываю перед ним; никогда мне не удается оборвать связь с активным умом и свободно двигаться на своем собственном уровне.
I never go above, but forward- but I never succeed in cutting all connection with the active mind and moving freely on my own plane.

Но не стоит расслабляться, ведь данных хищник всегда борется до последнего и, как результат, может достаточно резким рывком оборвать вашу снасть.
But do not relax, because the data, the predator is always fighting to the last, and, as a result, can quite sharp jerk to break your tackle.

Цепь причинности переносится из низшего плана на высший, так как оборвать цепь нельзя- можно лишь не зарождать ряд причин нежелательного характера.
The chain of causality is transferred from the lowest plan for the highest as to tear off a chain it is impossible- it is possible not to engender a variety of reasons of undesirable character only.

Незаконные действия России явно направлены на полное прекращение редкого передвижения через оккупационную линию в Абхазском и Цхинвальском регионах и тем самым оборвать остающиеся связи между разделенным войной населением.
Russia's illegal activities apparently aim at eliminating the scarce movement across the occupation line in the Abkhazia and Tskhinvali regions and thus cutting off the remaining links between the war-divided populations.

Но не стоит расслабляться, ведь данных хищник всегда борется до последнего и, как результат, может достаточно резким рывком оборвать вашу снасть. Фрикцион нужно держать чуть-чуть ослабленным, не стоит спешить, просто опять подтягивайте его к себе.
But do not relax, because the data, the predator is always fighting to the last, and, as a result, can quite sharp jerk to break your tackle.

МПОК может в любое время, немедленно, без преждевременного предупреждения и по любой причине запретить Продавцу использовать торговые марки Карты, а также потребовать оборвать данное приложение с Продавцом( такое право имеет и Банк- партнер);
ICCO can at any time, immediately, without a prior warning and for any reason forbid the Merchant to use card trademarks and/or demand to terminate the present Supplement with the Merchant(the Partner-bank also has the present right);

Эти письма содержали три требования: прекратить всякую помощь США Израилю оборвать американские дипломатические отношения с Израилем прекратить любые вмешательства во внутренние дела стран Ближнего Востока.
These letters made three demands: an end to all US aid to Israel, an end to US diplomatic relations with Israel, and a pledge by the United States to end interference"with any of the Middle East countries' interior affairs.

И если Гамсахурдия удалось оборвать все экономические и иные связи Южной Осетии с Грузией, то« закон» Саакашвили выглядел даже комично, так как более 20 лет жизнедеятельности Южной Осетии была уже полностью завязана на Россию и со стороны Грузии даже дороги были небезопасны, а потому не использовались.
And if Gamsakhurdia managed to cut all the economic and other ties between Georgia and South Ossetia, the"law" by Saakashvili looked even comical, as more than 20 years South Ossetia was completely tied to Russia and the roads to Georgia were not safe, therefore nobody used them.

Эбби скрылась из виду, оборвала все связи, Она что-то планирует, Финч.
Abby went off the grid, cut all ties, she's planning something, Finch.

Я уже оборвала мою нить.
I already cut my string.

Оборвала все связи.
Cut all ties.

И я не могу связаться с Фьюри, потому что Фитц оборвал линию!
And I can't get Fury on the line because Fitz cut the line!

Вытащить его было невозможно. Поэтому вы оборвали с ним связь и бросили умирать.
So, you cut him loose and left him to die.